差生文具多啊的新書 第637章 《斯卡布羅集市》（2）
-
歌曲的旋律采用多利亞調式，兼具小調的柔美與大調的明亮感，伴奏以簡單的吉他琶音為基底，加入了鐘琴，背景中若隱若現的口哨聲彷彿是在模仿中世紀吟遊詩人的吟唱，營造出一絲中世紀的神秘感，使得歌曲更顯厚重。
斯卡布羅集市在古代是歐洲重要的貿易中心，象征著繁榮與團聚，而歌曲卻偏偏以集市為背景，來訴說離彆與失落，形成時空與情感上的強烈反差。
夏沫輕聲開嗓，身著女裝的他選擇的卻是Simon（西蒙）和
Art
Garfunkel（加芬克爾）的合唱版本，他一上場就展示出聲優怪的魔王技能，不但女唱男聲，還一人同時扮演兩個角色：保羅西蒙的嗓音略帶沙啞，與加芬克爾清澈的和聲形成豐富的層次感。
在地球世界，西蒙與加芬克爾的天籟和聲曾被譽為“人類最完美的二重唱”。兩人的聲部錯落交織，營造出空靈悠遠的意境，如清冽的泉水滋潤心靈。
現在夏沫以一己之力，完美地複製出“人類最完美的二重唱”，饒是香緹莫和凡希亞本身就是大魔王級彆的怪物，也被夏沫這突如其來的一手震得直接站直了身體，香緹莫更是直接捂住了自己的嘴巴。
就這個特寫鏡頭被導播連續重放了三遍。
大部分的普通觀眾雖然欣賞不來那些專業的共鳴、咬字，但一個人能夠同時唱出兩種完全不同的聲音，這難度不用腦子想也知道有多大。
Are
you
going
to
Scarborough
Fair
（你要去斯卡布羅集市嗎）
parsley,sage,rosemary
and
thyme
（芫荽，鼠尾草，迷迭香和百裡香）
Remember
me
to
one
who
lives
there
（請代我問候那兒的一位姑娘）
She
once
was
a
true
love
of
mine
（她曾經是我的摯愛）
旋律線條平緩，卻通過反覆地詠歎，再加上尾音的留白（延長），將哀傷的情緒層層遞進，很好地體現出
“少即是多”
的民謠美學。
tell
her
to
make
me
a
cambric
shirt
（請告訴她替我做一件亞麻衣衫）
parsley,sage,rosemary
and
thyme
（芫荽，鼠尾草，迷迭香和百裡香）
without
no
seams
nor
needle
work
（不能見針腳，也不能有接縫）
then
she`ll
be
a
true
love
of
mine
（那她將成為我的摯愛）
這段一詠三歎的主歌，以一位士兵平靜的詢問展開，字裡行間卻暗含生離死彆的絕望。
tell
her
to
find
me
an
acre
of
land
（請她替我找一塊土地）
parsley,sage,rosemary
and
thyme
（芫荽，鼠尾草，迷迭香和百裡香）
between
salt
water
and
the
sea
strands
（就在海水和淺灘之間）
then
she`ll
be
a
true
love
of
mine
（那她將成為我的摯愛）
tell
her
to
reap
it
with
a
sickle
of
leather
（告訴她用皮製的鐮刀收割）
parsley,sage,rosemary
and
thyme
（芫荽，鼠尾草，迷迭香和百裡香）
And
gather
it
all
in
a
bunch
of
heather
（集芳華於石楠一束）
then
she`ll
be
a
true
love
of
mine
（那她將成為我的摯愛）
……
歌詞中反覆吟唱的“parsley（芫荽，也叫香菜）,
Sage（鼠尾草，外形和薰衣草幾乎一樣）,
Rosemary（迷迭香）,
thyme（百裡香，屬於花椒的一種）”並非隻是簡單的羅列，它們不僅是香料名稱，從花語來看的話，芫荽代表著愛情的甜蜜，鼠尾草代表著力量，迷迭香代表著忠誠，而百裡香代表著勇氣。
植物的芳香隱喻未被戰火玷汙的理想世界，亦或者是代表著這位勇士往日和妻子在一起的美好時光。
在黑死病席捲歐洲的中世紀，人們也常用這四種植物的香氣來掩蓋屍臭，所以這很可能就是在暗示我們，這位士兵早就在某場戰爭中犧牲了，隻是他的亡靈一直不肯放棄，在苦苦地懇求路人代他向遠在故鄉的愛人傳遞思念之情。
普通的觀眾或許並不懂英文，但隻要聽到這優美飄逸而又略帶憂傷的旋律，以及夏沫那空靈的唱腔，都會被深深的吸引和打動，這首《斯卡布羅集市》說是天籟之音應該是最貼切不過的了！
歌聲流淌到最後的哼鳴，一個孤獨的男人，唱著憂傷的歌，消失在天地之間……
何炯找了一圈，冇找到鮑曉，隻得和沈夢晨再次登台。
沈夢晨把話筒遞給了一位現場觀眾，讓她和夏沫直接對話：“夏沫，這首歌旋律非常好聽，不過我們現場大多數人都聽不懂英文的歌詞，你能幫我們翻譯一下嗎？”
夏沫想了想，隨口答道：“問爾所之，是否如適？蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷，彼有故人，煩君相問，曾執我手，誓約生死。
囑彼裁素紈，無針無線；囑彼修良田，大海之坻；囑彼刈石楠，鐮無金鐵。乃敢與君絕，永以為約。
昔戰未已，血浸棘叢；號角聲咽，兵拭戈鋒；將軍敕令，白骨成塚；伊人何在，形影煢煢。
問爾所之，是否如適？蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷，彼有故人，煩君相問，曾執我手，誓約生死。”
“芒果衛視”的字幕人員也非常厲害，很快就把夏沫隨口吟出的這段話加在了大螢幕背景上，而且並未出錯。
台下的觀眾看著古韻十足的詩經體歌詞，一個個都愣住了。都知道不同語言之間的翻譯很難，要做到信雅達就更難了。夏沫出口成章，通過古典語彙重構了原歌的時空縱深，讓英語民謠與華夏詩歌在“以草木寄情，以兵戈言殤”的維度上達成跨文化共鳴，堪稱譯詩藝術的典範之作。
“芒果tV”的評論區很快就被網友們超過百萬條的留言完全覆蓋了。
前塵舊夢：“我又聽不懂英文，聽到這個歌為什麼會不自覺地流眼淚？旋律有種來自遙遠中世紀的古老感覺，夏沫的吟唱像是在訴說我的前世，非常空靈。”
天涯明月刀：“粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。奈何自己冇文化，一句臥槽行天下。”
子不語怪力亂神：“懂了！《斯卡布羅集市》講述了一個參軍的男青年遠離自己心愛的姑娘，卻在戰爭中不幸遇難的故事。村莊長滿芫荽、鼠尾草、迷迭香和百裡香，象征著愛的芬芳和生命的呼喚……”
人生如茶：“我承認這是世界上最憂傷最動聽的歌曲，當你聽到它時，會不捨得換歌。它能讓你回憶起一切的美好與失落，讓你感動與感傷共存。”
惱人的秋風：“太美了，如果換成我，就隻能是這樣——老鄉，你要去斯卡布羅趕集吧？那裡有個賣芹菜、芫荽、花椒和八角的丫頭，她是俺剛相的對象，你給她帶個話，讓她用上次那個史丹利複合肥的袋子幫我改個褂子，針腳不能太粗，容易漏風，等我回來穿上去她家地裡幫忙掰玉米！因為俺稀罕她！”
你講的都對：“親眼目睹一部經典橫空出世，無出其右者！這歌再過一百年也不會過時！”
……
-