金鑲玉_小說 第11章 心事之一 它多自由，它多美好。
-
心事之一
它多自由，它多美好。
遂晚觀摩書架上推出的新書，有連載小說集結成冊，亦有新到的譯本。她注意到書寅課堂上力薦的英詩譯作《拜倫詩選》，譯者是蘇曼殊，另有《草葉集》、《玫瑰集》等，繁花似錦。
她信手翻開一本，文辭天馬行空，情感濃鬱，終究是意識形態發展到一定程度的產物。西方社會整體溫飽，學界思想開放，詩人精神富足，這些產物經譯者東漸，卻往往成為貴族的消遣或文人藉以歌頌情愛的談資。是書寅、寧風之流大力推崇的事物。
她有些讀不來，合上精裝硬皮本，放回原處。
書架一側放置的報紙欄吸引了她的視線，裡麵投放知名報社每日出版的最新報刊。其中一份報紙頭版被一張巨幅相片占據，大字標題寫著:
盛氏公子投身學界，為廣州大學捐贈國內首台迴轉爐，廣州大學增設格致科。
遂晚抽出那份報紙，黑白相片裡盛堂身穿白棉實驗褂，
袖口挽起，一改驕矜公子的做派，表情嚴肅認真。他右手邊站著一位四旬教師，麵帶欣慰，眼角嘴角紋路畢現。二人中間便是引發轟動的迴轉爐，此台西歐舶來的先進設備用以礦冶提純分析研究。
相片背景可略見實驗室大貌，除迴轉爐之外，另有一張老舊的加工台和磊放的書籍文獻。相片下註疏：廣州大學格致實驗室，左，盛堂，學生、實驗助理，右，李徊，講師。
她凝視相片良久，最終目光定格在盛堂端正清朗的麵容上，凝住那雙眼，如在和他對視。
他的眼中總是有光，陽光、燭光、火光，奮飛不輟。黑白鉛印難掩其通明神采，令遂晚憧憬那顆飽含熱愛、執著堅定的靈魂。
——它多熾熱，它多自由，它多美好。
宋生校驗完遂晚的書稿，請賬房支取她的稿費，清結稿費的時候他提前跟遂晚說：“那個……白小姐，您這抄錄的效率實在太高，現在購買手抄本的顧客稀少，這項工作供不應求，書局目前還未接到新的委托。”
言下之意是這次無法再派抄本給她，他表示抱歉，他想她應該不缺錢。
遂晚說：“無妨。”又說，“我瞧貴書局譯著十分暢銷，尤其是西方詩歌和散文，我在中西女校受西文教學，有一定的英文功底，不知您是否信任我讓我翻譯一些簡短的詩篇，英譯中中譯英都可以，我要的稿酬一定遠低於書局聘請的職業譯者。”
“這……信任自然是信任的，隻是我需要詢問一下書局局長的意思。”宋生拿不了主意。
“嗯，有勞宋哥，煩您請貴局長考慮考慮。或許您也可以先給我一些篇章，我翻譯好後由您拿給貴局長覽閱，若不滿意，我絕不要薪水的。”
“也可。”宋生應她。世風漸趨開明，人人都愛趕摩登讀幾本西文譯著，瞭解西方。月初例會西書監理羅列了一堆可待譯後刊印的詩選、文選，蒐羅自西歐的報刊雜誌，可見譯著極具市場。
若是遂晚譯的不錯，倒也能夠取代文化圈出過洋牛皮哄哄那幾名譯者，為書局開源節流，省下一筆經費，豈不美哉。
“恕鄙人多言，白小姐何故如此執著於文書工作，此為小姐的課餘實踐之一嗎？”
遂晚笑笑，“並非，餬口還債而已。”
她說得雲淡風輕，笑意也透徹清明。
宋生驚掉下巴，“小姐讀貴族學校，竟然入不敷出嗎，平素花銷幾何？我觀小姐不似窮奢極欲之人啊！”
遂晚淡笑，接過他手中的試譯稿，致意後走出書局。
夕陽爛漫，霓虹的光暈又將慢慢浮現，她於浮華鮮亮從來無慾無求，隻是途經其間的一個意外。
＊
週末前夕的校園總是顯得空寂，回到宿舍亦隻剩她一人。遂晚點亮煤油燈，在燈下翻開從書局帶回的英文文字，一壁看，一壁用蘸水筆在稿紙上記錄下譯文和拿不準的詞句。
夜半下起雨，淅淅瀝瀝，雨線敲打窗欞，窗台盆栽的綠蘿清香隨濕潤的雨氣氤氳室內。
遂晚不覺讀書廢寢，此時傾聽雨聲，眼前一隅燈光明亮，書頁上的文字印刷清晰，隻覺寄身處時光寧謐安和，生平曆經的流離也不至那麼哀淒。
第二日，她決定利用空閒去圖書館。為了把翻譯做到儘善儘美，她想要查閱大量資料，找到英文原版和前人的譯本兩相對照，鑽研體悟，取長補短。
這份工作真的對她很重要。
中西女校自然是建有圖書館的，離宿舍樓僅二百米，一層樓辟出兩大間，一間存放中文書籍，一間存放西文書籍，對中學生而言文獻量是足夠的。
遂晚卻捨近求遠去了廣州大學，私心作祟，她想去他就讀的大學看一看，也隱秘地期盼他們能再見麵。
廣州大學對外開放，且她青澀的模樣背上挎包說不是學生都冇人信。門衛問也冇問便由她進去了。
大學裡主乾道筆直敞闊，雨澆梧桐葉，路兩旁的學院樓修築的方方正正，清灰暗綠的石牆被雨漬洇濕大片。油布傘滴雨如簾，她自傘下看見路上同樣撐傘步行的青年男女，揹著挎包抱著書本，並肩談笑討論，亦有男青年執傘為女士蔽雨，二人落落大方地談戀愛。男士一個勁兒將傘往女士身側偏，淋濕了襯衫半條袖。
空氣清新而自由，她以為這樣平淺真摯的浪漫遠比字裡行間稱頌的鮮活動人。
圖書館很容易找，三棟樓宇互相連通，呈“品”字型佇立。她合上油布傘掛在進門處傘架上，走進主樓。
館內藏書浩如煙海，週末於其中致學之人卻並不多，環境愈發安靜的針落可聞。
她麵前立著碩大的導示牌，由此可見東館收藏曆代古籍，南館主要為當代社評、時論、雜文，西館是西文書籍和譯本。她要找的文學類圖書在三層，二層則是科技研究類。
遂晚踩著石階走上三樓，樓層間並冇有碰見她想見到的人。她也冇有留連，徑直按照標簽指引走到對應的書架前，開始尋找有助益的書本。
-