詩詞一萬首 第215章 孫楚《答弘農故吏民詩》
答弘農故吏民詩
孫楚
昔我先侯，邁德垂化。
康哉之詠，實由良佐。
惟餘忝職，與先同貫。
故吏既光，亦播嘉譽。
勳業有記，清風來附。
諮餘承乏，與群賢遇。
疲馬戀主，魴魚赬尾。
思樂舊邦，山川攸阻。
係舟膬桑，弭節容與。
陽月既望，辰在東箕。
瞻彼桑梓，零淚其如。
眷眷二三，辭義煥蔚。
執書疇昔，不釋於懷。
遂奉中詔，奮身佐時。
初無成績，亦無愆尤。
今則致仕，身病誌衰。
舊遊四洽，同會北芒。
傾盞言歡，泣數行下。
會日何短，隔日何長。
仰瞻曜靈，愛此寸光。
願保嘉福，永休厥躬。
惠而好我，如蘭之芳。
……
賞析：
《答弘農故吏民詩》是孫楚與弘農故吏民情感交流的真摯呈現，詩作融家族曆史、個人經曆、深厚情誼與人生感慨於一爐，在文學與情感表達上獨具特色。
一、主題與情感表達
1.
追念家族與肯定故吏：詩歌開篇追溯先輩在弘農的德政，強調家族“邁德垂化”，百姓安樂得益於“良佐”，即故吏們的輔佐。這不僅是對家族榮耀的銘記，更是對故吏們功績的高度認可，傳達出對先輩與故吏們開創的美好過往的追念之情。通過對家族與故吏關係的闡述，為全詩奠定了一種深厚、莊重的情感基調。
2.
個人經曆與眷戀之情：詩人自述任職經曆，“忝職”“承乏”等詞體現其謙遜態度。“疲馬戀主”“魴魚赬尾”運用比喻，前者表達對故地和故吏民的眷戀，如同疲憊之馬眷戀主人；後者以魴魚因勞累而尾巴變紅自比，訴說自己為政務操勞。因山川阻隔難以回到舊邦，詩人係舟舒緩前行，在特定時日瞻望故鄉而落淚，這些描述細膩地抒發了他對弘農故地深深的思念與眷戀。
3.
聚會感慨與情誼珍視：詩中回憶與故吏民在北芒的相聚，“傾盞言歡”描繪出聚會時的歡樂場景，然而歡樂短暫，“會日何短，隔日何長”，這種強烈的對比，將詩人對相聚時光的珍惜與分彆後的惆悵展現得淋漓儘致。“仰瞻曜靈，愛此寸光”，詩人仰望太陽，珍惜這短暫相聚的每一寸光陰，進一步凸顯了對與故吏民情誼的珍視。
4.
致仕感慨與美好祝願：“今則致仕，身病誌衰”，詩人表明自己退休後身體和誌向的衰退，流露出一種人生暮年的感慨。但在這感慨之中，依然對故吏民懷有深厚情感，“願保嘉福，永休厥躬。惠而好我，如蘭之芳”，對故吏民表達了美好的祝願，希望他們永享幸福，也希望彼此的情誼如蘭花般芬芳持久，為全詩情感畫上溫暖而真摯的句號。
二、藝術特色
1.
用典自然貼切：“魴魚赬尾”出自《詩經·周南·汝墳》“魴魚赬尾，王室如毀”，原指因勞於王事而致身體疲憊，詩人藉此典故形象地自比為政務操勞的狀態，使表達更加含蓄且富有文化底蘊，同時增強了詩歌的表現力。
2.
情景交融的描寫：“係舟膬桑，弭節容與。陽月既望，辰在東箕。瞻彼桑梓，零淚其如。”詩人通過描繪自己係舟停留、舒緩前行的情景，結合特定的時間（十月十五，星辰位置），營造出一種悠遠、惆悵的氛圍，將對故鄉的思念之情融入到具體的場景之中，情景相生，使讀者更能感同身受詩人的情感。
3.
情感真摯且層次豐富：詩歌情感從對家族與故吏的追念，到自身經曆的感慨、對舊地的眷戀，再到聚會時的歡樂與惆悵，最後到對故吏民的祝願，層層遞進，真摯而細膩。這種豐富的情感層次使詩歌具有很強的感染力，能夠引起讀者對人生經曆、情感變遷的共鳴。
4.
語言質樸平實：全詩語言質樸無華，沒有過多華麗的辭藻堆砌，但卻能準確地傳達出詩人內心的複雜情感。這種平實的語言風格，更顯情感的真摯，讓讀者彷彿能直接觸控到詩人的內心世界，增強了詩歌的親和力與可信度。
《答弘農故吏民詩》以其真摯的情感、豐富的層次和獨特的藝術手法，成為孫楚詩歌中的佳作，展現了魏晉時期詩歌在情感表達與藝術表現上的較高水準。
……
解析：
1.
昔我先侯，邁德垂化。
-
解析：“昔”點明時間為過去，“先侯”指詩人孫楚的先輩。“邁德”表示推行、施行德行，“垂化”即留下教化。此句是說過去自己的先輩在任時，大力推行美好的德行，給當地留下了良好的教化，展現了家族先輩在弘農地區樹立的德政典範，為後文敘述家族與當地的淵源及故吏民的關係做鋪墊。
2.
康哉之詠，實由良佐。
-
解析：“康哉之詠”出自《尚書·益稷》中的“庶事康哉”，代表百姓對生活安樂、諸事順遂的歌頌。“良佐”指賢良的輔佐之人，這裡指弘農故吏。此句表明百姓能有這樣安居樂業、歌頌生活的景象，實際上是得益於這些賢良故吏的輔佐，強調了故吏在先輩治理弘農過程中的重要作用，也體現出故吏對當地繁榮發展的貢獻。
3.
惟餘忝職，與先同貫。
-
解析：“惟”為語氣助詞，引出下文。“忝職”是謙辭，意思是自己愧居其職。“同貫”指同一係統、一脈相承。詩人說自己慚愧地擔任官職，與先輩一樣，繼承了家族在弘農任職的傳統，既表達了對自身能力的謙遜態度，又強調了自己與先輩在職責上的延續性。
4.
故吏既光，亦播嘉譽。
-
解析：“既光”指已經榮耀加身，“播”是傳播，“嘉譽”即美好的聲譽。此句是說這些故吏們不僅自身榮耀，而且還傳播著美好的聲譽，進一步肯定了故吏們在當地的良好形象和影響力，也暗示了他們對當地社會風氣和文化傳承的積極作用。
5.
勳業有記，清風來附。
-
解析：“勳業”指功績、事業，“有記”表明故吏們的功績被記載下來。“清風”象征著清正廉潔的風氣，“來附”表示這種風氣依附於他們。意思是故吏們的功績被銘記，同時他們還擁有清正廉潔的美名，從功業和品德兩方麵對故吏進行了高度讚揚。
6.
諮餘承乏，與群賢遇。
-
解析：“諮”為感歎詞，表達一種感慨。“承乏”同樣是謙辭，指自己在職位上充數。“群賢”指眾多賢能之人，這裡指故吏們。詩人感慨自己在任職期間，得以與這些賢能的故吏相遇共事，既表達了對故吏們才能的認可，也流露出對這段共事經曆的珍視。
7.
疲馬戀主，魴魚赬尾。
-
解析：“疲馬戀主”用疲憊的馬眷戀主人來比喻詩人對弘農故地以及故吏民的眷戀之情，形象地表現出詩人對舊地和故人的深厚情感。“魴魚赬尾”運用典故，出自《詩經·周南·汝墳》，魴魚身體勞累會導致尾巴變紅，詩人以此自比，說明自己為政務操勞，體現了在任時的辛苦。
8.
思樂舊邦，山川攸阻。
-
解析：“思樂”表示思念且嚮往，“舊邦”指弘農故地。“攸阻”即有所阻隔。詩人表達了對弘農故地的深深思念和嚮往之情，然而卻因山川的阻隔難以回去，突出了距離帶來的無奈，強化了思唸的情緒。
9.
係舟膬桑，弭節容與。
-
解析：“係舟”指停船，“膬桑”可能是一個地名。“弭節”意為緩行，“容與”形容悠閒舒緩的樣子。此句描繪詩人在行程中，將船停靠在膬桑這個地方，然後緩慢地前行，表現出一種悠然又略帶惆悵的狀態，在行動中流露出對遠方弘農故地的思念。
10.
陽月既望，辰在東箕。
-
解析：“陽月”在古代常指農曆十月，“既望”指農曆十六。“辰”指星辰，“東箕”是星宿名，在東方。此句點明時間為農曆十月十六，星辰位置在東箕，通過對具體時間和星宿位置的描述，營造出一種特定的氛圍，為下文表達對故鄉的思念做鋪墊，也體現了古代文人借天象表達情感的傳統。
11.
瞻彼桑梓，零淚其如。
-
解析：“桑梓”指代故鄉，因為古代常在家屋旁栽種桑樹和梓樹，後人就用桑梓代表家鄉。詩人瞻望著故鄉的方向，不禁淚下，“零淚其如”生動地描繪出詩人思念故鄉時難以抑製的悲傷情緒，直接抒發了對弘農故地的深切思念。
12.
眷眷二三，辭義煥蔚。
-
解析：“眷眷”形容感情深厚、念念不忘。“二三”指代故吏民，“辭義煥蔚”指故吏民所寫書信的言辭和內容光彩照人、富有文采。此句表達了詩人對故吏民念念不忘，稱讚他們來信的言辭美好，體現了詩人與故吏民之間深厚的情誼以及故吏民較高的文化素養。
13.
執書疇昔，不釋於懷。
-
解析：“執書”指拿著書信，“疇昔”指往昔、從前。詩人說從前收到故吏民的書信後，就一直把它放在心上，捨不得放下，進一步強調對故吏民書信的珍視，側麵反映出與故吏民之間情誼的深厚，書信承載著他們之間的情感紐帶。
14.
遂奉中詔，奮身佐時。
-
解析：“遂”表示於是，“奉中詔”指接受朝廷的詔令。“奮身”指全身心投入，“佐時”即輔佐時政。詩人講述自己接受朝廷詔令，積極投身到輔佐時政的工作中，表明自己對朝廷使命的忠誠和儘職。
15.
初無成績，亦無愆尤。
-
解析：“初”表示起初、開始，“無成績”是詩人自謙之詞，說自己在任期間沒有顯著的功績。“愆尤”指過錯、過失，“亦無愆尤”表明詩人雖然覺得自己沒有突出成績，但也沒有犯下過錯，體現了詩人對自己為官經曆較為客觀的自我評價，一種謙遜且坦然的態度。
16.
今則致仕，身病誌衰。
-
解析：“今”與前文“初”相對，表明時間的轉變。“致仕”指退休，詩人說如今自己已經退休，身體患病，誌向也隨之衰退，流露出一種人生暮年、力不從心的感慨，傳達出對時光流逝和自身變化的無奈。
17.
舊遊四洽，同會北芒。
-
解析：“舊遊”指過去的友人，這裡指弘農故吏民。“四洽”形容從四麵八方趕來。“北芒”即北邙山，在當時是人們常聚會的地方。此句描繪了故吏民從四麵八方趕來，一同在北邙山相聚的場景，展現出聚會的熱鬨和故吏民對相聚的重視。
18.
傾盞言歡，泣數行下。
-
解析：“傾盞”指倒酒、飲酒，大家一起飲酒暢談，充滿歡樂。然而在歡樂相聚的氛圍中，詩人卻因感慨而落淚，“泣數行下”生動地表現出詩人內心複雜的情感，既有重逢的喜悅，也有對過去時光的懷念以及對人生變遷的感慨。
19.
會日何短，隔日何長。
-
解析：此句運用對比的手法，相聚的日子感覺如此短暫，而分彆後的日子卻顯得如此漫長，強烈地表達出詩人對相聚時光的珍惜以及分彆後的不捨，進一步凸顯了與故吏民之間深厚的情誼，這種對時間感受的對比，使情感表達更加深刻。
20.
仰瞻曜靈，愛此寸光。
-
解析：“仰瞻”即仰望，“曜靈”指太陽。詩人仰望太陽，珍惜這短暫相聚的每一寸光陰，“愛此寸光”直接表達了對相聚時光的極度珍視，將前文對相聚短暫的感慨進一步升華，強化了對與故吏民相聚時刻的留戀之情。
21.
願保嘉福，永休厥躬。
-
解析：“願”表達祝願，“保”是保持，“嘉福”指美好的福氣，“永休”指永遠安康，“厥躬”指他們自身。詩人在這裡對故吏民表達美好的祝願，希望他們能一直保持美好的福氣，永遠安康，體現出詩人對故吏民真摯的關懷。
22.
惠而好我，如蘭之芳。
-
解析：“惠而好我”出自《詩經·邶風·北風》，意思是友好地對待我。詩人希望故吏民能一直友好地對待彼此，這種情誼就如同蘭花一樣芬芳持久。以蘭花的芬芳作比，形象地表達了詩人對與故吏民之間情誼的美好期許，希望這份情誼能如蘭花般高潔、長久。
……
句譯：
1.
昔我先侯，邁德垂化。
過去我的先輩封侯之人，推行德政並留下教化。
2.
康哉之詠，實由良佐。
百姓對生活安樂的歌頌，實在是因為有賢良的輔佐者（指故吏）。
3.
惟餘忝職，與先同貫。
隻有我慚愧地擔任此職，與先輩同屬一脈、傳承其職。
4.
故吏既光，亦播嘉譽。
故吏們已然榮耀加身，也傳播著美好的聲譽。
5.
勳業有記，清風來附。
他們的功勳業績被記載下來，清正廉潔的風氣與他們相伴。
6.
諮餘承乏，與群賢遇。
唉，我在職位上勉強充數，卻有幸與眾多賢能之士（故吏們）相遇。
7.
疲馬戀主，魴魚赬尾。
疲憊的馬眷戀主人，魴魚因勞累尾巴變紅（我如魴魚般為政務操勞）。
8.
思樂舊邦，山川攸阻。
思念嚮往著舊地（弘農），卻被山川重重阻隔。
9.
係舟膬桑，弭節容與。
把船係在膬桑之地，緩行著，神態悠閒舒緩。
10.
陽月既望，辰在東箕。
農曆十月十六，星辰位置在東箕星宿。
11.
瞻彼桑梓，零淚其如。
遠望那故鄉的方向，淚水不禁紛紛落下。
12.
眷眷二三，辭義煥蔚。
深深掛念著各位（故吏民），你們書信的言辭和內容光彩照人。
13.
執書疇昔，不釋於懷。
從前收到你們的書信後，就一直放在心上，未曾忘懷。
14.
遂奉中詔，奮身佐時。
於是接受朝廷詔令，全身心投入輔佐時政。
15.
初無成績，亦無愆尤。
起初任職時沒有顯著功績，倒也沒有犯下過錯。
16.
今則致仕，身病誌衰。
如今已然退休，身體患病，誌向也已衰退。
17.
舊遊四洽，同會北芒。
過去的友人（故吏民）從四麵八方趕來，一同在北邙山相聚。
18.
傾盞言歡，泣數行下。
大家一起飲酒暢談，歡樂之際，我卻不禁落淚。
19.
會日何短，隔日何長。
相聚的日子是多麼短暫，分彆後的日子卻如此漫長。
20.
仰瞻曜靈，愛此寸光。
仰望太陽，珍惜這相聚的每一寸光陰。
21.
願保嘉福，永休厥躬。
希望你們（故吏民）能保持美好的福氣，永遠安康。
22.
惠而好我，如蘭之芳。
希望你們一直友好地對待我，我們的情誼如蘭花般芬芳。
……
全譯：
往昔，我的先輩封侯者，大力推行德政，留下深遠教化。
百姓得以安居樂業，歌頌生活，實在多虧了諸位賢良故吏的輔佐。
如今我慚愧地承繼職位，與先輩一脈相承。
諸位故吏不僅榮耀加身，更將美好聲譽遠播。
你們的功勳業績已被銘記，清正廉潔的美名也相伴而來。
唉，我在這職位上勉強履職，卻有幸與各位賢才相遇。
我如疲憊之馬眷戀主人，又似那因勞累而尾巴變紅的魴魚，為政務儘心操勞。
心中思念著弘農故地，奈何被山川重重阻隔難以歸去。
我將船係在膬桑，緩行其間，神態悠然。
時處農曆十月十六，星辰正位於東箕星宿。
遙望著故鄉的方向，淚水忍不住簌簌落下。
我深深牽掛著諸位，你們書信中的言辭與內容精彩動人。
往昔收到書信後，我便一直將其銘記於心，未曾忘懷。
後來我奉朝廷詔令，全力投入輔佐時政的工作。
雖說起初並無顯著功績，但所幸也未犯下過錯。
如今我已然退休，身體患病，誌向也逐漸衰退。
過去的故交好友（故吏民）從四麵八方趕來，一同相聚在北邙山。
大家舉杯痛飲，歡快暢談，然而我卻忍不住流下幾行熱淚。
相聚的時光如此短暫，分彆後的日子卻顯得無比漫長。
我仰望太陽，格外珍惜這相聚的每一寸光陰。
衷心祝願各位能永享美好福氣，身體永遠安康。
希望我們能一直友好相待，情誼如蘭花般芬芳長存。