詩詞一萬首 第79章 陶淵明《祭程氏妹文》
祭程氏妹文
陶淵明
維晉義熙三年五月甲辰，程氏妹服製再周。淵明以少牢之奠，俯而酹之。
嗚呼哀哉！惟我逮事，慈妣早世。時尚孺嬰，未知有誌。弱冠逢家乏，母兄見驕，不涉經學。彭澤去官，家貧無儲。值汝登行，百罹備經。存翹勤而匪懈，沒吾歡於一朝。餘嘗學仕，纏綿人事。流浪無成，懼負素誌。斂策歸來，爾知我意。常願攜手林下，夷險相俱。豈謂程氏，快及中年，奄然朝露。階庭空矣，棺殯遠歸。感惟崩號，興言泣血。
尋念平昔，觸事未遠。書疏猶存，遺孤滿眼。如何一往，終天不返！寂寂高堂，何時複踐？藐藐孤女，曷依曷恃？煢煢遊魂，誰主誰祀？奈何！奈何！
汝之豐才，奈何無用？汝之清識，曾不克申。昔在江陵，重罹天罰。兄弟索居，乖隔楚越。伊我與爾，百哀是切。黯黯高雲，蕭蕭冬月。白雪掩晨，長風悲節。感惟崩號，興言泣血。
餘惟人斯，昧茲近情。蓍龜有吉，製我祖行。望廬指期，臨穴永訣。遺情想像，顧影淒惻。
昔先君之愛女，即同生之娣也。自幼及長，未嘗遠離。相彼鳥矣，猶求友聲。矧伊同氣，情過友生。歡樂永絕，悲痛靡愆。
嗚呼哀哉！餘既有誌，爾亦同懷。奈何舍我，一旦長乖。昔我聞喪，將自吳越。內顧奔弛，事與願違。天地遼闊，中塗徘徊。臨穴永訣，撫櫬儘哀。遺情想像，顧景銜悲。
今我來思，涕零東楚。天高路遙，人生幾何！奄忽若飆，臥莫知所。棄我丘園，在天之隅。存既不可見，沒又不可聞。日徂月流，寒暑代遷。死生異方，存亡有間。侯星叫月，夕夢宵魂。臨祠感痛，中心若摧。
嗚呼哀哉！尚饗！
……
賞析：
《祭程氏妹文》是陶淵明為悼念遠嫁武昌不幸早逝的妹妹而作。在古代，交通不便，親人分離後相聚不易，妹妹的離世對陶淵明而言是沉重打擊，他飽含悲痛寫下此文，以寄哀思。
一、情感真摯深沉
1.
痛失至親的悲慟：文章開篇“維晉義熙三年，五月甲辰，程氏妹服製再周。淵明以少牢之奠，俯而酹之”，直接點明祭奠時間與緣由，質樸的敘述已隱隱透出哀傷。“如何一往，終天不返！”這突如其來的詰問，如晴天霹靂，將作者痛失妹妹的悲慟毫無保留地宣泄而出，那種至親永彆的絕望與痛苦，瞬間擊中讀者內心。
2.
回憶往昔的溫情與眷戀：“我年二六，爾才九齡。爰從靡識，撫髫相成。”作者回憶年少時與妹妹相伴成長，自己十二歲，妹妹僅九歲，從懵懂無知起便相互扶持。這段童年回憶滿是溫情，也正因如此，此刻的生死相隔才更顯殘酷。“方當偕老，中路先傾。”本期待與妹妹相伴到老，她卻中途離世，強烈的反差進一步加深了作者的眷戀與哀傷，往昔的歡樂與當下的悲痛交織，情感真摯濃烈。
3.
對妹妹品德的敬重與追思：“德音孔昭，幽明永隔。”高度讚揚妹妹美好的品德聲名遠揚，即便生死殊途，她的品德依然熠熠生輝。作者通過對妹妹品德的追思，表達出對她的敬重，這種敬重與親情融合，使情感層次更為豐富，不僅是親人離世的悲痛，更是對美好品德消逝的惋惜。
二、結構清晰有序
1.
點明祭奠緣起：文章開篇交代祭奠的具體時間“維晉義熙三年，五月甲辰，程氏妹服製再周”，並說明以少牢之禮祭奠，讓讀者迅速瞭解寫作背景，為全文奠定哀傷基調。
2.
回憶過往情誼：從“我年二六，爾才九齡”開始，作者詳細回憶與妹妹一同成長的點滴，從童年的相伴到對未來偕老的期許，再到妹妹的突然離世，時間線索清晰，情感隨回憶層層遞進，逐步展現出對妹妹的深厚情誼和失去她的痛苦。
3.
抒發內心悲痛與祝願：在回憶之後，作者直抒胸臆，表達妹妹離世帶來的巨大悲痛，如“感惟崩號，興言泣血”，最後以“庶幾有知，魂兮不遐。嗚呼哀哉！”寄托希望妹妹在天之靈能感知自己的思念與祭奠之情，使文章在悲痛氛圍中結束，結構完整。
三、語言質樸自然
1.
質樸無華的表述：語言簡潔質樸，不事雕琢。如“奈何兮一往，終天不返！”“尋念平昔，觸事未遠。”用通俗易懂的語言直接表達內心想法與感受，毫無華麗辭藻堆砌，卻能真切傳達出悲痛之情，讓讀者深切感受到作者的哀傷，體現出陶淵明一貫的自然文風。
2.
細節處見深情：雖語言質樸，但在細節描寫上飽含深情。“每憶有秋，我將其刈。與汝偕行，舫舟同濟。”簡單勾勒與妹妹一同勞作、同舟共濟的場景，細節生動，使讀者彷彿能看到兄妹倆相處的畫麵，感受到其中深厚情誼，質樸語言因細節而充滿感染力。
四、文化內涵與曆史價值
1.
反映東晉社會家庭觀念：從文中對兄妹情誼的深刻描繪，可窺探東晉時期社會對家庭倫理、親情的重視。在那個動蕩不安的時代，家庭成為人們心靈的重要寄托，陶淵明對妹妹的深情厚誼，是當時社會家庭觀唸的一個縮影，為研究東晉社會文化提供了生動素材。
2.
展現陶淵明的情感世界：豐富了對陶淵明的認識。人們熟知陶淵明多為其田園詩中淡泊寧靜的形象，而此文展現出他至情至性的一麵，讓我們看到他在麵對親人離世時的悲痛欲絕，使陶淵明的人物形象更加立體豐滿，有助於深入理解他的情感世界和人格魅力。
……
解析：
1.
維晉義熙三年，五月甲辰，程氏妹服製再周。淵明以少牢之奠，俯而酹之。
-
解析：文章開篇明確時間為東晉義熙三年五月甲辰日，此時距離程氏妹去世已滿兩週年，服喪之期已滿。“少牢之奠”表明陶淵明以羊、豕各一的祭品來祭奠妹妹，“俯而酹之”描繪出他俯身把酒灑在地上進行祭奠的動作，簡潔而莊重地交代了祭奠的背景與儀式，為全文奠定了沉痛哀傷的基調。
2.
嗚呼哀哉！寒往暑來，日月寢疏。梁塵委積，庭草荒蕪。寥寥空室，哀哀遺孤。肴觴虛奠，人逝焉如！
-
解析：“嗚呼哀哉！”一聲悲歎，直接宣泄出內心的悲痛。“寒往暑來，日月寢疏”，感歎隨著時間流逝，自己與妹妹陰陽相隔的日子越來越久。“梁塵委積，庭草荒蕪”描繪了居所的衰敗景象，暗示妹妹離世後家庭的清冷與淒涼。“寥寥空室，哀哀遺孤”進一步渲染氛圍，空蕩的房間裡隻剩下妹妹可憐的遺孤，令人心酸。“肴觴虛奠，人逝焉如！”則表明雖備下祭品祭奠，可妹妹已逝，不知魂歸何處，表達出對妹妹深深的思念與生死相隔的無奈。
3.
誰無兄弟，人亦同生。嗟我與爾，特百常情。幼而無父，遇罹閔凶。相及齠齔，並罹偏咎。
-
解析：先以“誰無兄弟，人亦同生”泛說人們都有兄弟姐妹，而“嗟我與爾，特百常情”則強調自己與妹妹感情遠超常人。接著回憶童年，“幼而無父，遇罹閔凶”說明兄妹幼年喪父，遭遇不幸。“相及齠齔，並罹偏咎”指出到了童年換牙的年紀，又遭遇其他不幸，這些經曆使他們兄妹相互依靠，感情愈發深厚，為下文抒發悲痛之情做鋪墊。
4.
斯情實深，斯愛實厚。念茲在茲，泣涕盈袖。惟我與爾，匪但親友。父則同生，母則從母。
-
解析：再次強調與妹妹感情深厚，“斯情實深，斯愛實厚”直抒胸臆。“念茲在茲，泣涕盈袖”生動描繪出作者對妹妹念念不忘，以至於常常哭泣，淚水沾滿衣袖。“惟我與爾，匪但親友。父則同生，母則從母”進一步說明他們不僅是普通的兄妹，父親是同胞兄弟，母親是親姐妹，血緣關係極為親近，更凸顯出這份感情的珍貴與失去妹妹的痛苦。
5.
相及齒官，並罹偏咎。往在江陵，心乎愛矣。雨絕雲銷，音塵莫寄。
-
解析：“相及齒官，並罹偏咎”重複強調共同遭遇不幸，加深了苦難的印記。“往在江陵，心乎愛矣”回憶在江陵時對妹妹的深切關愛。“雨絕雲銷，音塵莫寄”形象地描繪出妹妹遠嫁後，如同雨停雲散般，與自己音信隔絕，難以傳遞訊息，表達出對妹妹的牽掛以及因距離而產生的無奈。
6.
望彼荊楚，寤寐增歎。如何一往，終天不返！
-
解析：“望彼荊楚”，妹妹遠嫁荊楚之地，作者遙望那個方向，飽含思念。“寤寐增歎”說明無論醒著還是睡著，都因思念妹妹而歎息。“如何一往，終天不返！”則發出痛心疾首的詰問，難以接受妹妹這一去便永遠不能返回的殘酷現實，將悲痛之情推向**。
7.
情原義至，利難動性。矯翮獨逝，遵此一徑。
-
解析：這幾句是對妹妹品德的稱讚。“情原義至，利難動性”表明妹妹重情重義，不為利益所動搖本性。“矯翮獨逝，遵此一徑”以鳥兒振翅高飛，始終遵循一條道路為喻，讚揚妹妹堅守自己的原則和品行，體現出作者對妹妹高尚品德的敬重。
8.
斯情實深，斯愛實厚。予之不信，天實所佑。
-
解析：又一次強調與妹妹感情深厚，“斯情實深，斯愛實厚”反複詠歎，強化情感。“予之不信，天實所佑”意思是如果不相信自己對妹妹感情的深厚，上天可以作證，表達出對這份感情的篤定，同時也流露出希望妹妹在天之靈能感受到自己的深情。
9.
昔在江陵，重罹天罰。兄弟索居，乖隔楚越。伊我與爾，百哀是切。
-
解析：“昔在江陵，重罹天罰”再次提及在江陵時又遭受不幸，“兄弟索居，乖隔楚越”說明兄弟姐妹們各自分離，如楚越之地般相距遙遠。“伊我與爾，百哀是切”強調自己與妹妹因分離而痛苦萬分，種種哀傷都深切地纏繞著自己，突出了分離之痛和對妹妹的思念。
10.
黯黯高雲，蕭蕭冬月。白雪掩晨，長風悲節。感惟崩號，興言泣血。
-
解析：“黯黯高雲，蕭蕭冬月。白雪掩晨，長風悲節”描繪出一幅陰沉、寒冷、蕭瑟的冬日景象，濃雲黯淡，冬月淒冷，白雪覆蓋清晨，長風呼嘯悲鳴，借景抒情，烘托出作者內心極度悲痛的情緒。“感惟崩號，興言泣血”則直接描述自己因悲痛而號哭，說起妹妹的事便悲痛得如同泣血，生動地展現出作者痛徹心扉的哀傷。
11.
奈何兮一往，終天不返！寂寂高堂，何時複踐？藐藐孤女，曷依曷恃？煢煢遊魂，誰主誰祀？
-
解析：“奈何兮一往，終天不返！”再次發出無奈的悲歎，難以接受妹妹離世的事實。“寂寂高堂，何時複踐？”想到妹妹曾居住的高堂如今寂靜無人，不知何時還能再看到妹妹的身影，充滿物是人非的感慨。“藐藐孤女，曷依曷恃？”擔憂妹妹留下的孤女日後依靠何人，體現出對遺孤的憐憫。“煢煢遊魂，誰主誰祀？”擔心妹妹孤獨的遊魂無人主持祭祀，進一步表達對妹妹身後之事的憂慮，儘顯悲痛與牽掛。
12.
冥冥九泉，邈矣殊世。死如有知，相見何期？懷此永痛，心目俱傷。
-
解析：“冥冥九泉，邈矣殊世”感歎妹妹已身處幽深的九泉之下，與自己陰陽兩隔，相距遙遠。“死如有知，相見何期？”表達出對妹妹的思念，若妹妹在天有靈，不知何時才能再次相見，充滿對未知的迷茫與痛苦。“懷此永痛，心目俱傷”表明作者心中懷著這永遠的悲痛，身心都備受傷害，將內心的痛苦之情推向極致。
13.
神乖運窮，竟不再麵。徘徊丘壟，涕泗流漣。
-
解析：“神乖運窮，竟不再麵”感慨命運弄人，與妹妹陰陽相隔，再也無法相見。“徘徊丘壟，涕泗流漣”描繪作者在妹妹的墳墓前徘徊不捨，淚水不斷流淌，通過具體的行為動作，生動地表現出對妹妹的眷戀與不捨，畫麵感十足，讓讀者深切感受到作者的悲痛。
14.
草莽之中，寄此一棺。痛兮奈何，想爾遺顏。
-
解析：看到妹妹的棺木寄於草莽之中，“痛兮奈何”直接抒發內心的痛苦與無奈。“想爾遺顏”表明作者在痛苦中不斷回憶妹妹生前的容貌，體現出對妹妹的深切思念，簡單的表述飽含無儘深情。
15.
告諸天父，告諸後土。俾我一還，生死靡悔。
-
解析：“告諸天父，告諸後土”向上天和大地傾訴，“俾我一還，生死靡悔”表達出作者寧願以自己的生命換回妹妹重生，即便麵臨生死抉擇也絕不後悔，將對妹妹的深厚情誼和極度悲痛推向，展現出願意為妹妹付出一切的決心。
16.
庶幾有知，魂兮不遐。嗚呼哀哉！
-
解析：最後“庶幾有知，魂兮不遐”，作者希望妹妹的靈魂能感知自己的祭奠和思念，不要遠離。“嗚呼哀哉！”再次發出悲歎，為全文畫上悲痛的句號，表達出對妹妹的深切悼念之情，讓讀者沉浸在這沉痛的氛圍中。
……
句譯：
1.
維晉義熙三年，五月甲辰，程氏妹服製再周。淵明以少牢之奠，俯而酹之。
在東晉義熙三年五月甲辰日，程氏妹的服喪之期已滿兩週年。我陶淵明用羊、豕各一的祭品，俯身將酒灑在地上，祭奠妹妹。
2.
嗚呼哀哉！寒往暑來，日月寢疏。梁塵委積，庭草荒蕪。寥寥空室，哀哀遺孤。肴觴虛奠，人逝焉如！
唉，悲痛啊！寒來暑往，隨著時間推移，我與妹妹陰陽相隔的日子越來越久。屋梁上灰塵堆積，庭院中荒草叢生。空蕩蕩的房間裡冷冷清清，隻剩下妹妹可憐的遺孤哀傷不已。我備下酒食白白祭奠，妹妹你逝去後究竟去了哪裡啊！
3.
誰無兄弟，人亦同生。嗟我與爾，特百常情。幼而無父，遇罹閔凶。相及齠齔，並罹偏咎。
哪個人沒有兄弟姐妹，大家同樣都是父母所生。可歎我和你，感情卻遠超常人百倍。我們年幼時就失去父親，遭遇了這不幸之事。到了童年換牙的年紀，又都遭受了其他不幸。
4.
斯情實深，斯愛實厚。念茲在茲，泣涕盈袖。惟我與爾，匪但親友。父則同生，母則從母。
我們之間的情誼實在深厚，這份愛也無比厚重。我時刻都在思念這些過往，常常哭泣，淚水沾滿了衣袖。我和你，不隻是普通的親友。父親是同胞兄弟，母親是親姐妹（血緣極為親近）。
5.
相及齒官，並罹偏咎。往在江陵，心乎愛矣。雨絕雲銷，音塵莫寄。
到了成年，又都遭遇不幸。以前在江陵的時候，我心中對你充滿關愛。但自從你遠嫁，就如同雨停雲散，我們之間音信斷絕，無法互通訊息。
6.
望彼荊楚，寤寐增歎。如何一往，終天不返！
我遙望著荊楚那個方向，無論醒著還是睡著，都因思念你而不斷歎息。你怎麼這一去，就永遠不能回來了啊！
7.
情原義至，利難動性。矯翮獨逝，遵此一徑。
你重情重義，本性不為利益所動搖。就像鳥兒振翅高飛，始終遵循自己的道路（堅守自己的原則和品行）。
8.
斯情實深，斯愛實厚。予之不信，天實所佑。
我們之間的情誼實在深厚，這份愛也無比厚重。如果有人不相信我對你的深情，上天可以為我作證。
9.
昔在江陵，重罹天罰。兄弟索居，乖隔楚越。伊我與爾，百哀是切。
以前在江陵時，又遭受了命運的懲罰。兄弟姐妹們各自分離，像楚地和越地那樣相距遙遠。我和你，心中滿是深切的哀傷。
10.
黯黯高雲，蕭蕭冬月。白雪掩晨，長風悲節。感惟崩號，興言泣血。
濃雲黯淡，冬月淒冷。清晨被白雪覆蓋，長風呼嘯，更添悲意。我一想到這些，就悲痛得放聲大哭，說起此事便悲痛得如同泣血。
11.
奈何兮一往，終天不返！寂寂高堂，何時複踐？藐藐孤女，曷依曷恃？煢煢遊魂，誰主誰祀？
無奈啊，你這一去就永遠不能回來了！曾經你住過的寂靜高堂，什麼時候還能再看到你踏上？你那孤苦伶仃的女兒，依靠誰、仰仗誰呢？你孤獨的遊魂，又有誰來主持祭祀呢？
12.
冥冥九泉，邈矣殊世。死如有知，相見何期？懷此永痛，心目俱傷。
那幽深的九泉之下，與陽世相距多麼遙遠。如果你死後有知，我們相見又在何期？我心中懷著這永遠的悲痛，身心都受到了極大的傷害。
13.
神乖運窮，竟不再麵。徘徊丘壟，涕泗流漣。
命運弄人，我們陰陽相隔，竟然再也無法相見。我在你的墳墓前徘徊不捨，淚水不斷地流淌。
14.
草莽之中，寄此一棺。痛兮奈何，想爾遺顏。
在這荒草叢中，安放著你的棺木。悲痛啊，又有什麼辦法呢？我隻能不斷地想念你生前的容顏。
15.
告諸天父，告諸後土。俾我一還，生死靡悔。
我向蒼天祈禱，向大地訴說。隻求能讓妹妹複生，即便以我的生命為代價，我也絕不後悔。
16.
庶幾有知，魂兮不遐。嗚呼哀哉！
希望妹妹的靈魂或許能夠感知我的心意，不要遠離。唉，悲痛啊！
……
全譯：
東晉義熙三年五月甲辰日，我妹妹程氏的服喪期已滿兩週年。我備下羊、豬作為祭品，俯身灑酒祭奠她。
唉，實在悲痛啊！寒來暑往，時光流逝，我與妹妹天人相隔的日子日益久遠。屋梁上灰塵層層堆積，庭院中荒草肆意生長。空蕩蕩的房間裡冷冷清清，可憐的遺孤哀傷不已。我雖擺好佳肴美酒祭奠，可妹妹你逝去後究竟去往了何方！
誰人沒有兄弟姐妹，大家都是父母所生。但我與妹妹的感情，卻遠超常人。我們年幼時父親便離世，遭遇了這巨大的不幸。到了童年換牙的年紀，又接連遭受其他變故。
我們之間的情誼無比深厚，愛意也極為濃烈。我對過往的點點滴滴念念不忘，常常淚水沾濕衣袖。我與妹妹，不僅是尋常的親友。論父係，父親們是同胞兄弟；論母係，母親們是親姐妹。
長大成人後，又遭遇諸多不幸。以前在江陵時，我對妹妹滿心關愛。可自她遠嫁，我們便如風雨消散，音信全無。
我遙望荊楚之地，無論醒著還是夢中，都因思念而歎息。妹妹為何這一去，就永遠不能再回來！
妹妹重情重義，品性高潔，不為利益所動。就像鳥兒振翅高飛，始終堅守自己的道路。
我與妹妹情誼深厚，若有人不信，上天可為我證明。
往昔在江陵，又一次遭受命運的打擊。兄弟姐妹們各自離散，相距如同楚越兩地般遙遠。我與妹妹，心中滿是無儘的哀傷。
陰沉的濃雲高懸，冬月寒風蕭瑟。清晨被白雪掩埋，長風呼嘯似在悲歎時節。每每想到這些，我便悲痛得放聲大哭，一提起妹妹便如泣血般難過。
無奈啊，妹妹這一去就永遠回不來了！那寂靜的高堂，何時才能再看到妹妹的身影？妹妹留下的孤女，該依靠何人？妹妹孤獨的遊魂，又有誰來主持祭祀？
那昏暗的九泉之下，與人間遠隔。妹妹若在天有靈，我們何時才能相見？我心中懷著這無儘的悲痛，身心俱疲。
命運弄人，竟讓我們陰陽永隔，再難相見。我在妹妹的墳前徘徊，淚水潸然。
在這荒草叢中，安放著妹妹的棺木。悲痛萬分，卻又無可奈何，隻能不斷回憶妹妹生前的模樣。
我向蒼天大地祈禱，隻求能讓妹妹複生，即便付出生命，我也絕不後悔。
希望妹妹的靈魂能感知我的心意，不要遠走。唉，實在是悲痛啊！