詩詞一萬首 第206章 傅玄《車遙遙篇》
車遙遙篇
傅玄
車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。
君安遊兮西入秦，願為影兮隨君身。
君在陰兮影不見，君依光兮妾所願。
車遙遙兮馬洋洋，君遊東兮妾在西。
發皓齒兮歌《九秋》，斂袂正襟兮君聞否？
願君見影兮憶妾心，妾為此歌兮何時聞？
……
賞析：
《車遙遙篇》是傅玄創作的一首充滿深情的詩作，以思婦的視角，細膩地描繪出對遠行丈夫的深切思念，在藝術表現上獨具特色。
一、情感表達
1.
濃烈的思念之情：開篇“車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘”，便直截了當地抒發了女子對遠行丈夫的思念。“車遙遙”“馬洋洋”描繪出丈夫漸行漸遠的情景，給人以路途遙遠、漸行漸杳的感覺，為思念之情營造出廣闊而蒼茫的背景。“追思君兮不可忘”則直白地表明女子對丈夫的思念刻骨銘心，難以忘懷，奠定了全詩深情思唸的基調。
2.
渴望相伴的期盼：“願為影兮隨君身”一句，將女子渴望與丈夫時刻相伴的心情以奇特的想象呈現出來。她希望自己能化作丈夫的影子，無論丈夫走到哪裡，都能緊緊相隨。“君在陰兮影不見，君依光兮妾所願”進一步深化這種期盼，細致入微地表達出即便麵對影子因環境而消失的情況，女子依然執著地希望丈夫能處於有光之處，以便自己能如影隨形，這種對相伴的渴望之情真摯而強烈。
3.
對丈夫聽聞心意的期待：“發皓齒兮歌《九秋》，斂袂正襟兮君聞否？願君見影兮憶妾心，妾為此歌兮何時聞？”這幾句詩中，女子通過唱歌來傳達自己的思念，她整理衣袖、端正衣襟，鄭重地歌唱，渴望遠方的丈夫能夠聽到。同時，她希望丈夫看到影子就能想起自己的心意，然而又擔憂丈夫何時才能聽到這首歌，這種對丈夫聽聞自己心意的期待與不確定，將思念之情推向更深層次，體現出女子內心的糾結與渴望。
二、藝術特色
1.
重章疊句，回環往複：
“車遙遙兮馬洋洋”兩次出現，形成重章疊句的結構。這種手法不僅增強了詩歌的節奏感和韻律美，讀起來朗朗上口，還通過反複詠唱，強化了詩歌的情感氛圍，使女子對丈夫遠行的牽掛和思念之情在回環往複中不斷加深，給讀者留下深刻的印象，彷彿能真切感受到女子那份縈繞心頭、揮之不去的思念。
2.
新奇的想象：詩人運用豐富而新奇的想象，將女子對丈夫的思念具象化為“願為影兮隨君身”這一獨特的願望。影子在日常生活中與人體緊密相隨，女子藉此表達對丈夫片刻不離的陪伴渴望，使抽象的情感變得生動可感。這一想象不僅貼合女子的心理，更展現出詩人獨特的藝術創造力，使詩歌充滿浪漫主義色彩。
3.
多種抒情方式結合：詩歌采用了直抒胸臆與間接抒情相結合的方式。“追思君兮不可忘”直接道出女子對丈夫的思念，情感強烈而直白。而“發皓齒兮歌《九秋》”等句則通過描述女子唱歌這一行為以及對丈夫聽聞歌聲的想象，委婉地傳達出她的思念與期盼，使詩歌情感表達更為豐富多樣，既讓讀者感受到女子思唸的熱烈，又體會到她內心的細膩與含蓄。
4.
質樸自然的語言：整首詩語言質樸無華，通俗易懂，沒有過多華麗辭藻的堆砌。詩人以簡潔明快的語言，如實地描繪出思婦的內心世界和情感變化，卻能讓讀者深刻感受到其中蘊含的深情厚意。這種質樸自然的語言風格，更貼近生活，使詩歌具有強烈的感染力和親和力，容易引起讀者的共鳴。
《車遙遙篇》以其真摯的情感、獨特的藝術手法，成為古代思婦詩中的經典之作，展現了傅玄高超的詩歌創作技巧和對人性情感的深刻洞察。
……
解析：
1.
車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。
-
解析：開篇營造出一種悠遠、綿長的氛圍。“車遙遙”描繪出丈夫乘坐的車子在遙遠的道路上行駛，越行越遠，給人以路途漫漫的感覺；“馬洋洋”則強調拉車的馬兒悠然前行，更增添了行程的漫長與未知。這兩句通過對車馬狀態的描寫，勾勒出丈夫漸行漸遠的畫麵。緊接著“追思君兮不可忘”，直抒胸臆，“追思”體現出女子對丈夫的思念如影隨形，緊緊追隨；“不可忘”則進一步強調這種思唸的深刻程度，表明女子對丈夫的思念刻骨銘心，難以從心頭抹去，直接點明瞭詩歌思唸的主題，奠定了全詩深情的基調。
2.
君安遊兮西入秦，願為影兮隨君身。
-
解析：此句女子開始設想丈夫的行蹤，“君安遊兮西入秦”，她猜測丈夫安心地向西遠行進入秦地，展現出女子對丈夫行程的關切與牽掛。隨後“願為影兮隨君身”，筆鋒一轉，以奇妙的想象表達出女子內心強烈的願望。她希望自己能化身為丈夫的影子，始終跟隨在丈夫身邊。這一想象極為獨特，影子與人形影不離，象征著女子渴望與丈夫時刻相伴，永不分離，將女子對丈夫的眷戀之情以一種生動且具象的方式表達出來，進一步深化了思唸的情感。
3.
君在陰兮影不見，君依光兮妾所願。
-
解析：承接上句“願為影兮隨君身”的想象，進一步細化情境。“君在陰兮影不見”，女子想到當丈夫處於陰暗無光之處時，影子便會消失不見，這一細節體現出女子想象中的憂慮，即便化為影子，也可能會因環境的變化而無法陪伴丈夫。“君依光兮妾所願”則表明，女子希望丈夫始終處於有光的地方，這樣自己作為影子就能一直相隨，滿足時刻陪伴丈夫的心願。這兩句通過對影子與光線關係的描寫，細膩地展現出女子對陪伴丈夫這一願望的執著與擔憂，使情感表達更加細膩入微，強化了女子對丈夫深深的眷戀之情。
4.
車遙遙兮馬洋洋，君遊東兮妾在西。
-
解析：“車遙遙兮馬洋洋”再次出現，重複開篇的語句，不僅在韻律上形成回環往複之美，更強化了那種丈夫漸行漸遠的感覺，加深了思唸的氛圍。“君遊東兮妾在西”明確地點出了夫妻二人分隔兩地的現狀，一個在東，一個在西，空間上的距離進一步凸顯出女子對丈夫的思念之苦。這種距離的描述，讓讀者更能直觀地感受到兩人分離的無奈，以及女子因分離而產生的孤獨與牽掛。
5.
發皓齒兮歌《九秋》，斂袂正襟兮君聞否？
-
解析：“發皓齒兮歌《九秋》”描繪出女子開口唱歌的情景，“發皓齒”生動地展現出女子啟齒歌唱的姿態，而她所唱的是《九秋》之歌。《九秋》通常蘊含著悲秋傷懷的情感，女子選擇這首歌，意在借歌曲抒發自己對丈夫的思念以及內心的哀怨。“斂袂正襟兮君聞否？”則描述女子整理衣袖、端正衣襟，鄭重其事地唱歌，這一係列動作體現出她對唱歌的重視。她如此鄭重地歌唱，心中卻充滿疑慮，不禁發問“君聞否？”，擔憂遠方的丈夫是否能夠聽到自己飽含深情的歌聲，將女子渴望丈夫聽到自己心聲的急切心情刻畫得淋漓儘致，從側麵反映出她對丈夫深深的思念與牽掛。
6.
願君見影兮憶妾心，妾為此歌兮何時聞？
-
解析：“願君見影兮憶妾心”，女子再次藉助影子這一意象，希望丈夫無論走到哪裡，看到自己的影子時，就能想起自己的一片深情。這一願望表達出女子渴望與丈夫心意相通，即便身處異地，也希望丈夫能感受到自己的思念。“妾為此歌兮何時聞？”則以問句結尾，女子發出深深的疑問，自己如此深情地歌唱，丈夫什麼時候才能聽到呢？這個問句不僅表現出女子對丈夫聽聞歌聲的期盼，更流露出她對這份思念能否傳達給丈夫的不確定和憂慮，將女子內心複雜的情感推向**，使整首詩在結尾處留下了悠長的餘韻，讓讀者深切感受到女子思唸的無儘與無奈。
……
句譯：
1.
車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。
車兒漸行漸遠啊馬兒悠悠遊蕩，我追念思念你啊一刻也不能忘。
2.
君安遊兮西入秦，願為影兮隨君身。
你安心地遊曆啊向西進入秦地，我多麼希望化作影子啊跟隨你身旁。
3.
君在陰兮影不見，君依光兮妾所願。
你要是處在陰暗處啊影子就隱沒不見，你若能靠近光亮啊就是我的心願。
4.
車遙遙兮馬洋洋，君遊東兮妾在西。
車兒漸行漸遠啊馬兒悠悠遊蕩，你在東邊遊曆啊我卻在西邊守望。
5.
發皓齒兮歌《九秋》，斂袂正襟兮君聞否？
我張開潔白的牙齒啊唱起《九秋》之歌，整理衣袖端正衣襟啊你可會聽到？
6.
願君見影兮憶妾心，妾為此歌兮何時聞？
希望你看到影子啊能想起我的心意，我為你唱這首歌啊你何時能聽到？
……
全譯：
那遠行的車兒啊路途遙遙，拉車的馬兒啊自在遊蕩。我滿心追念思慕你啊，這份深情實在難以遺忘。
你安然地一路西行，朝著秦地而去。我多麼希望能化作影子，時刻伴隨在你身旁。
當你身處陰暗之處，影子便無法顯現；隻願你能常依光亮，這是我衷心的期望。
那遠行的車兒啊路途遙遙，拉車的馬兒啊自在遊蕩。你在東邊暢快遨遊，而我卻獨在西邊神傷。
我輕啟皓齒，唱起《九秋》悲歌，端正衣襟、斂袖而歌，不知遠方的你能否聽見？
希望你看到影子，就能憶起我的深情；我為你唱了這首歌，又不知你何時才能聽見？