詩詞一萬首 第247章 棗據《登樓賦》
登樓賦
棗據
予參吳國，建旌江際。
而作斯賦，故辭多楚韻。
伊茲樓之特起，實靈秀之所鐘。
赫層構以岌嶪，邈乾雲而秀崇。
飛甍四注，上概穹隆。
臨南軒而向春，即遊目於西邕。
睹荊山之嵯峨，觀漢水之紆通。
覽斯宇之所處，實顯敞而寡仇。
雖信美而非吾土，曾何足以少留。
遭紛梗之世難，嬰殷憂之殷憂。
歎《黍離》之湣周，悲《麥秀》於殷墟。
惟日月之逾邁，俟河清其未極。
冀王道之一平，假高衢而騁力。
懼匏瓜之徒懸，畏井渫之莫食。
步棲遲以徙倚，白日忽其將匿。
風蕭瑟而並興，天慘慘而無色。
獸狂顧以求群，鳥相鳴而舉翼。
原野闃其無人，征夫行而未息。
心淒愴以感發，意忉怛而憯惻。
循階除而下降，氣交憤於胸臆。
夜參半而不寐，悵盤桓以反側。
……
賞析：
棗據的《登樓賦》創作於社會動蕩之際，彼時他投身吳國事務，於江際登樓有感而發。此賦以其獨特的藝術魅力和深沉的情感表達，展現了作者在亂世中的複雜心境。
一、主題思想
1.
抒發思鄉之情與漂泊之感：作者雖對所登之樓及周邊壯麗景色予以稱讚，如“伊茲樓之特起，實靈秀之所鐘。赫層構以岌嶪，邈乾雲而秀崇”，描繪出樓閣的雄偉壯觀，“睹荊山之嵯峨，觀漢水之紆通”展現了山川的秀麗。然而，筆鋒一轉，“雖信美而非吾土，曾何足以少留”，直言此地雖美卻非故鄉，難以為其停留，直白而深切地抒發了濃烈的思鄉之情與身處異鄉的漂泊之感。
2.
憂國傷時，渴望太平與施展抱負：“遭紛梗之世難，嬰殷憂之殷憂”直接點明作者身處亂世，飽受憂慮之苦。借“歎《黍離》之湣周，悲《麥秀》於殷墟”的典故，以周室衰微、殷墟荒蕪來類比當時國家麵臨的困境，表達對國家命運的深切憂慮。同時，“冀王道之一平，假高衢而騁力”表明作者期望國家能夠恢複太平，政治清明，以便自己能有機會在廣闊的道路上施展才華，實現抱負，反映出他對太平盛世的期盼以及積極入世的心態。
3.
展現亂世中的孤獨與痛苦：“步棲遲以徙倚，白日忽其將匿。風蕭瑟而並興，天慘慘而無色”，作者通過描寫自己在樓上徘徊，目睹白日西沉，感受著蕭瑟風聲，渲染出一種淒涼、壓抑的氛圍。“獸狂顧以求群，鳥相鳴而舉翼。原野闃其無人，征夫行而未息”，以動物求群、飛鳥舉翼、原野無人但征夫不息等景象，襯托出自己在亂世中的孤獨無依。“心淒愴以感發，意忉怛而憯惻”則直接抒發內心的淒愴、痛苦之情，這種情感貫穿全段，深刻展現了作者在亂世中的艱難處境和內心煎熬。
二、藝術特色
1.
借景抒情，情景交融：作者對景色的描寫緊密結合情感抒發。先描繪樓的雄偉和山川的壯麗，以樂景襯哀情，強化思鄉之情的濃烈。後通過描寫白日西沉、風聲蕭瑟、天色慘淡等衰敗之景，以及原野空曠、征夫獨行等場景，營造出淒涼、孤寂的氛圍，使讀者深切感受到作者內心的痛苦與憂慮，情景交融，增強了作品的感染力。
2.
用典貼切，含蓄深沉：運用《黍離》《麥秀》的典故，巧妙地將曆史上王朝的興衰與當下國家的命運相聯係，委婉地表達對國家前途的擔憂，豐富了作品的文化內涵，使情感表達更加含蓄深沉，引發讀者對曆史與現實的思考。
3.
語言凝練，生動形象：語言簡潔凝練，卻能生動地描繪出各種景象和細膩的情感。如“赫層構以岌嶪，邈乾雲而秀崇”，僅用寥寥數語，便將樓閣的高大險峻描繪得淋漓儘致；“心淒愴以感發，意忉怛而憯惻”，簡潔而精準地表達出內心複雜而痛苦的情感，讓讀者感同身受。
……
解析：
1.
予參吳國，建旌江際。而作斯賦，故辭多楚韻。
-
解析：作者開篇點明寫作背景，“予參吳國”表明自己參與吳國的事務
“建旌江際”說明在長江邊樹立軍旗，暗示自己身處軍事或政治活動之中。“而作斯賦”直接闡述寫作此篇《登樓賦》的緣由，“故辭多楚韻”解釋賦中多有楚地風格韻味，或許是因作者所處地域靠近楚地，受楚地文化熏陶，也可能是楚地文化的悲愴特質契合其心境。此句為全文奠定基調，使讀者瞭解創作背景與風格成因。
2.
伊茲樓之特起，實靈秀之所鐘。
-
解析：“伊”為句首發語詞，無實際意義。“茲樓”即這座樓，“特起”強調樓獨特地聳立。“實靈秀之所鐘”意思是這座樓實在是天地間靈秀之氣彙聚的地方。作者以讚美之詞開篇，突出樓的不凡，為下文對樓的具體描寫做鋪墊，也表達出對這座樓的驚歎之情。
3.
赫層構以岌嶪，邈乾雲而秀崇。
-
解析：“赫”表示顯著、盛大，描繪樓的氣勢恢宏。“層構”指樓的層層結構，“岌嶪”形容高聳險峻的樣子，展現樓的高大巍峨。“邈”有高遠之意，“乾雲”即觸及雲霄，“秀崇”強調樓的秀麗高峻。此句從多個角度描繪樓的外觀，極言其高大雄偉，彷彿與雲相接，給人以強烈的視覺衝擊，進一步強化樓在作者心中的不凡印象。
4.
飛甍四注，上概穹隆。
-
解析：“飛甍”指飛簷，生動地描繪出屋簷翹起如飛鳥展翅的形態。“四注”表示飛簷向四麵伸展。“上概穹隆”中，“概”有接近之意，“穹隆”指代天空，形容飛簷幾乎與天空相接，形象地展現出樓的飛簷不僅造型優美，而且高聳入雲，增添了樓的宏偉氣勢與靈動之感。
5.
臨南軒而向春，即遊目於西邕。
-
解析：“臨”意為靠近，“南軒”指南邊的窗戶，“向春”表明從南邊窗戶望去，眼前是一片春光。“即”有就、便之意，“遊目”指放眼觀望，“西邕”指代西邊的廣闊之地。此句寫作者在樓上的觀景行為，通過從不同方向眺望，展示出視野的開闊，為下文具體描寫所見之景做鋪墊。
6.
睹荊山之嵯峨，觀漢水之紆通。
-
解析：“睹”與“觀”都表示觀看。“荊山”是當地的山脈，“嵯峨”形容山勢高峻。“漢水”為河流，“紆通”描繪出漢水曲折流淌的樣子。作者在這裡具體描繪從樓上看到的山川景色，高峻的荊山與曲折的漢水構成一幅壯麗的山水畫卷，展現出此地的自然風光之美。
7.
覽斯宇之所處，實顯敞而寡仇。
-
解析：“覽”有觀看、審視之意，“斯宇”指這座樓所處的地方。“顯敞”表示地勢開闊、明亮，“寡仇”意思是很少有能與之相比的。此句是作者對樓所處位置的總體評價，強調其地勢優越，環境開闊，突出此地的獨特之處，為下文情感的轉折做鋪墊。
8.
雖信美而非吾土，曾何足以少留。
-
解析：“雖”表轉折，“信美”承認此地確實很美。“非吾土”則明確指出這裡不是自己的家鄉。“曾何足以少留”以反問的形式表達出，儘管此地風景優美，但因不是故鄉，不值得稍微停留，直接抒發了作者濃烈的思鄉之情，情感在此處陡然轉折，從對樓與景色的讚美轉為對故鄉的深切思念。
9.
遭紛梗之世難，嬰殷憂之殷憂。
-
解析：“遭”即遭遇，“紛梗”形容局勢紛亂、阻塞，指作者身處社會動蕩不安的時代。“世難”表示世間的災難，點明當時的社會背景。“嬰”有纏繞之意，“殷憂”即深深的憂慮，重複“殷憂”強調作者被重重憂慮所困擾，表達出對所處亂世的無奈與痛苦，引出下文對內心憂慮的具體闡述。
10.
歎《黍離》之湣周，悲《麥秀》於殷墟。
-
解析：作者運用典故，“歎《黍離》之湣周”，《黍離》出自《詩經》，周大夫路過故都，見宗廟宮室毀壞，長滿黍稷，遂作《黍離》，表達對周朝覆滅的哀傷。“悲《麥秀》於殷墟”，箕子路過殷墟，見宮室毀壞，生出禾黍，作《麥秀》之歌，悲歎商朝的滅亡。作者藉此二典，以周、商的興衰類比當下國家的命運，委婉而深沉地表達對國家前途的憂慮，展現出對時代苦難的深刻感慨。
11.
惟日月之逾邁，俟河清其未極。
-
解析：“惟”為發語詞，“日月之逾邁”指時光的流逝，“逾邁”有消逝、過去之意。“俟”是等待，“河清”古人以黃河水清為祥瑞，象征政治清明、天下太平，“未極”表示沒有儘頭。此句表達作者感慨時光不斷流逝，而等待天下太平卻遙遙無期，體現出他對太平盛世的期盼以及在亂世中無奈等待的煎熬心情。
12.
冀王道之一平，假高衢而騁力。
-
解析：“冀”是希望，“王道”指國家的政治統治，“一平”表示實現太平、穩定。“假”有藉助之意，“高衢”本指大道，這裡比喻施展才華的廣闊空間，“騁力”即施展能力。此句表明作者期望國家政治能夠恢複太平，自己能藉此機會在廣闊的平台上施展才華，實現抱負，反映出他積極入世，渴望為國家貢獻力量的心態。
13.
懼匏瓜之徒懸，畏井渫之莫食。
-
解析：又用典故，“懼匏瓜之徒懸”，出自《論語》，孔子以匏瓜自比，擔心自己如匏瓜般隻是高懸而不被食用，即有才而不被重用。“畏井渫之莫食”，渫指淘井使水潔淨，比喻自己雖如淘淨的井水般有才能，卻怕無人取用。此句表達作者擔憂自己的才華被埋沒，不被賞識任用，體現出他在亂世中渴望施展抱負卻又擔憂不被認可的矛盾心理。
14.
步棲遲以徙倚，白日忽其將匿。
-
解析：“步”指漫步，“棲遲”和“徙倚”都表示徘徊、來回走動，描繪出作者在樓上心緒不寧、徘徊不定的狀態。“白日忽其將匿”，“忽”強調時間的突然，“匿”是隱藏，指太陽突然將要落下，以天色漸晚的景象，烘托出作者內心的迷茫與不安，營造出一種壓抑的氛圍。
15.
風蕭瑟而並興，天慘慘而無色。
-
解析：“風蕭瑟而並興”描繪風聲蕭瑟，四處興起，“並興”突出風勢的強勁。“天慘慘而無色”形容天空暗淡無光，呈現出一種淒慘的景象。通過對風聲和天色的描寫，進一步渲染出淒涼、壓抑的氛圍，烘托作者此時悲傷、憂慮的心情。
16.
獸狂顧以求群，鳥相鳴而舉翼。
-
解析：“獸狂顧以求群”，寫野獸驚恐地回頭張望，尋找同伴，“狂顧”生動地表現出野獸在亂世中的不安與恐懼。“鳥相鳴而舉翼”描繪鳥兒相互鳴叫著展翅高飛，以動物在亂世中的行為，襯托出環境的動蕩不安，也暗示出作者在亂世中如同這些動物般孤獨無依，渴望有所依靠。
17.
原野闃其無人，征夫行而未息。
-
解析：“原野闃其無人”，“闃”表示寂靜，形容原野一片寂靜，不見人影，凸顯出亂世中人口凋零、荒涼的景象。“征夫行而未息”，寫征人在原野上不停地行走，暗示戰爭頻繁，人們被迫奔波，反映出社會的動蕩不安，進一步強化了淒涼的氛圍。
18.
心淒愴以感發，意忉怛而憯惻。
-
解析：“心淒愴以感發”直接表明作者內心因所見所聞而產生淒愴的情感，“感發”強調這種情感是由外界景象觸發的。“意忉怛而憯惻”，“忉怛”和“憯惻”都形容內心的悲痛，此句進一步深化作者內心的痛苦，直白地抒發了他在亂世中的哀傷之情。
19.
循階除而下降，氣交憤於胸臆。
-
解析：“循”是沿著，“階除”指台階，“循階除而下降”描繪作者沿著台階向下走。“氣交憤於胸臆”，說明作者心中交織著憤怒等複雜的情緒，這種情緒在心中鬱積，無法排解，生動地展現出作者內心的憤懣與無奈。
20.
夜參半而不寐，悵盤桓以反側。
-
解析：“夜參半”即半夜，表明時間。“不寐”表示睡不著覺，“悵”體現出作者心中的惆悵。“盤桓”和“反側”都形容輾轉反側，難以入眠的狀態。此句描繪出作者半夜仍無法入睡，心中惆悵，在床上輾轉反側的情景，將作者內心的痛苦與糾結推向**，以這種具體的生活場景描寫，生動地展現出他在亂世中的痛苦煎熬。
……
句譯：
1.
予參吳國，建旌江際。而作斯賦，故辭多楚韻。
我參與吳國的事務，在長江邊樹立軍旗。因而創作了這篇賦，所以文辭多有楚地的韻味。
2.
伊茲樓之特起，實靈秀之所鐘。
這座樓獨特地聳立著，實在是天地靈秀之氣彙聚之處。
3.
赫層構以岌嶪，邈乾雲而秀崇。
它氣勢恢宏，層層結構高聳險峻，高遠地直插雲霄，秀麗而高峻。
4.
飛甍四注，上概穹隆。
飛簷向四麵伸展，幾乎與天空相接。
5.
臨南軒而向春，即遊目於西邕。
靠近南邊的窗戶，眼前是一片春光，就向西邊放眼觀望。
6.
睹荊山之嵯峨，觀漢水之紆通。
看到荊山山勢高峻，望見漢水曲折流淌。
7.
覽斯宇之所處，實顯敞而寡仇。
審視這座樓所處的地方，實在是地勢開闊、明亮，很少有能與之相比的。
8.
雖信美而非吾土，曾何足以少留。
這裡雖然確實很美，但不是我的家鄉，又怎麼值得我稍微停留呢。
9.
遭紛梗之世難，嬰殷憂之殷憂。
我遭遇了局勢紛亂的世間災難，被深深的憂慮所纏繞。
10.
歎《黍離》之湣周，悲《麥秀》於殷墟。
感歎《黍離》詩中對周朝覆滅的哀傷，悲歎《麥秀》歌裡對殷墟荒蕪的感慨。
11.
惟日月之逾邁，俟河清其未極。
時光不斷地流逝，等待天下太平卻遙遙無期。
12.
冀王道之一平，假高衢而騁力。
希望國家的政治能夠實現太平，藉助廣闊的平台來施展我的能力。
13.
懼匏瓜之徒懸，畏井渫之莫食。
擔心自己像匏瓜那樣隻是高懸而不被使用，害怕自己如淘淨的井水卻無人飲用。
14.
步棲遲以徙倚，白日忽其將匿。
我漫步徘徊，太陽突然將要落下。
15.
風蕭瑟而並興，天慘慘而無色。
風聲蕭瑟四處興起，天空暗淡無光。
16.
獸狂顧以求群，鳥相鳴而舉翼。
野獸驚恐地回頭張望尋找同伴，鳥兒相互鳴叫著展翅高飛。
17.
原野闃其無人，征夫行而未息。
原野寂靜無人，征人卻還在不停地行走。
18.
心淒愴以感發，意忉怛而憯惻。
我的內心因感懷而淒愴，思緒悲痛而哀傷。
19.
循階除而下降，氣交憤於胸臆。
我沿著台階向下走，憤懣之氣在心中交織。
20.
夜參半而不寐，悵盤桓以反側。
半夜了我還睡不著，惆悵地在床上輾轉反側。
……
全譯：
我投身於吳國的事務，在長江之畔豎起軍旗。基於此，我創作了這篇賦，故而文辭多帶有楚地的韻味。
這座樓拔地而起，獨具風姿，實乃天地靈秀彙聚之所。它的層層架構氣勢雄偉，高聳險峻，彷彿與天際相接，儘顯秀麗與巍峨。飛簷向四方伸展，幾乎與蒼穹相連。
憑臨南麵的軒窗，滿目皆是盎然春意；轉身向西眺望，視野開闊無邊。荊山巍峨聳立，漢水蜿蜒流淌。觀覽此樓所處之地，地勢開闊、敞亮，世間罕有可比之處。然而，這裡縱然美麗，卻並非我的家鄉，又怎能讓我稍作停留？
我身逢這紛繁艱難的世道，被無儘的憂慮深深籠罩。不禁感歎《黍離》中對周朝衰敗的哀傷，悲歎《麥秀》裡對殷墟荒蕪的感慨。時光匆匆流逝，可期盼的太平盛世卻遙遙無期。
我期望國家的政治能夠清平，好讓我在廣闊的天地間施展抱負。我擔心自己如同匏瓜，空自懸掛而不被任用；又害怕像那淘淨的井水，無人汲取享用。
我在樓上徘徊踱步，不知不覺間，白日已然西沉。秋風蕭瑟，同時興起，天空變得昏暗無光。野獸驚慌地回頭尋找同伴，鳥兒相互鳴叫著振翅高飛。原野寂靜，不見行人，唯有征夫仍在匆匆趕路。
此情此景，令我心中湧起淒愴之感，內心悲痛萬分。我順著台階緩緩而下，憤懣之氣在胸膛中交織翻湧。直至半夜，我依舊無法入眠，滿心惆悵，在床上輾轉反側。