詩詞一萬首 第274章 顏延之《北使洛》
北使洛
顏延之
改服飭徒旅，首路局險艱。
振楫發吳洲，秣馬陵楚山。
途出梁宋郊，道由周鄭間。
前登陽城路，日夕望三川。
在昔輟期運，經始闊聖賢。
伊濲絕津濟，台館無尺椽。
宮陛多巢穴，城闕生雲煙。
王猷升八表，嗟行方暮年。
陰風振涼野，飛雲瞀窮天。
臨途未及引，置酒慘無言。
隱憫徒禦悲，威遲良馬煩。
遊役去芳時，歸來屢徂愆。
蓬心既已矣，飛薄殊亦然。
……
賞析：
《北使洛》是顏延之的詩作，寫於作者銜命出使北方之時，通過紀行展現了洛陽的殘破，抒發內心複雜情感，具有較高藝術價值。
一、思想內容
1.
描繪洛陽破敗，感慨曆史興衰：詩中“伊濲絕津濟，台館無尺椽。宮陛多巢穴，城闕生雲煙”，生動刻畫了洛陽曆經戰亂後的荒蕪。伊水、洛水渡口斷絕，台館成廢墟，宮殿布滿鳥巢，城闕雲煙彌漫，曾經繁華的古都如今衰敗不堪。詩人借眼前之景，感慨曆史興衰無常，往昔的輝煌已消逝，留下的隻有無儘滄桑，引發對朝代更迭、世事變遷的深沉思考。
2.
表達使命沉重與遲暮之感：“王猷升八表，嗟行方暮年”，表明詩人身負朝廷使命，本應在王道推行、國家興盛時效力，卻無奈在暮年承擔重任，心中滿是遲暮之悲。這不僅是對個人命運的嗟歎，也暗示了國家在動蕩局勢下，人才任用的無奈與混亂，體現出詩人對自身與國家命運的憂慮。
3.
抒發旅途愁苦與漂泊之歎：從“改服飭徒旅，首路局險艱”起，便渲染出旅途艱難。“陰風振涼野，飛雲瞀窮天”，借陰冷的風、遮蔽天空的飛雲，營造壓抑氛圍，烘托內心愁苦。“遊役去芳時，歸來屢徂愆。蓬心既已矣，飛薄殊亦然”，直言離家遠遊錯過美好時光，歸期不定，自己如飛蓬般漂泊，深刻表達出漂泊之感與對未來的迷茫。
二、藝術特色
1.
借景抒情，情景交融：詩中多處借景抒情。如“陰風振涼野，飛雲瞀窮天”，描繪出野外陰風冷冽、飛雲蔽天的景象，與詩人沉重、壓抑的心情相呼應，使情與景緊密融合，增強情感感染力，讓讀者深切體會到詩人的愁苦。又如“宮陛多巢穴，城闕生雲煙”，衰敗之景不僅是對洛陽現狀的描繪，更飽含詩人對曆史興衰的感慨，景中含情，情因景顯。
2.
善用寫實，真實感強：詩人以寫實手法記錄出使行程與洛陽見聞。從“振楫發吳洲，秣馬陵楚山。途出梁宋郊，道由周鄭間”對行程路線的清晰敘述，到對洛陽城殘破細節的刻畫，都給人強烈的真實感。這種寫實使詩歌具有曆史紀實性，讓讀者彷彿置身於那個動蕩衰敗的時代，增強了詩歌的藝術表現力與感染力。
3.
語言古樸，用詞精準：詩歌語言古樸典雅，符合其深沉的情感基調。如“輟期運”“經始闊聖賢”等表述，富有古樸韻味。“絕”“無”“多”等詞精準描繪出洛陽的衰敗程度，“振”“瞀”生動展現出野外環境的惡劣，用詞凝練準確，以簡潔文字傳達豐富情感與深刻內容。
……
解析：
1.
改服飭徒旅，首路局險艱
-
解析：“改服”意味著詩人改變自己原本的服飾，以適應出使的使命，暗示身份的轉變。“飭徒旅”即整頓隨從人員，做好出行準備。“首路”指踏上旅途，“局險艱”直接表明一開始踏上行程，就感受到前路充滿艱難險阻。此句為全詩奠定了基調，暗示此次出使任務的艱巨以及旅途將會麵臨的重重困難。
2.
振楫發吳洲，秣馬陵楚山
-
解析：“振楫”描繪出用力劃船的動作，表明詩人從吳地的洲渚出發，通過水路開啟行程。“秣馬”是喂飽馬匹，“陵楚山”則表示之後要騎著馬翻越楚地的山巒，意味著行程從水路轉為陸路，路途的轉換體現出旅程的複雜與漫長。
3.
途出梁宋郊，道由周鄭間
-
解析：“途出”和“道由”都表示行進的路線。詩人詳細描述自己的行程經過梁宋的郊野，又取道於周鄭之間。這些古老的地名，不僅點明瞭地理位置，還喚起人們對曆史的聯想，暗示這片土地曾是文化繁榮、政治重要之地，如今卻可能因戰亂等原因發生了巨大變化，為後文對洛陽的描寫埋下伏筆。
4.
前登陽城路，日夕望三川
-
解析：“前登”表示繼續前行登上前往陽城的道路，“日夕”點明時間已至傍晚。此時詩人遠遠眺望三川大地。“三川”通常指伊水、洛水、黃河流域，這裡是洛陽周邊的重要區域，詩人在傍晚眺望這片區域，引發對洛陽的關注與聯想，自然而然地引出下文對洛陽的描寫。
5.
在昔輟期運，經始闊聖賢
-
解析：“在昔”回顧過去，“輟期運”指往昔時運停滯，暗示過去一段時間裡，國家或這片地區的發展遭遇挫折，時運不濟。“經始”指開始經營建立，“闊聖賢”表示很長時間以來缺少聖賢之人來治理經營。此句從曆史角度探討洛陽衰敗的原因，認為是長時間缺乏賢能治理，導致時運不佳，為洛陽如今的破敗景象提供了曆史層麵的解釋。
6.
伊濲絕津濟，台館無尺椽
-
解析：“伊濲”指伊水和洛水，“絕津濟”表明這兩條河流的渡口已經斷絕，無法正常通行，反映出交通的癱瘓。“台館”指亭台樓閣等建築，“無尺椽”極言破壞程度之深，曾經的建築如今連一尺長的椽子都不存在了，突出了洛陽遭受破壞的徹底性，展現出一片荒蕪破敗的景象。
7.
宮陛多巢穴，城闕生雲煙
-
解析：“宮陛”即宮殿的台階，上麵“多巢穴”，說明宮殿已無人打理，成為鳥類棲息之所，進一步強調了宮殿的荒廢。“城闕”原本是城市的標誌性建築，如今“生雲煙”，描繪出城闕之間雲霧彌漫、破敗淒涼的氛圍，給人一種荒蕪、衰敗的直觀感受，凸顯出洛陽城曾經的繁華已不複存在。
8.
王猷升八表，嗟行方暮年
-
解析：“王猷”指王道，即國家治理的理想之道，“升八表”表示王道盛行，能夠傳揚到天下八方。然而，詩人卻在此時發出“嗟”歎，因為自己在暮年才承擔起出使的使命。此句將王道的宏大與自己暮年出行的無奈相對比，既表達了對國家興盛的期待，又流露出個人在暮年才參與使命的遲暮之感與無奈情緒。
9.
陰風振涼野，飛雲瞀窮天
-
解析：“陰風”強調風的陰冷，“振涼野”描繪出冷風在荒涼的原野上呼嘯，使整個原野充滿寒意。“飛雲”指飄動的雲，“瞀窮天”表示飛雲遮蔽了整個天空，營造出一種壓抑、陰沉的氛圍。此句借景抒情，通過對惡劣自然環境的描寫，烘托出詩人此時沉重、壓抑的心情，情景交融，強化了詩歌的情感氛圍。
10.
臨途未及引，置酒慘無言
-
解析：“臨途”表明即將踏上繼續前行的路途，“未及引”意思是還沒來得及舉杯餞行。“置酒”雖已擺下酒宴，但眾人“慘無言”，在這即將分彆踏上艱難旅程的時刻，大家心情淒慘，默默無言。此句通過對餞行場景的描寫，以無聲勝有聲，深刻地表現出壓抑、悲傷的氛圍，體現出詩人和隨行人員對前路的擔憂與沉重心情。
11.
隱憫徒禦悲，威遲良馬煩
-
解析：“隱憫”表達出詩人內心深處的憐憫之情，“徒禦悲”說明車夫和侍從們也都心懷悲傷。“威遲”形容道路迂迴曲折、漫長難行，“良馬煩”表示即便強壯的馬匹，在這樣艱難的道路上行走也感到疲憊不堪。此句從人和馬兩個角度，進一步渲染旅途的艱難，人和馬都因路途的艱辛而心生悲苦，強化了詩歌中關於旅途愁苦的主題。
12.
遊役去芳時，歸來屢徂愆
-
解析：“遊役”指離家遠遊去執行任務，“去芳時”表示因此錯過了人生中美好的時光。“歸來屢徂愆”說的是歸來的日期卻又常常延誤。此句直接抒發詩人對離家遠行錯過美好時光的遺憾，以及對歸期不定的無奈，反映出詩人漂泊在外的身不由己，深化了詩歌中關於漂泊與無奈的情感表達。
13.
蓬心既已矣，飛薄殊亦然
-
解析：“蓬心”取自《莊子》，原指心如飛蓬般漂泊不定，這裡詩人用來自比，表明自己的心已經像飛蓬一樣，漂泊無依。“飛薄”指飛動的草木，“殊亦然”強調自己如同飛動的草木一般，同樣身不由己。此句以形象的比喻，生動地表達出詩人內心的漂泊感與對自身命運無法掌控的無奈，將詩歌的情感推向**，給讀者留下深刻的印象。
……
句譯：
1.
改服飭徒旅，首路局險艱：
更換好行裝，整頓好隨行人員，剛踏上旅程，便深感前路充滿艱難險阻。
2.
振楫發吳洲，秣馬陵楚山：
搖起船槳，從吳地的洲渚出發，之後喂飽馬匹，翻越楚地的山巒。
3.
途出梁宋郊，道由周鄭間：
行程經過梁宋的郊野，取道於周鄭之間。
4.
前登陽城路，日夕望三川：
繼續前行，登上前往陽城的道路，傍晚時分，遠遠眺望三川大地。
5.
在昔輟期運，經始闊聖賢：
往昔時運停滯不前，很長時間以來，缺少聖賢之人來治理經營。
6.
伊濲絕津濟，台館無尺椽：
伊水和洛水的渡口已斷絕不通，亭台樓閣等建築已破敗得連一尺長的椽子都不剩。
7.
宮陛多巢穴，城闕生雲煙：
宮殿的台階上布滿了鳥巢，城闕之間雲霧彌漫，一片荒蕪。
8.
王猷升八表，嗟行方暮年：
王道若能盛行於天下八方，可歎我卻在這暮年之時承擔出使的使命。
9.
陰風振涼野，飛雲瞀窮天：
陰冷的風在荒涼的原野上呼嘯，飄動的雲遮蔽了整個天空。
10.
臨途未及引，置酒慘無言：
即將踏上前行的路途，還沒來得及舉杯餞行，擺下酒宴，眾人卻都因淒慘而默默無言。
11.
隱憫徒禦悲，威遲良馬煩：
我內心憐憫，車夫和侍從也滿懷悲傷，道路迂迴漫長，連良馬都疲憊不堪。
12.
遊役去芳時，歸來屢徂愆：
離家遠遊服役，錯過了美好的時光，歸來的日期卻又常常延誤。
13.
蓬心既已矣，飛薄殊亦然：
我的心已如飛蓬般漂泊無定，就如同那飛動的草木一樣，身不由己。
……
全譯：
我更換好出使的服飾，整頓好隨行的徒眾，剛剛踏上行程，就深感前路艱難險阻。
搖槳從吳地的洲渚出發，之後喂飽馬匹，翻越楚地的山巒。
路途經過梁宋的郊野，取道於周鄭的區域之間。
繼續向前登上前往陽城的道路，傍晚時分遠遠眺望三川大地。
往昔這裡時運不濟，長久以來缺乏聖賢來治理經營。
伊水與洛水斷絕了渡口，亭台館舍連一尺椽子都沒有留存。
宮殿的台階上到處是鳥巢，城闕間彌漫著雲煙，一片荒蕪。
本應是王道盛行於天下，可歎我卻在暮年才承擔這出使的行程。
陰冷的風在荒涼的原野上吹起，飛雲遮蔽了整個天空。
麵臨征途還沒來得及舉杯餞行，擺下酒宴眾人卻都淒慘得默默無言。
我暗自憐憫，車夫和侍從也滿臉悲慼，道路崎嶇漫長，連良馬都疲憊不堪。
離家遠遊服役錯過了美好的時光，歸來的日期卻屢屢延誤。
我的心已如飛蓬般漂泊無依，就像那隨風飄動的草木，同樣身不由己。