詩詞一萬首 第392章 謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》
之宣城郡出新林浦向板橋
謝朓
江路西南永，歸流東北騖。
天際識歸舟，雲中辨江樹。
旅思倦搖搖，孤遊昔已屢。
既歡懷祿情，複協滄洲趣。
囂塵自茲隔，賞心於此遇。
雖無玄豹姿，終隱南山霧。
……
賞析：
《之宣城郡出新林浦向板橋》是謝朓赴宣城太守任途中所作，詩中細膩展現了其複雜心境，既有對赴任的期許，又有隱逸之念。
一、開篇點題，描繪行程與江景
“江路西南永，歸流東北騖”，起筆便點明前往宣城的行程。詩人逆江向西南行進，而江水卻向東北奔騰。
“永”字強調路途漫長，“騖”字將江水擬人化，寫其奔騰之勢。江路的漫長與江水東流的對比，不僅勾勒出空間上的動態感，也暗示詩人背離熟悉方向，踏入未知旅程，為全詩奠定了既開闊又略帶迷茫的基調。
二、遠景勾勒，情景交融
“天際識歸舟，雲中辨江樹”，詩人極目遠眺，在水天相接處識彆歸舟，於雲霧繚繞間分辨江樹。這兩句詩宛如一幅淡墨山水畫卷，營造出悠遠、遼闊的意境。
“識”與“辨”細膩地表現出詩人長時間凝望的專注神情。歸舟與江樹觸動了詩人內心的情思，歸舟或許引發其對故鄉的思念，而江樹則增添旅途漂泊之感，以景襯情，情景交融。
三、直抒胸臆，傾訴羈旅疲憊
“旅思倦搖搖，孤遊昔已屢”，詩人直抒胸臆，坦言羈旅之思令自己疲憊不堪、心神搖蕩。
“搖搖”生動傳達出內心的煩亂與不安。“孤遊昔已屢”表明這樣的孤獨漂泊並非首次，進一步強化了疲憊與厭倦情緒，使讀者深切感受到其在長期旅途中積累的無奈與愁緒。
四、剖析心境，平衡入世與出世
“既歡懷祿情，複協滄洲趣”，此句展現詩人複雜心境。“懷祿情”體現其對仕途的期待，獲得官職、享受俸祿意味著實現自身價值與抱負；“滄洲趣”表達對隱逸生活的嚮往，“滄洲”常象征遠離塵世的隱居之地。詩人巧妙平衡二者，認為此次赴任宣城，既可得俸祿，又能在一定程度上享受自然，契合隱逸誌趣，展現出對人生境遇的獨特思考與調適。
五、表達超脫，追求內心寧靜
“囂塵自茲隔，賞心於此遇”，詩人堅信赴宣城任職能使其與塵世喧囂隔絕，在此處邂逅賞心樂事。“囂塵”指代世俗紛擾，“賞心”則是對自然、寧靜生活的追求。此句表明詩人試圖在仕途與內心寧靜間尋找平衡，借遠離塵囂來安撫疲憊心靈，表達對超脫生活的嚮往。
六、用典明誌，堅定歸隱決心
“雖無玄豹姿，終隱南山霧”，詩人以玄豹為典，據《列女傳》，南山玄豹為避霧雨傷害，藏於霧中七日不食。詩人自謙無玄豹般深藏遠害的本領，但也決心如它般在宣城隱居避世，借典故表達對寧靜、隱逸生活的堅定追求，為全詩畫上意味深長的句號。
七、藝術特色
1.
情景交融：詩中景語皆情語，如江景、遠景描繪既勾勒旅途風光，又烘托詩人複雜情緒。江路漫長、江水東流暗示漂泊與迷茫；歸舟、江樹引發思鄉與孤寂。情因景生，景為情設，二者渾然一體。
2.
心境刻畫細膩：詩人深入剖析內心，將羈旅疲憊、對仕途與隱逸的矛盾態度及最終追求寧靜的心境逐層展現，使讀者能真切感受到其內心波瀾。
3.
用典精妙：結尾用玄豹之典，巧妙深化主題，含蓄表達歸隱決心，豐富詩歌文化內涵，使詩歌言簡意賅卻意味深遠。
……
解析：
1.
江路西南永，歸流東北騖
-
解析：“江路”點明詩人此刻正沿著江水前行，“西南永”表明行程方向是向西南，且路途漫長。“永”字強調了路程的遙遠無儘，給人一種前途漫漫的感覺。“歸流”指的是江水，“東北騖”描繪江水奔騰向東北方流去，“騖”字賦予江水一種迅猛奔騰的動態感。這兩句形成鮮明對比，詩人逆著江水的流向朝著西南行進，不僅在空間上展現出一種逆向而行的張力，也暗示著詩人背離熟悉的方向，踏入未知旅程，為全詩奠定了一種既開闊又略帶迷茫的基調，同時也烘托出詩人在旅途中的孤獨感。
2.
天際識歸舟，雲中辨江樹
-
解析：詩人極目遠眺，在水天相接的遙遠天際，努力辨認著歸來的船隻；在雲霧繚繞的遠方，仔細分辨江邊的樹木。“天際”和“雲中”營造出一種遼闊、悠遠的意境，給人以空間上的延伸感。“識”和“辨”兩個動詞，細膩地刻畫出詩人專注凝望的神情，他如此專注地尋找歸舟和分辨江樹，暗示著內心深處對某種歸宿的渴望以及對旅途漂泊的敏感。歸舟或許象征著家鄉、安寧與歸宿，引發詩人對故鄉的思念；而江樹則增添了旅途的孤寂與迷茫之感，以景襯情，情景交融，讓讀者深切感受到詩人在漂泊旅途中複雜的情感。
3.
旅思倦搖搖，孤遊昔已屢
-
解析：“旅思”即羈旅之思，直接點明詩人此時的心境，“倦搖搖”生動地表現出詩人因長期旅途奔波而產生的疲憊不堪以及內心的煩亂不安。“搖搖”一詞形象地傳達出那種心神不定、思緒煩亂的狀態。“孤遊昔已屢”進一步說明這樣孤獨的旅行過去已經經曆過很多次了。此句通過對自己心境和過往經曆的描述，強化了詩人在旅途中的厭倦情緒和孤獨感，讓讀者更能體會到他長期漂泊在外的無奈與辛酸。
4.
既歡懷祿情，複協滄洲趣
-
解析：“懷祿情”體現了詩人對仕途的一種積極態度，“歡”字表明他為能夠得到俸祿、在仕途上有所發展而感到欣喜。在古代，獲得官職、享受俸祿不僅意味著物質生活的保障，更代表著個人價值的實現和對社會地位的追求。“滄洲趣”中的“滄洲”常被用來指代遠離塵世的隱居之地，象征著一種隱逸避世的生活誌趣。“協”字說明此次赴任宣城，在詩人看來既能夠滿足自己對仕途的追求，同時又在一定程度上符合他嚮往自然、寧靜的隱逸情懷。這兩句展現了詩人複雜而微妙的心境，他試圖在入世與出世之間尋找一種平衡，體現出對人生境遇的獨特思考與調適。
5.
囂塵自茲隔，賞心於此遇
-
解析：“囂塵”代表著塵世的喧囂、紛擾和繁雜的事務，“自茲隔”表明詩人認為此次前往宣城任職，能夠從此與這些塵世的煩惱相隔絕。“賞心”指的是讓自己心情愉悅、感到滿足的事物或情境，“於此遇”表示在前往宣城的旅途中或者在即將到任的宣城這個地方，詩人期待能夠遇到這樣讓自己賞心悅目的事物。這兩句表達了詩人對遠離塵世喧囂、追求內心寧靜生活的嚮往，認為在宣城能夠實現這種超脫，在一定程度上反映出他對新環境的期待以及對過去塵世生活的厭倦。
6.
雖無玄豹姿，終隱南山霧
-
解析：這裡詩人運用了一個典故，據《列女傳》記載，“玄豹隱於南山之霧，七日而不食，欲以澤其毛而成文章也”，南山的玄豹為了使自己身上的毛色更加潤澤漂亮，能夠抵禦霧雨的傷害，藏在霧中七日不食。詩人說“雖無玄豹姿”，是自謙沒有玄豹那樣善於隱藏自己、遠離禍害的資質。然而，“終隱南山霧”則表明他雖然自認為沒有玄豹的本領，但依然決心像玄豹一樣，藉助宣城這個地方，遠離塵世的紛擾和災禍，過上一種相對寧靜、隱逸的生活。此句以典故作結，巧妙地深化了詩歌的主題，含蓄而堅定地表達了詩人對寧靜、隱逸生活的追求，使整首詩在結尾處餘味悠長。
……
句譯：
1.
江路西南永，歸流東北騖：
江水之路向西南無儘延伸
那歸向大海的江流則向東北奔騰而去。
2.
天際識歸舟，雲中辨江樹：
在遙遠的水天相接之處能認出歸來的船隻
在雲霧繚繞中可以分辨出江邊的樹木。
3.
旅思倦搖搖，孤遊昔已屢：
羈旅愁思使我疲憊不堪且心神搖蕩
這樣孤獨的遊曆過去已經有過許多回。
4.
既歡懷祿情，複協滄洲趣：
我既因能獲取俸祿而滿心歡喜
又與那隱居江湖的誌趣相契合。
5.
囂塵自茲隔，賞心於此遇：
從此就能與塵世的喧囂相隔絕
在此地有望遇見讓人心生愉悅之事。
6.
雖無玄豹姿，終隱南山霧：
我雖然沒有玄豹那樣善於隱藏的本領
但終究也能像它一樣在南山的霧靄中隱居。
……
全譯：
沿著江水向西南前行，道路漫長無儘，而江水卻向東北奔騰流去。
在水天相接的遙遠天際，能認出返航的船隻，在雲霧繚繞間，能分辨出江邊的樹木。
羈旅的愁思令我疲憊不堪，心神恍惚，這樣孤獨的遊曆，過去已經曆多次。
我既為能得到俸祿而欣喜，又覺得此番境遇與隱居的誌趣相符。
從此與塵世的喧囂隔絕，在此處能遇見讓人心暢神爽之事。
我雖沒有玄豹那樣深藏遠害的本領，終究也能如它一般隱於南山的霧靄。