詩詞一萬首 第497章 沈約《八詠詩？歲暮湣衰草》
八詠詩歲暮湣衰草
沈約
湣衰草。衰草無容色。
憔悴荒徑中。寒荄不可識。
昔時兮春日。昔日兮春風。
含華兮佩實。垂綠兮散紅。
氛氳鳷鵲右。照耀望仙東。
送歸顧慕泣淇水。嘉客淹留懷上宮。
岩陬兮海岸。冰多兮霰積。
爛熳兮客根。攢幽兮寓隙。
布綿密於寒皋。吐纖疏於危石。
既惆悵於君子。倍傷心於行役。
露縞枝於初旦。霜紅天於始夕。
雕芳卉之九衢。霣靈茅之三脊。
風急崤道難。秋至客衣單。
既傷簷下菊。複悲池上蘭。
飄落逐風儘。方知歲早寒。
流螢暗明燭。雁聲斷才續。
萎絕長信宮。蕪穢丹墀曲。
霜奪莖上紫。風銷葉中綠。
山變兮青薇。水折兮黃葦。
秋鴻兮疎引。寒鳥兮聚飛。
徑荒寒草合。桐長舊岩圍。
園庭漸蕪沒。霜露日沾衣。
願逐晨征鳥。薄暮共西歸。
……
賞析：
《八詠詩·歲暮湣衰草》是沈約的詩作，以衰草為核心意象，借景抒情，展現出歲暮時節的蕭索與詩人內心複雜的情感。
一、結構與內容
1.
衰草之貌，憔悴開篇
“湣衰草。衰草無容色。憔悴荒徑中。寒荄不可識。”
開篇直接點明對衰草的憐憫，描繪出衰草失去生機、麵容憔悴，在荒徑中難以辨認根莖的衰敗之態，奠定了全詩哀傷的基調，營造出一種淒涼的氛圍，讓讀者直觀感受到歲暮的蕭索。
2.
昔日盛景，今昔對比
“昔時兮春日。昔日兮春風。含華兮佩實。垂綠兮散紅。氛氳鳷鵲右。照耀望仙東。送歸顧慕泣淇水。嘉客淹留懷上宮。”
通過回憶春日裡衰草含花佩實、垂綠散紅的繁茂景象，以及在宮廷周圍散發香氣、光彩照耀的場景，還提及送彆與相聚的情景，與當下的衰敗形成強烈反差，凸顯出時光流逝、生命盛衰無常的感慨。這種今昔對比，不僅強化了對衰草命運的哀傷，也暗喻人生境遇的變化。
3.
寒冬之景，深化哀傷
“岩陬兮海岸。冰多兮霰積。爛熳兮客根。攢幽兮寓隙。布綿密於寒皋。吐纖疏於危石。”
描繪了寒冬中衰草在不同環境艱難生存的狀態，它們的根雜亂分佈，或密集於寒皋，或稀疏於危石。“冰多”“霰積”
等詞渲染出環境的惡劣，進一步加深了衰草命運的悲慘，也烘托出詩人內心因歲暮而生的哀傷。
4.
傷時悲物，羈旅愁思
“既惆悵於君子。倍傷心於行役。露縞枝於初旦。霜紅天於始夕。雕芳卉之九衢。霣靈茅之三脊。風急崤道難。秋至客衣單。既傷簷下菊。複悲池上蘭。飄落逐風儘。方知歲早寒。”
詩人將對衰草的憐憫延伸到自身，借衰草抒發君子的惆悵與行役之人的傷心。清晨露白、傍晚霜紅，道路上花卉凋零，再加上寒風、秋涼、衣單等元素，既描繪出歲暮的寒冷，也表達出詩人漂泊羈旅的愁思。對菊、蘭飄落的哀傷，更是強化了這種悲秋傷時的情感。
5.
歲暮之象，孤獨氛圍
“流螢暗明燭。雁聲斷才續。萎絕長信宮。蕪穢丹墀曲。霜奪莖上紫。風銷葉中綠。山變兮青薇。水折兮黃葦。秋鴻兮疎引。寒鳥兮聚飛。徑荒寒草合。桐長舊岩圍。園庭漸蕪沒。霜露日沾衣。”
詩人用流螢、雁聲、長信宮的荒蕪、莖紫葉綠的消逝、山水變色、鳥的遷徙等一係列意象，全方位描繪出歲暮萬物凋零、衰敗的景象，營造出孤獨、淒涼的氛圍，讓讀者深切感受到歲暮的壓抑與哀傷，也暗示詩人內心的孤寂與失落。
6.
歸鄉之願，情感升華
“願逐晨征鳥。薄暮共西歸。”
在前文層層鋪墊的哀傷與愁思基礎上，詩人直抒胸臆，表達出願追隨晨鳥在傍晚一同西歸的願望，點明漂泊在外的遊子對歸鄉的渴望，使詩歌的情感得到升華，由對歲暮、衰草的哀傷，轉變為對歸鄉的期盼，為全詩增添了一抹溫暖的亮色，同時也反映出詩人對寧靜、安穩生活的嚮往。
二、藝術特色
1.
借物抒情，情感真摯：詩人以衰草為情感寄托，通過對衰草從繁茂到衰敗過程的描寫，將自己對時光流逝、生命無常、羈旅漂泊的感慨融入其中，借物抒情，使情感表達真摯深沉，引發讀者共鳴。
2.
今昔對比，強化效果：詩中今昔對比手法的運用，如春日衰草的繁茂與歲暮的衰敗，形成鮮明反差，強烈地突出了生命的盛衰變化和詩人內心的哀傷，增強了詩歌的表現力和感染力。
3.
意象豐富，氛圍濃厚：詩中運用了大量富有表現力的意象，如衰草、寒霜、流螢、雁聲、菊花、蘭花等，這些意象相互交織，共同營造出歲暮寒冷、淒涼、孤獨的氛圍，使讀者身臨其境，深切感受到詩歌所傳達的情感。
4.
情景交融，渾然一體：詩歌將對歲暮自然景象的描寫與詩人內心的情感緊密結合，景中含情，情因景生，情景交融，達到渾然一體的藝術境界，展現出高超的藝術水準。
……
解析：
1.
湣衰草。衰草無容色。
-
解析：開篇便直抒對衰草的憐憫之情，“湣”字奠定了全詩對衰草命運同情的基調。“無容色”直白地描繪出衰草失去了生機與活力，毫無往日色澤，呈現出衰敗枯萎之態，讓讀者直觀感受到歲暮時節衰草的淒慘模樣。
2.
憔悴荒徑中。寒荄不可識。
-
解析：進一步描述衰草所處環境與自身狀態。“憔悴”一詞擬人化地寫出衰草在寒冬摧殘下的萎靡，“荒徑”點明其生長在荒蕪小徑，更添淒涼。“寒荄”指寒冷中的草根，“不可識”強調了衰草衰敗程度之深，連原本熟悉的草根都難以辨認，強化了衰敗的景象與哀傷氛圍。
3.
昔時兮春日。昔日兮春風。
-
解析：筆觸一轉，回憶往昔，“昔時”“昔日”突出時間回溯。春日和春風代表著溫暖、生機，與當下衰草的衰敗形成鮮明對比，為下文對昔日衰草繁茂景象的描寫做鋪墊，引發讀者對美好時光的聯想。
4.
含華兮佩實。垂綠兮散紅。
-
解析：具體描繪昔日春日裡衰草的繁茂。“含華”指含著花朵，“佩實”表明帶著果實，展現出衰草生機盎然、果實累累之景；“垂綠”描繪綠色枝葉下垂，“散紅”則寫紅花散落，從色彩和姿態上生動展現出衰草在春日裡的繽紛絢麗，與當下衰敗之景對比強烈，突出時光流逝帶來的變化與哀傷。
5.
氛氳鳷鵲右。照耀望仙東。
-
解析：“氛氳”形容香氣濃鬱，“鳷鵲”“望仙”指代宮殿建築。此句表明昔日衰草在宮殿旁香氣四溢、光彩照耀，暗示其生長環境的優越，側麵烘托出春日衰草的繁盛，同時也體現出曾經的輝煌，與如今荒徑中的憔悴形成巨大落差，強化了興衰之感。
6.
送歸顧慕泣淇水。嘉客淹留懷上宮。
-
解析：引用典故或化用場景，“送歸”“泣淇水”可能源自《詩經》中送彆的場景，傳達出離彆的不捨；“嘉客淹留”“懷上宮”描繪出賓客停留、懷念歡聚之所，增添了情感的豐富性。借這些場景展現出昔日的人事活動，與衰草的昔日繁盛相呼應，進一步強化今昔對比，引發對往昔美好時光的懷念及對當下的感傷。
7.
岩陬兮海岸。冰多兮霰積。
-
解析：筆觸拉回當下，描繪寒冬中衰草所處的惡劣環境。“岩陬”指山岩角落，“海岸”表明地點多樣，“冰多”“霰積”突出寒冬的酷寒，大量的冰雪堆積，為衰草的生長設定了艱難背景，暗示衰草在這樣環境下的艱難處境，加深了哀傷氛圍。
8.
爛熳兮客根。攢幽兮寓隙。
-
解析：寫衰草的根在寒冬中的狀態。“爛熳”並非通常的爛漫美好，在此形容根的雜亂；“客根”表明衰草如同漂泊之客，無根的安定之感。“攢幽”指根聚集在幽僻之處，“寓隙”說明寄身於縫隙之中，形象地展現出衰草在惡劣環境下艱難生存，其根雜亂無章地分佈在幽僻縫隙，強化了衰草命運的悲慘。
9.
布綿密於寒皋。吐纖疏於危石。
-
解析：繼續描繪衰草在不同地點的生長狀況。“布綿密”與“吐纖疏”相對，分彆描述衰草在“寒皋”（寒冷水邊高地）上綿密生長，在“危石”（高險石頭）上稀疏分佈，通過不同環境下衰草生長形態的對比，突出其生存的不易，也從側麵反映出寒冬對萬物生長的影響。
10.
既惆悵於君子。倍傷心於行役。
-
解析：由對衰草的描寫轉向詩人自身情感抒發。“君子”可理解為詩人自指或有相似心境之人，麵對衰草的衰敗，內心充滿惆悵；“行役”點明漂泊在外的處境，漂泊之苦讓這種傷心更添幾分，借對衰草的憐憫，抒發自己在歲暮漂泊中的愁苦與無奈。
11.
露縞枝於初旦。霜紅天於始夕。
-
解析：從時間角度描繪歲暮清晨與傍晚的景象。“露縞枝”寫清晨的露珠使草枝如白絹般潔白，“霜紅天”指傍晚寒霜讓天空染上紅色。通過對早晚霜露的描寫，營造出寒冷、蕭瑟的氛圍，以景襯情，強化詩人內心因歲暮而生的哀傷與淒涼之感。
12.
雕芳卉之九衢。霣靈茅之三脊。
-
解析：“雕”“霣”都有凋零、隕落之意，描繪出繁華街道（九衢）上芳香花卉凋零，靈異的三脊茅也衰敗隕落的景象。以這些美好植物的衰敗，象征著美好事物在歲暮的消逝，進一步烘托出歲暮的淒涼，表達詩人對時光流逝、美好不再的惋惜與哀傷。
13.
風急崤道難。秋至客衣單。
-
解析：“風急崤道難”描繪出崤山道路上寒風凜冽，行路艱難，既寫出自然環境的惡劣，也暗示人生道路的坎坷；“秋至客衣單”點明時節為秋，強調漂泊在外的詩人衣衫單薄，難以抵禦秋寒，借景抒情，表達出羈旅漂泊中的艱難與淒苦。
14.
既傷簷下菊。複悲池上蘭。
-
解析：菊與蘭在傳統文化中常象征高潔美好。“傷”“悲”直接表達詩人對簷下菊和池上蘭的哀傷，它們在歲暮也難逃衰敗命運，詩人借對菊蘭的傷懷，將對美好事物消逝的悲痛推向**，進一步抒發內心對歲暮萬物凋零的感傷。
15.
飄落逐風儘。方知歲早寒。
-
解析：承接上文菊蘭的衰敗，寫花朵在風中飄落殆儘，此時詩人才深切感受到這一年寒冬來得格外早。“方知”二字，強調這種感受的突然與深刻，以花朵飄落暗示時光飛逝，寒冬早至，強化了歲暮的寒冷與哀傷氛圍，也表達出詩人對時光流逝的無奈。
16.
流螢暗明燭。雁聲斷才續。
-
解析：從視覺和聽覺角度描繪歲暮景象。“流螢暗明燭”，微弱的流螢之光使明燭都顯得暗淡，營造出一種昏暗、淒冷的氛圍；“雁聲斷才續”，大雁的叫聲斷斷續續，在寂靜的歲暮更添幾分淒涼與孤寂，借景抒情，烘托出詩人內心的孤獨與淒涼。
17.
萎絕長信宮。蕪穢丹墀曲。
-
解析：以長信宮為背景，“萎絕”“蕪穢”描繪出長信宮中草木枯萎斷絕，宮殿前紅色台階的曲徑變得荒蕪，借宮殿的荒蕪衰敗，象征著繁華不再，暗示時光對一切的消磨，表達出對往昔繁華消逝的哀傷，同時也渲染出歲暮的淒涼氛圍。
18.
霜奪莖上紫。風銷葉中綠。
-
解析：運用擬人手法，“霜奪”“風銷”生動地表現出寒霜與寒風的無情，它們奪去了植物莖上的紫色，銷蝕了葉片中的綠色，象征著生命的色彩與活力在歲暮被逐漸剝奪，突出了歲暮萬物凋零的景象，強化了詩人對生命消逝的哀傷之情。
19.
山變兮青薇。水折兮黃葦。
-
解析：描繪山水間植物的變化，山上的青薇變色，水邊的黃葦彎折。通過山與水、青薇與黃葦的描寫，展現出歲暮時節大自然的變化，萬物失去生機，色彩變得枯黃，進一步渲染出歲暮的蕭索與淒涼氛圍，表達出詩人對自然變化、時光流逝的感慨。
20.
秋鴻兮疎引。寒鳥兮聚飛。
-
解析：“秋鴻”“寒鳥”都是歲暮常見的鳥類。秋鴻稀疏地飛向遠方，寒鳥聚集在一起飛翔，兩種鳥不同的飛行狀態形成對比，既展現出歲暮時節鳥類的活動，又借鳥的行為烘托出一種孤獨與團聚的反差，表達出詩人漂泊在外的孤獨以及對團聚的渴望。
21.
徑荒寒草合。桐長舊岩圍。
-
解析：描繪荒徑與舊岩的景象。荒徑上寒草長滿，說明人跡罕至，更加荒蕪；桐樹在舊岩邊生長環繞，營造出一種荒涼、寂靜的氛圍。借這一場景，展現出歲暮的衰敗與冷落，表達出詩人對時光流逝、環境變遷的感傷。
22.
園庭漸蕪沒。霜露日沾衣。
-
解析：描寫園庭的荒蕪和霜露的侵擾。園庭漸漸被荒草埋沒，每天霜露都會沾濕衣裳，從空間（園庭）和時間（日）兩個維度，強化歲暮的淒涼與寒冷，表達出詩人在這樣環境中的孤獨與無奈，同時也暗示生活的艱難與歲月的滄桑。
23.
願逐晨征鳥。薄暮共西歸。
-
解析：在前麵層層渲染哀傷氛圍後，詩人直抒胸臆。表達出希望追隨清晨出發的鳥兒，在傍晚一起向西歸去的願望。“西歸”可能象征著歸鄉或回歸某種安寧的狀態，此句點明詩人漂泊在外渴望歸鄉的心情，使詩歌的情感從對歲暮淒涼的哀傷，升華為對歸鄉的期盼，為全詩增添了一絲溫暖與希望。
……
句譯：
1.
湣衰草。衰草無容色。
-
翻譯：憐憫那衰敗的野草。衰敗的野草已失去了往日的容顏色澤。
2.
憔悴荒徑中。寒荄不可識。
-
翻譯：它在荒蕪的小徑中顯得憔悴不堪。寒冷中的草根已難以辨認。
3.
昔時兮春日。昔日兮春風。
-
翻譯：過去啊，那是春天的時節。過去啊，那是春風吹拂的時候。
4.
含華兮佩實。垂綠兮散紅。
-
翻譯：（那時的野草）含著花朵啊帶著果實。垂下綠色的枝葉啊散落紅色的花瓣。
5.
氛氳鳷鵲右。照耀望仙東。
-
翻譯：在鳷鵲觀的右側香氣濃鬱。在望仙台的東麵光彩照耀。
6.
送歸顧慕泣淇水。嘉客淹留懷上宮。
-
翻譯：在淇水之畔送彆之人滿懷眷戀地哭泣。嘉賓久久停留，心中懷念著上宮的美好時光。
7.
岩陬兮海岸。冰多兮霰積。
-
翻譯：在山岩的角落啊或者海岸邊。冰層厚重啊，雪珠堆積。
8.
爛熳兮客根。攢幽兮寓隙。
-
翻譯：（衰草的）根雜亂地分佈著啊，像漂泊的過客。它們聚集在幽僻之處啊，寄身於縫隙之間。
9.
布綿密於寒皋。吐纖疏於危石。
-
翻譯：在寒冷的水邊高地綿密地鋪展。在高險的石頭上稀疏散佈。
10.
既惆悵於君子。倍傷心於行役。
-
翻譯：這既讓君子感到惆悵不已。更讓在外漂泊服役的人倍加傷心。
11.
露縞枝於初旦。霜紅天於始夕。
-
翻譯：清晨的露珠使草枝如白絹般潔白。傍晚的寒霜讓天空一片殷紅。
12.
雕芳卉之九衢。霣靈茅之三脊。
-
翻譯：九條大道上的芳香花卉都已凋零。靈異的三脊茅也已隕落。
13.
風急崤道難。秋至客衣單。
-
翻譯：崤山道路上寒風猛烈，行路艱難。秋天到來，遊子的衣衫單薄。
14.
既傷簷下菊。複悲池上蘭。
-
翻譯：既為屋簷下的菊花感到哀傷。又為池邊的蘭花感到悲痛。
15.
飄落逐風儘。方知歲早寒。
-
翻譯：（花兒）隨著風飄落殆儘。這才知道今年的寒冬來得格外早。
16.
流螢暗明燭。雁聲斷才續。
-
翻譯：流螢的光亮使明燭也顯得暗淡。大雁的叫聲斷斷續續。
17.
萎絕長信宮。蕪穢丹墀曲。
-
翻譯：長信宮中的草木枯萎斷絕。宮殿前紅色台階的曲徑變得荒蕪。
18.
霜奪莖上紫。風銷葉中綠。
-
翻譯：寒霜奪去了莖上的紫色。寒風銷蝕了葉片中的綠色。
19.
山變兮青薇。水折兮黃葦。
-
翻譯：山巒中的青薇變了顏色啊。河水中的黃葦彎折飄搖。
20.
秋鴻兮疎引。寒鳥兮聚飛。
-
翻譯：秋天的鴻雁稀疏地飛向遠方。寒鳥們聚集在一起飛翔。
21.
徑荒寒草合。桐長舊岩圍。
-
翻譯：荒徑上寒草長滿。桐樹在舊岩邊生長環繞。
22.
園庭漸蕪沒。霜露日沾衣。
-
翻譯：園庭漸漸被荒草埋沒。霜露天天沾濕衣裳。
23.
願逐晨征鳥。薄暮共西歸。
-
翻譯：希望能追隨清晨出發的鳥兒。在傍晚時分一起向西歸去。
……
全譯：
憐憫那衰敗的野草啊，衰敗的野草已全然失去往日的容顏色澤。
在荒蕪的小徑間，它顯得如此憔悴不堪，寒冷中，那草根都難以辨認。
遙想過去啊，那是充滿生機的春日，那是春風輕柔吹拂的時光。
那時的野草，含著嬌豔的花朵，佩帶著飽滿的果實，垂下翠綠的枝葉，散落繽紛的紅花。
在鳷鵲觀的右側，它香氣濃鬱彌漫；在望仙台的東麵，它光彩熠熠照耀。
曾在淇水之畔，送彆之人滿懷眷戀，泣不成聲；嘉賓久久停留，心中深深懷念著上宮的美好時光。
如今，在山岩的角落，在那海岸之邊，冰層厚重，雪珠堆積。
衰草的根雜亂分佈，宛如漂泊的過客，它們聚集在幽僻之處，寄身於狹小的縫隙之間。
在寒冷的水邊高地，它們綿密地鋪展；在高險的石頭之上，它們稀疏散佈。
這般景象，既讓君子心生惆悵，更讓在外漂泊服役的人倍感傷心。
清晨，晶瑩的露珠使草枝如同白絹般潔白；傍晚，濃重的寒霜讓天空染上一片殷紅。
九條大道上，芳香的花卉已然凋零；那靈異的三脊茅，也已紛紛隕落。
崤山的道路上，寒風呼嘯，行路艱難；秋天悄然來臨，遊子的衣衫單薄難禦秋寒。
既為屋簷下的菊花哀傷，又為池邊的蘭花悲痛。
花兒隨著秋風飄落殆儘，這才驚覺今年的寒冬竟來得如此之早。
流螢閃爍，那微弱的光亮使明燭也黯然失色；大雁鳴叫，叫聲斷斷續續，時有時無。
長信宮中的草木，已然枯萎斷絕；宮殿前紅色台階的曲徑，變得荒蕪不堪。
寒霜冷酷地奪去了莖上的紫色，寒風無情地銷蝕了葉片中的綠色。
山巒中的青薇，已然變了顏色；河水中的黃葦，彎折飄搖。
秋天的鴻雁，稀疏地向遠方飛去；寒鳥們則聚集在一起，匆匆飛翔。
荒蕪的小徑上，寒草肆意長滿；桐樹在舊岩邊，生長環繞。
園庭逐漸被荒草埋沒，霜露日複一日地沾濕衣裳。
真希望能追隨那清晨啟程的鳥兒，在傍晚時分，一同向西歸去。