詩詞一萬首 第675章 柳惲《搗衣詩？其二》

    搗衣詩其二

柳惲

行役滯風波，遊人淹不歸。

亭皋木葉下，隴首秋雲飛。

寒園夕鳥集，思牖草蟲悲。

嗟矣當春服，安見禦冬衣。

……

賞析：

柳惲的《搗衣詩·其二》以思婦視角，傾訴對遠行未歸丈夫的深切思念，情感真摯深沉，藝術表現手法精妙，宛如一幅細膩的秋思圖。

一、主題情感

1.

牽掛與哀怨：首句“行役滯風波，遊人淹不歸”直入主題，點明丈夫因行役被風波滯留，久未歸家。思婦對丈夫行程受阻的牽掛，以及因長久分離產生的哀怨，躍然紙上，奠定全詩愁苦基調。

2.

秋景寄情：

“亭皋木葉下，隴首秋雲飛”，選取水邊木葉飄落、高崗秋雲飄蕩的典型秋景。秋景的蕭瑟，不僅烘托出思婦內心的淒涼，更暗示時光流逝，加重其盼歸不得的無奈。這種借景抒情，情景交融，使情感表達含蓄而深沉。

3.

孤獨與寂寥：

“寒園夕鳥集，思牖草蟲悲”，寒園、夕鳥、草蟲等意象，描繪傍晚思婦所處的清冷環境。鳥兒歸巢反襯思婦形單影隻，草蟲悲鳴更添孤獨寂寥，細膩展現其獨處時的愁苦心境。

4.

無奈與擔憂：

“嗟矣當春服，安見禦冬衣”，思婦歎息冬衣送達時，季節或已變換，丈夫恐難用上。這一想法飽含對丈夫冷暖的擔憂，以及對現實無奈，體現夫妻分離的煎熬與對相聚的渴望。

二、藝術特色

1.

意象營造氛圍：詩中運用諸多富有感染力的意象。木葉、秋雲、寒園、夕鳥、草蟲等，構建出充滿蕭瑟、淒涼氛圍的畫麵，讓讀者身臨其境感受思婦的孤獨與愁苦，增強詩歌情感張力。

2.

借景抒情：通過描寫不同場景的秋景傳遞情感。亭皋、隴首的遠景，寒園、思牖的近景，皆融入思婦情緒，景語即情語，自然流暢，毫無雕琢痕跡，使情感抒發水到渠成。

3.

細節刻畫心理：

“嗟矣當春服，安見禦冬衣”這一細節，生動刻畫出思婦複雜心理。從準備冬衣的體貼，到擔憂冬衣無用的無奈，細膩展現其對丈夫的深情，使思婦形象更加立體豐滿。

……

解析：

1.

行役滯風波，遊人淹不歸

-

解析：“行役”表明丈夫因公務或差役在外奔波。“滯風波”具體闡述了他行程受阻的原因，被江上的風浪耽擱，無法順利前行。“遊人”在此指離家在外的丈夫，“淹不歸”的“淹”表示時間長久，突出丈夫長時間未能返家。此句直接點明思婦愁緒的根源，她的丈夫在外曆經波折，歸期不定，使她飽受分離之苦，滿心都是對丈夫的擔憂與思念。

2.

亭皋木葉下，隴首秋雲飛

-

解析：“亭皋”描繪的是水邊的平地，“木葉下”生動展現出樹葉在秋風中紛紛飄落的景象，這是典型的秋季衰敗之景，給人以蕭索、落寞之感。“隴首”指的是高岡之上，“秋雲飛”描繪出秋雲在天空中悠悠飄蕩的畫麵。這兩句從空間上展開，一為水邊，一為高岡，勾勒出開闊的秋日場景。詩人借景抒情，借這兩處秋景的蕭瑟與寂寥，烘托出思婦內心的孤獨、淒涼以及對遠方丈夫的思念，同時，空間上的距離感也暗示了夫妻二人相隔甚遠，難以相見。

3.

寒園夕鳥集，思牖草蟲悲

-

解析：“寒園”一詞營造出一種寒冷、孤寂的園子氛圍，點明瞭環境的清冷。“夕鳥集”描述了傍晚時分鳥兒紛紛飛回園中棲息聚集的情景，傍晚本就容易引發人們的愁緒，而鳥兒歸巢的畫麵，更反襯出思婦獨自一人的孤單。“思牖”指思婦所在居室的窗戶，“草蟲悲”寫的是窗戶邊草叢裡的蟲子發出悲哀的鳴叫。以動襯靜，草蟲的悲鳴聲打破了夜晚的寂靜，卻更增添了周圍環境的冷清和思婦內心的孤寂，生動細膩地展現出思婦在這清冷傍晚的愁苦心境。

4.

嗟矣當春服，安見禦冬衣

-

解析：“嗟矣”發出深深的歎息，飽含著思婦內心的無奈與愁緒。思婦滿心牽掛著在外的丈夫，辛苦為他準備了禦冬的衣物，然而她卻擔憂，等冬衣曆經輾轉送到丈夫手中時，可能季節已經變換，到了該穿春服的時候，丈夫根本無法及時穿上這抵禦寒冬的冬衣。這一細節，既體現了思婦對丈夫無微不至的關懷，又表達出她對現狀的無奈，反映出因丈夫長久不歸，她在擔憂丈夫冷暖時的複雜心情，將思婦對丈夫的深情厚意與對兩人分離現狀的愁苦表現得淋漓儘致。

……

句譯：

1.

行役滯風波，遊人淹不歸：你在外行役，被風波阻滯行程，長久在外，遲遲未能歸來。

2.

亭皋木葉下，隴首秋雲飛：水邊平地上樹葉紛紛飄落，高崗之上秋雲悠悠飄蕩。

3.

寒園夕鳥集，思牖草蟲悲：寒冷的園子裡傍晚鳥兒聚集歸來，對著我居室的窗戶，草間蟲兒發出悲傷的鳴叫。

4.

嗟矣當春服，安見禦冬衣：唉，等這冬衣寄到你那，恐怕都該穿春服了，哪裡還能派上禦寒用場。

……

全譯：

你因行役受阻於風波，長久在外漂泊未能歸。

水邊平地上樹葉紛紛落下，山崗上秋雲悠悠飄飛。

寒園中傍晚鳥兒聚在一起，對著思婦窗邊草蟲聲聲悲啼。

唉，等冬衣到時該穿春服了，哪還能看到它被用來抵禦寒冬。