詩詞一萬首 第729章 江淹《渡西塞望江上諸山》
渡西塞望江上諸山
江淹
南國多異山，雜樹共冬榮。
潺湲夕澗急，嘈嘈晨鶤鳴。
石林上參錯，流沫下縱橫。
鬆氣鑒青藹，霞光鑠丹英。
望古一凝思，留滯桂枝情。
結友愛遠嶽，采藥好長生。
當畏佳人晚，秋蘭傷紫莖。
海外果可學，歲暮誦仙經。
《渡西塞望江上諸山》賞析
江淹這首詩描繪了西塞一帶江上諸山的奇異風光，借景抒情，融入對人生的思考與追求。
一、主題
詩的前半部分著力描繪南國山水的獨特景緻，展現大自然的生機與壯美。後半部分觸景生情，引發對古人的追思，表達對長生、歸隱的嚮往以及對時光流逝的憂慮，體現詩人在自然山水與人生抉擇間的思索。
二、藝術特色
1.
鮮明的地域寫景：“南國多異山，雜樹共冬榮”開篇點明地域特色，南國冬季樹木依舊繁茂，與北方冬季的蕭索形成鮮明對比。“潺湲夕澗急，嘈嘈晨鶤鳴”從聽覺入手，傍晚山澗水流湍急，清晨鶤雞啼鳴嘈雜，以聲襯靜，凸顯山林幽靜。“石林上參錯，流沫下縱橫”描繪怪石嶙峋、水流飛濺，“鬆氣鑒青藹，霞光鑠丹英”展現山林間鬆氣、霞光的色彩之美，從不同角度勾勒出富有地域特色的山水畫卷。
2.
情景交融：詩人將情感融入景色描繪中。如“望古一凝思，留滯桂枝情”，望見眼前山水，不禁追思古人，“桂枝情”借屈原筆下“攀桂枝兮聊淹留”，表達對歸隱山林的嚮往。“當畏佳人晚，秋蘭傷紫莖”化用《九歌》意象，以佳人遲暮、秋蘭紫莖的傷懷，表達對時光流逝的擔憂，情與景緊密結合，渾然一體。
3.
用典自然：多處運用典故，如“桂枝情”“秋蘭”等出自《楚辭》，增添詩歌文化底蘊，使情感表達更為含蓄深沉，同時讓讀者能藉助典故更好理解詩人心境，引發共鳴。
三、文化價值
1.
地域風光記錄：生動描繪南朝時期西塞一帶山水風貌，為研究當時南方地理環境、自然景觀提供文學資料，展現南方獨特的自然之美與生態特色。
2.
文人思想反映：反映南朝文人對自然的熱愛、對長生的追求以及對時光流逝的普遍憂慮，有助於瞭解當時文人的精神世界與思想傾向，體現文學作品對時代文化的折射。
解析
1.
南國多異山，雜樹共冬榮：
-
“南國”明確地點為南方，南方的地理環境和氣候條件造就了獨特的自然景觀。“多異山”指出南方有許多奇異獨特的山巒，這些山與其他地方的山相比，在形態、植被等方麵都彆具一格，引發讀者對這些山的好奇。
-
“雜樹共冬榮”進一步描繪南方山林的特色。在北方，冬季樹木大多凋零，但南方眾多不同種類的樹木在冬天依然繁茂。“共”字強調了多種樹木一同展現出蓬勃生機，這種冬季不凋零的景象體現了南方自然環境的溫潤與樹木生命力的頑強，為全詩描繪出一幅充滿生機的冬日山林畫卷。
2.
潺湲夕澗急，嘈嘈晨鶤鳴：
-
“潺湲”形容水流緩慢流動的樣子，“夕澗急”描繪了傍晚時分山澗水流湍急的情景。白天，山澗可能是緩緩流淌，但到了傍晚，也許是因為山間雨水彙聚等原因，水流變得急促起來，“急”字與“潺湲”形成對比，動靜結合，突出傍晚山澗水流的動態變化。
-
“嘈嘈”模擬聲音的嘈雜，“晨鶤鳴”指清晨鶤雞的啼叫聲。清晨，鶤雞的叫聲打破山林的寧靜，以聲襯靜，讓山林顯得更加幽靜。這兩句通過描寫傍晚山澗水流聲和清晨鶤雞啼鳴聲，從聽覺角度為讀者營造出山林在不同時段的氛圍，展現出大自然的生機與活力。
3.
石林上參錯，流沫下縱橫：
-
“石林”描繪了山上的石頭形態各異，彷彿形成了一片林子，“上參錯”表現出這些石頭在山上錯落有致地分佈，高低起伏，參差不齊，給人一種怪石嶙峋、充滿奇幻的感覺，展現出大自然鬼斧神工的創造力。
-
“流沫”指水流衝擊石頭濺起的泡沫，“下縱橫”說明這些泡沫隨著水流四處散開，縱橫交錯。這一句描繪出山間水流湍急，不斷衝擊石頭產生大量泡沫的畫麵，與上句的“石林”相結合，一動一靜，呈現出山景的壯美與靈動。
4.
鬆氣鑒青藹，霞光鑠丹英：
-
“鬆氣”指鬆林間的霧氣，“鑒”有映照之意，“青藹”是山林間青色的霧氣。鬆林間的霧氣與山林的青色霧氣相互映照，形成一片青濛濛的景象，營造出一種朦朧、清幽的氛圍，給人以寧靜、深邃之感。
-
“霞光”是清晨或傍晚太陽光線透過雲層散射出的光芒，“鑠”有明亮閃耀之意，“丹英”可以理解為紅色的花朵或雲霞。霞光映照下，紅色的花朵或雲霞顯得格外鮮豔明亮，“鑠”字生動地表現出霞光的明亮與花朵或雲霞的豔麗，從色彩上為畫麵增添了一抹絢爛。這兩句從色彩和氛圍上描繪出山林的清幽與絢爛，展現出大自然的美妙。
5.
望古一凝思，留滯桂枝情：
-
“望古”即眺望古代，詩人看到眼前的自然美景，思緒穿越時空，對古代的人和事進行思索。“一凝思”強調詩人專注地思考，沉浸在對往昔的追思之中。
-
“留滯桂枝情”運用了《楚辭》中的典故，“桂枝”常與高潔、歸隱等意象相關聯。詩人在此表達了自己像古人一樣，對山林生活的嚮往，希望能在這充滿生機與美好的山林間停留，寄托自己的情懷，暗示出詩人對塵世生活的厭倦和對歸隱山林的渴望。
6.
結友愛遠嶽，采藥好長生：
-
“結友”表示結交朋友，詩人希望能與誌同道合之人結交，一起喜愛遠方的山嶽。遠方的山嶽代表著遠離塵世的自然世界，詩人渴望與友人一同在那裡探尋自然之美，享受寧靜的生活。
-
“采藥好長生”體現了古代文人對長生不老的追求。在古代，人們認為山中生長著各種神奇的草藥，采摘這些草藥並服用可能有助於延年益壽。詩人表達了對長生的嚮往，希望通過在山林采藥的方式，實現對生命永恒的追求，同時也反映出詩人對現實生活中時光流逝的憂慮，試圖在自然中尋找生命的永恒之道。
7.
當畏佳人晚，秋蘭傷紫莖：
-
“當畏佳人晚”化用了《楚辭》中“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”的意境。“佳人”在這裡可以象征美好的事物或詩人自己的理想，詩人擔心隨著時光的流逝，美好的事物會消逝，自己的理想難以實現，如同佳人容顏老去。
-
“秋蘭傷紫莖”同樣運用《楚辭》意象，秋蘭通常象征著美好的品德或事物，“紫莖”描繪秋蘭的莖，“傷”字賦予秋蘭以人的情感，彷彿秋蘭也因時光流逝而感到悲傷。詩人借秋蘭紫莖的傷懷，進一步表達對時光匆匆、美好事物易逝的感傷，強化了對時光流逝的憂慮之情。
8.
海外果可學，歲暮誦仙經：
-
“海外”在古代常被視為神秘之地，傳說那裡有仙人居住，有長生不老之術。“果可學”表達了詩人對海外仙人之術是否真的可學的一種思考和期待，如果海外真的有可以學習的長生之法，那將是一種擺脫時光束縛的途徑。
-
“歲暮”指一年將儘，也可引申為人生的暮年。在時光的流逝中，詩人麵對生命的有限，希望通過誦讀仙經來尋求長生之道。這兩句表達了詩人在對時光流逝的憂慮下，對長生不老的強烈渴望，試圖從道家的修仙之法中找到慰藉，體現出詩人對生命意義的不懈探索。
句譯
1.
南國多異山，雜樹共冬榮：
南方有許多奇異獨特的山巒，各種各樣的樹木在冬天一同繁茂生長。
2.
潺湲夕澗急，嘈嘈晨鶤鳴：
傍晚山澗溪水潺潺但水流湍急，清晨鶤雞發出嘈雜的啼鳴聲。
3.
石林上參錯，流沫下縱橫：
山上的石林參差錯落，水流衝擊石頭濺起的泡沫向下縱橫散開。
4.
鬆氣鑒青藹，霞光鑠丹英：
鬆林間的霧氣與青色的山靄相互映照，霞光閃耀使紅花（或雲霞）格外明豔。
5.
望古一凝思，留滯桂枝情：
眺望古代之事陷入深深的思索，心中留存著歸隱山林的情懷。
6.
結友愛遠嶽，采藥好長生：
結交誌同道合的朋友一同喜愛遠方的山嶽，通過采藥來追求長生不老。
7.
當畏佳人晚，秋蘭傷紫莖：
擔心如同佳人容顏老去那般，美好事物消逝，就像秋蘭為自己紫莖的凋零而悲傷。
8.
海外果可學，歲暮誦仙經：
如果海外的長生之術真的可以學習，在這年歲將儘（或人生暮年）之時誦讀仙經。
全譯
南方有著許多奇異獨特的山巒，各種各樣的樹木在冬季共同展現著繁茂的景象。
傍晚時山澗裡的溪水潺潺流動但水流湍急，清晨鶤雞發出嘈雜的鳴叫聲。
山上的石林參差錯落地分佈著，水流衝擊石頭濺起的泡沫縱橫交錯地向下流淌。
鬆林間的霧氣與青色的山靄相互映照，霞光閃耀使紅花（或雲霞）顯得格外明亮。
眺望古代之事不禁凝神沉思，心中留存著歸隱山林的情懷。
結交友人共同喜愛遠方的山嶽，采摘草藥期望能夠長生不老。
擔心如同佳人容顏易老般美好事物消逝，秋蘭也會為自己的紫莖凋零而悲傷。
如果海外的長生之術真的可以學習，在這人生暮年之時就誦讀仙經追求長生。