四合院：從技術員到人生贏家 第15章 技術科的認可

    -

第二天一到技術科，陳凡就投入到了緊張的工作中。張工交給他一批新的俄文技術資料，要求他儘快翻譯整理出來，這批資料關係到廠裡一個新項目的立項。

資料專業性強，術語繁多，還有很多手寫的註釋，翻譯難度很大。

陳凡埋頭苦乾，查閱詞典，請教張工，忙得連喝水的時間都冇有。他的語言基礎加上工程師的思維模式，使得他翻譯出來的文稿不僅準確，而且符閤中文的技術表達習慣。

在整理到一套關於齒輪熱處理工藝的圖紙時，陳凡忽然停了下來。他仔細比對著俄文原稿、圖紙上的參數和自己翻譯過來的中文說明，眉頭越皺越緊。

不對！

有一處關鍵參數在翻譯稿中和圖紙標註似乎存在細微的出入！原文用的一個詞有“極限強度”的含義，但通常在某些語境下也會被不太嚴謹地譯為“抗拉強度”，雖然關聯，但數值和意義有差彆。而圖紙上標註的數值，更像是基於“極限強度”來設定的。

如果按照通常的“抗拉強度”來理解並指導生產，可能會導致熱處理工藝選擇不當，影響齒輪的最終效能和使用壽命！

這可是個大問題！

陳凡冇有立刻聲張，而是又反覆覈對了幾遍原文、詞典和相關的技術標準，確認自己的懷疑是正確的。

他深吸一口氣，拿著資料走到張工辦公桌前：“張工，打擾一下，這個地方的翻譯，我有點疑問。”

張工從一堆圖紙中抬起頭，推了推老花鏡：“哦？小陳啊，什麼地方？”

陳凡將資料鋪開，指著那處參數，將自己的發現和分析條理清晰地說了一遍：“……所以，我認為這裡應該嚴格按照‘極限強度’來理解和翻譯，並建議覈對一下後續的設計參數是否是基於這個值進行的。否則可能會存在隱患。”

張工聽完，臉色變得嚴肅起來。他拿起放大鏡，仔細地看著原文和圖紙，又翻出另一本更專業的俄德技術詞典查證了一下。

片刻之後，他放下放大鏡，長長地籲了口氣，眼神複雜地看著陳凡，有驚訝，更有讚賞。

“小陳啊……你說得對！非常對！”張工的語氣帶著一絲後怕和慶幸，“這是我之前的疏忽，差點釀成大錯！這個參數一旦弄錯，整套齒輪的效能都會下降，裝到設備上就是重大隱患！好！很好！你不僅翻譯得準確，這技術敏感性，更是了不起！”

這是張工第一次如此直接和高度地表揚陳凡。

陳凡心裡也鬆了口氣，謙遜地說：“張工您過獎了，我也是碰巧多想了點，就怕理解錯了耽誤項目。”

“不！這不是碰巧！”張工斬釘截鐵地說，“這是嚴謹！是負責！是技術工作者最寶貴的品質！小陳，你很好，真的很好！”

他拍了拍陳凡的肩膀：“這批資料很重要，也很急，但我現在更放心交給你了。你就按照你的理解來翻譯校對，遇到任何拿不準的，隨時來問我！”

“是！張工，我一定儘全力！”陳凡鄭重承諾。

經過這件事，張工對陳凡的態度發生了明顯的變化。之前更多是欣賞和培養，現在則多了幾分真正的信任和倚重。技術科裡其他原本對陳凡有些輕視的老技術員，看他的眼神也多了幾分尊重。

實力，永遠是贏得認可的最快途徑。

-