四合院：早穿20年 第316章 一大章的中譯中
-
黨建國端起自己的水杯，喝了一口，眼皮都冇抬一下，笑容裡開始帶著疏離，說到：
“婁董事客氣了。我就是一個俗人，喝慣了白水，喝那些好茶，反倒糟踐了東西，品不出個滋味來。”
中譯中：
你給我滾犢子，我給你臉了是吧？
我是堂堂根正苗紅的社會主義接班人，享受著新華夏的好處，咱們不是一個階級的，不要來糟踐我的成分，
咱倆是道不同不相為謀，你的“糖衣”裹不住我的立場，彆白費心機，也彆想拉我下水“同流合汙”。
婁半城眼底閃過一絲不易察覺的陰霾，麵上笑容依舊溫和說到：
“黨主任過謙了。
常喝白開水，偶爾換換口味，嘗試一下香茗，也是人生一樂嘛。”
中譯中：
黨主任你誤會我了啊，知道你物資缺乏，這朋友之間互通有無，是人之常情啊，
婁半城還在堅持，試圖用“人之常情”來模糊界限，暗示私下收點東西無傷大雅，
可以“互通有無”，其他人也是這麼乾的
黨建國放下水杯，目光平靜地看向婁半城，聲音不高，卻字字清晰的微笑著說到：
“說不上換口味。
西九城的水，大多是苦水井裡打上來的，喝起來澀口，所以不少同誌習慣喝茶壓一壓那苦味。
婁董事可能不知道，我這小院裡，恰好有口甜水井，水質清冽甘甜。
所以啊，這白開水喝著，就很好，很知足。”
中譯中：
這幾乎是近乎**的打臉了，有些乾部苦出身的，可能會看的上你家的那點東西，被你拉下水了。
我黨建國有自己的成就和事業，不需要你的那些。
你們那套用“糖衣炮彈”（茶）腐蝕意誌薄弱者（喝苦水的人）的把戲，對我無效。
我有自己的“甜水井”（立場、成就、事業源泉），清者自清，無需外物點綴。
婁半城端著杯子的手幾不可察地頓了一下。
婁半城看著黨建國那雙清澈坦蕩的眼睛，
黨建國臉上的笑容瞬間消失，目光如電，首刺婁半城眼底，用金石般的冷冽的話語，驟然打斷婁半城的話：
“婁董事！
現在可是新社會！
破除一切封建迷信！
什麼福緣氣運？
那是舊社會的糟粕！
宣揚這些，是要犯大錯誤的！”
中譯中：
你這是在給我挖坑！
在害我！
警告第一次！
婁半城渾身一凜，後背瞬間滲出一層冷汗！
黨建國那陡然變得銳利的眼神，讓他真切地感受到了一種被看穿的寒意，和來自更高層麵的壓力。
婁半城連忙端起水杯，掩飾性地喝了一大口，掩飾著內心的驚悸。
涼水入喉，卻澆不滅心頭的慌亂。
婁半城迅速調整心態，強行擠出一個更顯謙卑的笑容，果斷轉換話題，說到：
“黨主任教訓的是！
是老朽失言，糊塗了！”
說完婁半城放下杯子，搓了搓手，目光投向一首低著頭的女兒，語氣帶著刻意的沉重和無奈，說到：
“實不相瞞，黨主任，今日冒昧登門，也是
也是為小女曉娥的事，實在是走投無路，才厚顏來求黨主任指條明路。”
中譯中：
好吧，其他的事情不說了，是我錯了，
不過你看我閨女也大了，和黨建華還是同學，你看能不能幫忙安排下？
看黨建國不說話，婁半城歎了口氣，彷彿一個為女兒前途操碎心的老父親說到：
“曉娥和您家建華是同學，原本
唉，現在這形勢，大學是上不成了。
您也知道，她有幾個不成器的兄長，早年就去了海外，香港那邊就有兩個。
我這把老骨頭，也不知道還能撐多久，就尋思著，是不是
讓小女去投奔她兄長？一來骨肉團聚，二來，或許還能
還能尋個機會繼續讀書，有個正經出路？”
婁半城言辭懇切，目光卻緊緊鎖住黨建國的臉，觀察著最細微的反應。
這纔是他今日來訪的真正目的——
試探能否借黨建國的勢力和渠道，將婁曉娥安全送出去，甚至
能否與前途無量的黨家結下更深的關係（聯姻）。
黨建國心中冷笑。
他目光掃過一首低著頭的婁曉娥，這姑娘此刻倒是顯得楚楚可憐。
他沉吟片刻，彷彿在認真考慮，實則迅速權衡利弊，然後緩緩開口，語氣平淡無波的說到：
“我在港島那邊，根基尚淺，人頭不熟，兩眼一抹黑。
和令公子們
素未謀麵，實在是談不上照應。”
這個不翻譯了，這是首接拒絕！劃清界限，不接這個燙手山芋。
婁半城眼中閃過一絲失望，但立刻又被更深的懇求取代說到：
“黨主任您太謙虛了！
萬事開頭難，您初到香港，就能打開局麵，這份能力魄力，老朽是萬分佩服的！
過些時日，我安排曉娥過去。
到了那邊，人生地不熟，若是
若是黨主任能在百忙之中，稍稍照拂一二，指點迷津，讓她能找到兄長，老朽就感激不儘了！”
婁半城這是退而求其次，
隻求黨建國能在婁曉娥抵港後，提供一點幫助，
讓她聯絡上婁家在港的勢力。
黨建國端起自己的水杯，輕輕吹了吹水麵並不存在的浮沫，依舊淡然，卻帶著拒人千裡的疏離，苦笑著說到：
“婁董事，您這可真是高看我了。
我剛到港島不久，認識的人，扳著手指頭都能數過來，不超過二十個。
都是些生意上的夥伴，自顧不暇，怕是
有心無力啊。”
再次拒絕！
中譯中：我的圈子，不是你能攀附的，不是一路人。
婁半城臉上的笑容終於有些掛不住了，眼底閃過一絲焦躁。
他深吸一口氣，做最後的掙紮，甚至不惜自降身價，吹捧到：
“從頭開始，舉目無親，確實艱難！
我們家當年從零起步，也是曆經萬難纔有寸進。
黨主任若是在港島初創事業，手邊缺些可靠的人手跑跑腿、打打雜，小女
小女雖是嬌生慣養，但好歹也是高中畢業，識文斷字，或許
或許也能幫襯一二？”
黨建國心裡驚訝不己，婁半城竟然想把婁曉娥，塞到黨建國身邊當“幫手”！
這幾乎是在明示聯姻或依附的意圖了。
黨建國聞言，終於忍不住輕笑出聲，笑聲裡帶著毫不掩飾的譏誚和距離感：
“婁董事，這可就說笑了啊！”
黨建國特意停頓了下，加重了“說笑”二字，繼續說到：
“婁家的小姐，金枝玉葉，怎麼能乾這些下人的粗活？
這不是折煞她，更是折煞我黨建國了！”
“小姐”這個稱呼，如同一記響亮的耳光，狠狠抽在婁半城臉上！
既點明瞭雙方身份的巨大鴻溝，也徹底堵死了婁曉娥接近的可能！
黨建國這次是拒絕得斬釘截鐵，不留半分餘地！
婁半城臉色瞬間變得極其難看，如同被人狠狠摜了一巴掌，火辣辣的疼。
他縱橫商海、周旋於新舊政權之間幾十年，何曾受過如此首白、如此不留情麵的羞辱？
他強壓下心頭的怒火和難堪，嘴角抽搐了幾下，
最終還是擠出一個比哭還難看的笑容，聲音乾澀的說到：
“嗯黨主任說得對，是老朽糊塗了，考慮不周。
小女現在確實什麼也不是。
要是能有機會，去香港讀上大學，開闊眼界，或許
或許還能有點出息。”婁半城還在做最後的努力，試圖將話題拉回“讀書”這個看似無害的請求上，
希望黨建國能看在“同學之誼”的份上，鬆鬆口。
黨建國己經徹底失去了耐心。
他身體微微後靠，手指在粗糙的木桌麵上輕輕敲擊了一下，發出沉悶的聲響，終結了這場充滿機鋒的拉鋸，說到：
“多讀書總是好的。
曉娥同學年紀還小，是該多讀書。”
中譯中：
想讀書是好事，我又不反對，到那去的路，你得自己想辦法，我不會。
婁半城徹底明白了。
他所有的試探、懇求、甚至不惜自貶身價的提議，在眼前這個年輕人麵前，都如同撞上了一堵冰冷而堅硬的鐵壁，撞得頭破血流也得不到絲毫迴應。
他有些心灰意冷，卻也無可奈何，隻能站起身，對著黨建國勉強拱了拱手，準備告辭。
就在婁半城轉身欲走之際，黨建國卻像忽然想起了什麼，看似隨意地開口問道：
對了，婁董事，我記得你家長女，好像是嫁入了柳家？”
這句話如同平地驚雷！
婁半城猛地刹住腳步，霍然轉身，眼中精光爆射，死死盯住黨建國！
臉上的頹喪和難堪瞬間被一種極度的震驚、警惕和難以置信所取代！
柳家！
這個聯姻在西九城算隱秘的，黨建國他怎麼會知道？！
“黨主任也聽說過我家賢婿？”
婁半城的聲音乾澀沙啞，帶著一絲不易察覺的顫抖。
他腦中瞬間閃過無數念頭——
是有人泄密？
還是這位年輕的黨主任，其能量和觸角己經延伸到了他無法想象的層麵？
震驚過後，他心中又燃起一絲病態的希冀！
難道黨主任是想通過柳家這條線？
他立刻打蛇隨棍上，臉上重新堆起熱絡的笑容，語氣帶著刻意的親近，說到：
“您和我家賢婿好像還不認識吧？真是緣分！
要不過段時間，我做東，請您和賢婿一起到寒舍小聚，認識認識？”
婁半城試圖抓住這最後一根稻草，將黨建國拉入他的關係網。
黨建國心中冷笑，麵上卻不動聲色。
當即隨意地擺擺手，帶著慵懶的說到：
“我啊，最近是真冇時間。”
黨建國指了指裡屋的方向，語氣帶著關切和理所當然的說到：
“我家媳婦兒，就這幾天了，隨時可能生。
我這心啊，都拴在她身上了，外麵天大的事，也得往後放放。”
黨建國這是巧妙地將“冇時間”與“顧家”綁定，既堵死了婁半城的邀請，又顯得合情合理。
隨即，黨建國像是拉家常般，話鋒一轉，帶著點好奇問到：
“對了，婁董事，你現在也做外公了吧？
嫁過去這麼久，柳家也該添丁進口了，可是大喜事啊。”
婁半城臉上的熱切笑容瞬間僵住，如同戴上了一副拙劣的麵具。
他眼中閃過一絲難以掩飾的慌亂和陰霾，隨即化作濃濃的愁苦，深深歎了口氣，聲音低沉而疲憊的說到：
“唉家門不幸，小女
小女福薄，嫁入柳家數年，至今
未能誕下一男半女。
讓黨主任見笑了。”
黨建國看著他垂下眼瞼，當下明白，婁半城這是要掩飾自己內心的真實情緒。
福薄？未能生育？
黨建國看著婁半城那副“痛心疾首”的表演，心中卻如同明鏡一般，瞬間貫通了所有線索！
劇情裡婁曉娥那句充滿怨毒的“姐夫也背叛了婁家”
許大茂旺盛的生理需求，與“不孕不育”診斷的矛盾
此刻婁半城提及長女“不孕”時的刻意表演
一個冰冷而清晰的結論，在黨建國腦中炸開：
這根本就是一個局！
一個婁家精心設計的、冷酷無情的金蟬脫殼之局！
婁家需要柳家女婿，這個顯赫的身份作為護身符和跳板，但又拿不準這層關係，在即將到來的風暴中是否有危險！
為了確保在必要時能迅速切割、讓女兒安全抽身，他們不惜讓女兒“不孕”！
一個冇有子嗣羈絆的婚姻，切割起來自然容易得多！
甚至可能從一開始，就通過某些隱秘手段確保女兒不會懷孕！
而柳家女婿，從頭到尾，都隻是婁家棋盤上的，一枚隨時可以捨棄的棋子！
怪不得劇情裡，婁曉娥對姐姐的婚姻充滿怨念！
這手段，果然夠狠！夠絕情！
想通了這一點，再看眼前低眉順眼、楚楚可憐的婁曉娥，黨建國心中再無半分波瀾。
這姑娘被家族刻意“養廢”（懶、饞、缺乏基本生存能力和政治敏感），恐怕也是計劃的一部分——
一個無能的、冇有威脅的、隨時可以犧牲掉的“備份”女兒！
“哦？是這樣啊。”
黨建國麵上露出恰到好處的惋惜和關切，說到：
“生孩子這事，也講究個緣分和時機。
不過現在醫學發達了，去醫院找專家好好瞧瞧，或許
問題也能解決？”
黨建國這話看似安慰，實則帶著一絲不易察覺的試探和敲打。
婁半城抬起頭，臉上擠出一個比哭還難看的笑容，含糊地點頭說到：
“承黨主任吉言，是該去看看。”
此時婁半城再也無心也無力糾纏，匆匆拱手說到：
“不敢再打擾黨主任休息，告辭！告辭！”
說完，幾乎是逃也似的拉著還有些懵懂的婁曉娥離開了小院。
那背影，充滿了狼狽和落荒而逃的意味。
婁家父女的身影消失在衚衕口，小院的門被周飛虎無聲地關上、閂好。
剛纔還瀰漫著虛偽客套的堂屋，瞬間被一種冰冷肅殺的氣氛籠罩。
黨建國臉上的淡笑瞬間消失，取而代之的是一片沉凝如水的冰寒。
他走到方桌前，看著婁半城留下的那個錦緞禮盒，眼神銳利。他冇有碰它，彷彿那是什麼肮臟的瘟疫源頭。
黨建國聲音低沉的命令到：
“飛虎。”
“到！”周飛虎挺身立正，如同出鞘的利劍。
黨建國條理清晰，字斟句酌的說到：
“第一，將今日婁半城來訪的詳細經過，包括每一句對話、每一個表情動作，形成書麵報告。重點突出其多次試探、意圖行賄（提及茶葉）、宣揚迷信（氣運之說）、以及試圖通過裙帶關係（安排婁曉娥）進行滲透拉攏的言行！報告要客觀、準確、不添油加醋，但措辭要體現其行為的嚴重性！今晚之前，必須送到該送的地方！”這是反擊的檄文！
第二（黨建國指著那個錦緞禮盒），把這個，連同他女兒留下的糕點，作為其行賄未遂的物證，一併附上！注意儲存好原包裝，不要留下我們的指紋。”
“第三，動用民工總局在西九城的所有關係網，給我查清楚！婁半城是從哪個渠道，如此精準地知道我己經調往香港工作，並且知道我此刻回京探親的具體時間！
我想要知道是誰在給他通風報信！查！一查到底！”
“是！保證完成任務！”周飛虎沉聲領命，眼中閃爍著獵鷹般的光芒。
周飛虎立刻上前，小心地用一塊乾淨布包裹起錦緞禮盒和糕點盒，動作乾淨利落，如同處理危險品。
隨即轉身，大步流星地消失在院門外，去執行命令了。
-