粵語詩鑒賞集 第15章 《你我之間》

    《你我之間》（詩）

文/樹科

遠近，你不一定認識我

你可能隻熟悉我身上披著的

纖維……

橫豎，我可能不知道你

我抑或隻會臆想到你身上的

曲線……

2006年春於粵北靜寓

[選自樹科詩集《風之骨》]

《我哋之間》（粵語詩）

文/樹科

嚟去，話唔埋你唔識我

你或者係聞過我身上著住嘅

化纖……

瞓企，我可能唔知道你

我抑或定喺諗諗你身上個啲

曲線……

《樹科詩箋》202523粵北韶城沙湖畔

《纖維與曲線：論樹科詩歌中的距離美學》

文/詩學觀察者

【附，原詩文於本文字後】

在樹科的兩首同名異體詩作中，我們得以窺見現代詩歌創作中一個永恒的命題：人與人之間的距離美學。這兩首分彆以普通話和粵語寫就的詩篇，猶如一麵鏡子的正反兩麵，共同折射出現代社會中人際關係的微妙與複雜。

一、語言的雙重變奏

《你我之間》與《我哋之間》構成了一組獨特的語言實驗。普通話版本以其規範的語法結構和書麵化的表達，呈現出一種理性的距離感；而粵語版本則通過方言特有的韻律和口語化表達，賦予了詩歌更濃鬱的地域色彩和情感溫度。這種語言的二元性恰恰暗合了詩歌主題——人與人之間若即若離的關係。

在普通話版本中，\\\