資治通鑒新譯 第110章 曹爽專權啟亂端，司馬韜晦待時變
魏紀六
公元240年
春季，發生了嚴重的旱災。
越巂郡的蠻夷多次反叛蜀漢的管理，殺害太守，此後太守不敢到郡治所在地，將治所暫設在安定縣，距離郡治有八百多裡。漢主劉禪任命巴西人張嶷為越巂太守，張嶷招撫安慰新歸附的人，討伐強橫狡猾的勢力，蠻夷畏懼順服，郡內全部平定，重新回到原來的治所。
冬季，吳國發生饑荒。
公元241年
春季，吳國人準備討伐魏國。零陵太守殷劄對吳王說：「如今上天拋棄曹氏，喪事誅殺之事接連出現，正當群雄爭鬥之際，卻由幼童執掌朝政。陛下應當親自統率軍隊，奪取動亂之國、征服敗亡之邦，應當整頓荊州、揚州的土地，清點強弱兵力的數目，讓強壯的士兵拿起武器，體弱的負責運輸。向西命令益州的軍隊進駐隴右，授予諸葛瑾、朱然兵權，讓他們統領軍隊，直接攻打襄陽，陸遜、朱桓另外征伐壽春，陛下禦駕進入淮陽，巡視青州、徐州。襄陽、壽春被敵軍圍困，長安以西的魏軍必須抵禦蜀軍，許昌、洛陽的兵力勢必分散，我們形成掎角之勢進軍，百姓必然會作為內應。如果將帥對戰時，有的失去有利時機，一支軍隊戰敗，就會使三軍離心。這時就應當喂飽戰馬、給戰車塗好油脂，攻占城邑，乘勝追擊敗軍，以平定華夏。如果不發動全部軍隊，沿襲以前的輕率舉動，就不足以發揮大作用，容易屢屢敗退，導致百姓疲憊、國家威嚴喪失，讓時間白白流逝、國家力量耗儘，這不是上策。」很可惜，吳王沒有採納。
夏季，四月，吳國全琮侵犯淮南，決開芍陂，諸葛恪攻打六安，朱然包圍樊城，諸葛瑾攻打柤中。魏國征東將軍王淩、揚州刺史孫禮與全琮在芍陂交戰，全琮戰敗逃走。荊州刺史胡質率領輕裝士兵救援樊城，有人說：「敵軍勢盛，不能靠近。」胡質說：「樊城城牆低矮、兵力稀少，所以應當進軍作為外援，不然就危險了。」於是率兵逼近包圍圈，城中這才安定下來。
五月，吳國太子孫登去世。
此時，吳國軍隊還在荊州，太傅司馬懿說：「柤中百姓與夷人共十萬人，被隔在水南，他們流離失所、沒有歸屬，樊城被圍攻，幾個月都不能解圍，這是危急之事，請允許我親自率軍討伐。」六月，太傅司馬懿統領各軍救援樊城；吳軍得知訊息後，連夜逃走。魏軍追到三州口，大獲全勝而回。
閏月，吳國大將軍諸葛瑾去世。諸葛瑾的長子諸葛恪此前已被封侯，吳王便讓諸葛恪的弟弟諸葛融承襲爵位，統領他的軍隊，駐守公安。
蜀漢大司馬蔣琬因諸葛亮多次出兵秦川，道路險阻、運糧困難，最終沒有成功。於是大量製造戰船，想沿著漢水、沔水東下，襲擊魏興、上庸。恰逢舊病接連發作，沒有能及時行動。蜀國人都認為此事如果不能取勝，返回的道路定會十分艱難，不是長久之計，漢主派遣尚書令費禕、中監軍薑維等人傳達旨意。蔣琬於是上書說：「如今魏國橫跨九州，根基蔓延滋長，平定鏟除不容易。如果東西合力，首尾形成掎角之勢，即使不能迅速實現願望，也應當分割蠶食，先摧毀它的分支。然而吳國約定的出兵時間一再拖延，接連不能果斷進軍。我就與費禕等人商議，認為涼州是胡人邊塞的要地，進退都有依靠，而且羌、胡百姓思念漢朝如饑似渴，應當任命薑維為涼州刺史。如果薑維出征，能控製河右地區，我就率軍為薑維鎮守後方、作為後援。如今涪縣水陸交通便利，能應對緊急情況，如果東北方有戰事，奔赴救援不難，請允許我遷徙駐守涪縣。」漢主聽從了他的建議。
這時，朝廷想在揚州、豫州之間推廣屯田、積蓄糧食，便派尚書郎汝南人鄧艾巡視陳縣、項縣以東直至壽春。鄧艾認為：「過去太祖打敗黃巾，趁機實行屯田，在許都積蓄糧食以控製四方。如今三麵邊疆已經平定，戰事集中在淮南，每當大軍出征，運輸糧食的士兵超過半數，耗費的財物數以億計。陳縣、蔡縣之間，土地肥沃，可省去許昌附近的各稻田，引水東下，讓淮河以北駐屯二萬人，淮河以南駐屯三萬人，十分之二的人輪休，經常保持四萬人一邊耕種一邊防守；同時多開河渠以增加灌溉麵積，開通漕運。估計除去各種費用，每年可收獲五百萬斛糧食作為軍資，六七年間，可在淮河一帶積蓄三千萬斛，這足夠十萬大軍五年的糧食。憑借這個條件攻打吳國，沒有不能攻克的。」太傅司馬懿認為很好。這一年，魏國開始大規模開通漕渠，每當東南發生戰事，大舉出兵時，戰船順流而下，直達長江、淮河，物資糧食有儲備而沒有水患。
就在這時，管寧去世。管寧名聲品行高尚純潔，人們仰慕他，覺得他高遠得難以接近，而接觸他後，卻發現他溫和平易。他能借事情引導人向善，人們沒有不被感化信服的。等到他去世後，天下無論認識他還是不認識他的人，聽到訊息沒有不歎息的。
公元242年
春季，正月，蜀漢薑維率領偏師從漢中返回，駐守涪縣。
吳王立他的兒子孫和為太子，大赦天下。三月，昌邑景侯滿寵去世。秋季，七月乙酉日，魏國任命領軍將軍蔣濟為太尉。
吳王派遣將軍聶友、校尉陸凱率領三萬士兵攻打儋耳、珠崖。
八月，吳王封兒子孫霸為魯王。孫霸是孫和的同母弟弟，受到的寵愛特彆優厚，與孫和沒有差彆。尚書仆射是儀兼任魯王傅，上疏勸諫說：「我私下認為魯王天生具備美德，兼具文武才能，當今適宜的做法是，讓他鎮守四方，作為國家的屏障輔佐君主。宣揚美德，廣顯神威，這是國家的好規劃，也是天下人所期望的。況且太子和魯王之間應當有等級差彆，以端正上下秩序，彰顯教化的根本。」奏章呈上三四次，吳王都沒有聽從。
公元243年
春季，正月，魏帝行加冠禮。吳國諸葛恪襲擊六安，乘其不備擄掠當地百姓後離去。
夏季，四月，魏國立甄氏為皇後，大赦天下。甄皇後是文昭皇後哥哥甄儼的孫女。
五月初一，發生了日全食。
冬季，十月，蜀漢蔣琬從漢中返回，駐守涪縣，此時病情加重，後主任命漢中太守王平為前監軍、鎮北大將軍，統領漢中軍務。
十一月，漢主任命尚書令費禕為大將軍、錄尚書事。
這時，吳國丞相顧雍去世。
吳國諸葛恪派人遠出偵察路徑要地，想要謀取壽春。太傅司馬懿率軍進入舒縣，準備攻打諸葛恪，吳王調諸葛恪駐守柴桑。
這時，步騭、朱然各自向吳王上書說：「從蜀國回來的人，都說蜀國想要背棄盟約，與魏國交往，同時還在大量製造船隻，修繕城郭。此外，蔣琬駐守漢中，聽說司馬懿南下，卻不出兵乘虛夾擊，反而放棄漢中，返回靠近成都的地方。事情已經很明顯，不用再懷疑了，我們應當對此做好防備。」吳王回答說：「我對待蜀國不薄，聘問饋贈、結盟立誓，沒有辜負他們的地方，他們為什麼要這樣做！司馬懿前些天進入舒縣，十幾天就撤退了。蜀國遠在萬裡之外，怎麼會知道軍情緊急就立刻出兵呢？過去魏國想進入漢川，我們這裡才開始戒備，也沒有出兵，恰好聽到魏國撤軍就停止了行動，蜀國難道能因此產生懷疑嗎！人們的傳言實在不可信，我為各位擔保，即便傾家蕩產也不會有這種事。」
征東將軍、都督揚、豫諸軍事王昶上書說：「地勢有固定的險阻，但防守沒有固定的態勢。如今駐守宛城，距離襄陽三百多裡，遇有緊急情況來不及相互支援。」於是移駐新野。
宗室曹冏上書說：「古代的帝王，必定分封同姓宗親以彰顯親近親屬之意，必定任用異姓賢臣以彰顯尊重賢才之心。如果隻采用親近親屬的做法，國家就會逐漸衰弱；如果隻專任賢才，國家就會有被篡奪的弊端。前代聖人知道這個道理，所以廣泛尋求親疏遠近之人並同時任用，因此能夠保住國家，曆經長久。如今魏國尊崇尊長的禮法雖然明確，但親近親屬的做法還不完善，有的宗室被任用卻不給予重權，有的被棄置而不任用。我私下考慮這件事，睡不安穩，謹彙總所聞，論述其中的成敗得失：過去夏、商、週三代曆經數十世，而秦朝兩代就滅亡了。這是為什麼呢？三代的君主與天下人共享百姓，所以天下人共同分擔他們的憂愁；秦始皇獨自控製百姓，所以國家傾覆危亡時無人救援。秦朝看到周朝的弊端，認為弱小的諸侯會被剝奪權力，於是廢除五等爵位，設立郡縣官吏，對內沒有宗室子弟輔助自己，對外沒有諸侯作為屏障，就像砍掉四肢，隻靠胸腹一樣。看到這種情況的人都為之寒心，而秦始皇卻安然自得地認為這是子孫帝王萬世的基業，難道不荒謬嗎！所以漢高祖揮舞三尺長劍，驅使像烏合之眾一樣的士兵，五年之內就成就了帝王之業。這又是為什麼呢？砍伐深根固蒂的樹木難以成功，摧枯拉朽卻容易得力，這是事理和形勢決定的。漢朝借鑒秦朝的失誤，分封子弟；到了呂氏專權，圖謀危害劉氏政權時，天下之所以沒有動搖，隻是因為諸侯強大，像磐石一樣穩固團結。然而漢高祖分封諸侯，封地超過古代製度，所以賈誼認為要使天下安定，不如多分封諸侯而削弱他們的勢力；漢文帝沒有聽從。到了漢景帝，輕率采用晁錯的計策，削減諸侯封地，於是發生了七國之亂。這禍患的根源始於漢高祖，在漢文帝、漢景帝時爆發，是因為寬鬆時超過了製度，急切削減時又沒有循序漸進的緣故。俗話說『末梢太大必定折斷，尾巴太大難以擺動』，尾巴和身體相連，尚且有時不聽從指揮，何況不是身體一部分的尾巴，怎麼能擺動呢！漢武帝聽從主父偃的計策，頒布推恩令，從此以後，諸侯勢力逐漸衰落，子孫微弱，隻靠收取租稅生活，不參與政事。到了漢哀帝、漢平帝時，王氏專權，假借周公之事而行田常之亂，宗室王侯，有的竟然為他們製造符命，歌頌王莽的恩德，難道不可悲嗎！由此說來，不是宗室子弟在漢惠帝、漢文帝時忠誠孝順而在漢哀帝、漢平帝時就叛逆，隻是因為權力輕微、勢力弱小，不能平定禍亂罷了。依靠光武皇帝非凡的才能，在王莽已成氣候時將其擒獲，在漢朝皇統斷絕後延續嗣統，這難道不是宗室子弟的力量嗎！然而竟然不借鑒秦朝的失誤，沿襲周朝的舊製，到了漢桓帝、漢靈帝時，宦官專權，君主在上孤立無援，大臣在下玩弄權柄；由此天下大亂，奸邪之人爭相崛起，宗廟被燒成灰燼，宮室變成荒野。太祖皇帝崛起，掃除凶暴叛逆。大魏興起至今已有二十四年了。看到五代的存亡卻不采用他們的長遠計策，目睹前車傾覆卻不改變車道。宗室子弟被分封在空虛的地方，君主有不能役使的百姓；宗室成員流落在民間，聽不到國家政事；權力與平民相當，勢力和普通人一樣。對內沒有深根不拔的穩固根基，對外沒有像磐石一樣的宗室盟邦的援助，這不是安定國家、成就萬世基業的做法。況且如今的州牧、郡守，相當於古代的方伯、諸侯，都占據千裡土地，兼任軍事要職，有的一個地區有幾人掌權，有的兄弟同時占據要地；而宗室子弟竟沒有一人參與其中，與之相互牽製，這不是強乾弱枝、防備意外的辦法。如今任用賢才，有的越級擔任名都的長官，有的成為偏師的統帥；而宗室中有文才的必定被限製在小縣縣令的職位，有武略的必定隻做到統領百人的小官，這不是鼓勵賢能、優待宗室的禮儀。俗話說：『百足之蟲，至死不僵』，是因為扶持它的腳多。這話雖然說的是小蟲，卻可以比喻大事。因此聖明的君主安定時不忘記危險，生存時不忘記滅亡，所以天下有變故也不會有傾覆危亡的禍患。」曹冏希望通過這番論述使曹爽醒悟，曹爽卻沒有采用。
公元244年
春季，正月，吳王任命上大將軍陸遜為丞相，他原有的州牧、都護、兼領武昌事務等職銜依舊保留。
征西將軍、都督雍州、涼州諸軍事夏侯玄，是大將軍曹爽姑母的兒子。夏侯玄征召李勝擔任長史，李勝和尚書鄧颺想要讓曹爽在天下樹立威名，就勸說他討伐蜀國；太傅司馬懿勸阻，但是沒能阻止。三月，曹爽西行至長安，調發士兵十多萬人，與夏侯玄從駱穀進入漢中。漢中的守軍不到三萬人，將領們都很恐慌，想據城不出，等待涪縣的援軍。王平說：「漢中距離涪縣將近一千裡，敵人如果攻占關隘，就會造成大禍害。如今應當先派劉護軍占據興勢，我率軍作為後援；如果敵人分兵向黃金穀進軍，我就率領一千人親自前往抵禦，在這期間涪縣的援軍也會趕到，這是上策。」將領們都有疑慮，隻有護軍劉敏與王平意見一致，於是率領所部占據興勢，大量設定旗幟，連綿一百多裡。
閏月，漢主派遣大將軍費禕統領各軍救援漢中。將要出發時，光祿大夫來敏到費禕那裡送彆，請求一起下圍棋。當時緊急文書接連送到，士兵戰馬都已披甲，車馬也已備好，費禕卻與來敏對弈，神色毫無厭倦。來敏說：「剛才隻是姑且試探您罷了。您確實是合適的人選，這次一定能打敗敵人。」
夏季，四月丙辰朔日，發生日食。
大將軍曹爽的軍隊被阻擋在興勢，無法前進，關中以及氐、羌部落的物資轉運供應不上，牛馬騾驢大量死亡，百姓和夷人在路上哭喊，涪縣的援軍和費禕的軍隊相繼趕到。參軍楊偉向曹爽陳述形勢，認為應當緊急撤軍，否則將會失敗。鄧颺、李勝與楊偉在曹爽麵前爭執起來。楊偉說：「鄧颺、李勝將要敗壞國家大事，應該斬首！」曹爽對此很不高興。太傅司馬懿給夏侯玄寫信說：「《春秋》中強調責任越大德行越重。過去武皇帝兩次進入漢中，幾乎大敗，這是您知道的。如今興勢地勢極為險要，蜀軍已經先占據了，如果進攻不能交戰，撤退又會被截斷後路，軍隊必定覆滅，您將如何承擔這個責任！」夏侯玄感到恐懼萬分，就把這話告訴了曹爽；五月，曹爽率軍撤退。隨即，費禕進軍占據三嶺，攔截曹爽，曹爽爭奪險要之地，苦戰一番之後，才得以通過，傷亡損失很多，關中因此空虛消耗。
秋季，八月，秦王曹詢去世。
冬季，十二月，安陽孝侯崔林去世。
這一年，蜀漢大司馬蔣琬因病堅決把州裡的職務讓給大將軍費禕，漢主於是任命費禕為益州刺史，任命侍中董允代理尚書令，作為費禕的副手。當時戰事頻繁，公務繁雜，費禕擔任尚書令，見識悟性超過常人，每次審閱文書，抬眼一看，就能弄清其中的主旨，速度是常人的幾倍，而且始終不會忘記。他常常在早晚處理政務，中間接待賓客，飲食嬉戲，還加上下棋，總能讓大家儘興，公事也不耽誤。到董允代替費禕後，想效仿費禕的做法，結果十天之內，很多事情都被延誤了。董允於是感歎說：「人的能力相差如此之大，不是我能比得上的啊！」他於是整天處理政務，還是有做不完的事。
公元245年
春季，正月，魏國任命驃騎將軍趙儼為司空。
吳國太子孫和與魯王孫霸住在同一宮殿，禮儀等級相同，大臣們多有議論，吳王於是命令他們分宮居住，各自設定僚屬；從此二子之間產生了隔閡。衛將軍全琮派兒子全寄侍奉魯王，並寫信告訴丞相陸遜，陸遜回複說：「子弟如果有才能，不愁不被任用，不應通過私下請托來謀取榮華利益；如果才能不佳，最終會招致禍患。況且聽說兩宮勢均力敵，必然會彼此爭鬥，這是古人深為忌諱的。」全寄果然阿附魯王，輕易地搬弄是非。陸遜寫信給全琮說：「您不效仿金日??（金日??嚴格管教兒子），卻讓全寄留在魯王身邊，最終會給您的家族帶來災禍。」全琮既不接受陸遜的意見，反而因此與他產生矛盾。魯王故意結交當時的名士。偏將軍朱績以膽識力氣著稱，魯王親自到他的官署，挨著他坐下，想與他交好。朱績站起身退到一旁，推辭不接受。朱績是朱然的兒子。從此從侍禦、賓客開始，形成對立的兩派，相互仇視結黨，猜忌離心，蔓延到大臣之中，全國分為兩派。吳王聽說後，藉口讓他們專心學習，禁止他們與賓客往來。督軍使者羊道上疏說：「臣聽說陛下下詔削減兩宮的警衛，斷絕他們與賓客的往來，使四方的禮儀敬意不能傳達，遠近之人都感到十分震驚，大小官員都很失望。有人說兩宮不遵守典章製度，即便如所懷疑的那樣，也應當加以考察，秘密斟酌處理，不讓遠近之人產生不同的議論。我擔心積累的疑慮會變成誹謗，時間久了會流傳開來，而西北兩麵，距離我國不遠，將會認為兩宮有不順從的過失，不知陛下如何解釋！」
吳王的長女魯班嫁給左護軍全琮，小女小虎嫁給驃騎將軍朱據。全公主與太子的母親王夫人有矛盾，吳王想立王夫人為皇後，全公主加以阻止；她擔心太子即位後怨恨自己，因此心中不安，便多次詆毀太子。吳王生病，派太子到長沙桓王廟祈禱，太子妃的叔父張休住在廟附近，邀請太子到他家坐坐。全公主派人暗中觀察，於是說「太子不在廟中祈禱，專門到太子妃家謀劃事情」，又說「王夫人見陛下生病，麵帶喜色」，吳王因此發怒。王夫人最終憂慮而死，太子的寵愛越發衰減。魯王的黨羽楊竺、全寄、吳安、孫奇等人一起詆毀太子，吳王被迷惑。陸遜上疏勸諫說：「太子是正統，應當有磐石般的穩固地位；魯王是藩臣，應當使他的寵愛與太子有所差彆。各自得到適當的位置，上下才能安定。」上書三四次，言辭懇切急迫；又想親自到都城，當麵陳述嫡庶的大義。吳王對此很不高興。太常顧譚是陸遜的外甥，也上疏說：「我聽說有國有家的人，必定明確嫡庶的區彆，區分尊卑的禮儀，使高低有彆，等級懸殊；這樣，骨肉的恩情才能保全，覬覦的念頭才能斷絕。過去賈誼陳述治安之策，論及諸侯的形勢，認為勢力重的即使是親屬，也必有叛逆的禍患，勢力輕的即使是疏遠的人，也必有保全的福分。所以淮南王是漢文帝的親弟弟，最終沒能享有封國，過失就在於勢力太重；吳芮是疏遠的臣子，卻能在長沙傳位，得益於勢力輕微。過去漢文帝讓慎夫人與皇後同席，袁盎讓慎夫人退到下位，文帝麵帶怒色；等到袁盎闡明上下的大義，陳述人彘的警戒，文帝才轉怒為喜，慎夫人也醒悟過來。如今我所陳述的，沒有偏袒任何一方，實在是想安定太子、便利魯王啊。」從此魯王與顧譚產生矛盾。芍陂之戰中，顧譚的弟弟顧承和張休都立有功勞；全琮的兒子全端、全緒與他們爭功，在吳王麵前詆毀顧承、張休，吳王因此將顧譚、顧承、張休貶到交州，又追賜張休死。太子太傅吾粲請求讓魯王出鎮夏口，讓楊竺等人不得留在京師，又多次把訊息告訴陸遜；魯王與楊竺一起詆毀吾粲，吳王發怒，將吾粲逮捕入獄處死。吳王多次派宮中使者責備陸遜，陸遜憤恨而死。他的兒子陸抗擔任建武校尉，接替統領陸遜的部眾，送葬東歸，吳王拿楊竺所告發陸遜的二十件事質問陸抗，陸抗逐條回答，吳王的怒氣才漸漸消解。
夏季，六月，都鄉穆侯趙儼去世。
秋季，七月，吳國將軍馬茂圖謀殺害吳王及大臣以響應魏國，事情泄露，馬茂及其黨羽都被滅族。
八月，魏國任命太常高柔為司空。
同月，蜀漢甘太後去世。
吳王派遣校尉陳勳率領屯田士兵及工匠三萬人，開鑿句容中路，從小其到雲陽西城，打通集市，修建倉庫。
冬季，十一月，蜀漢大司馬蔣琬去世。
十二月，蜀漢費禕到漢中，巡視各營防守。隨後，蜀漢尚書令董允去世；後主任命尚書呂乂為尚書令。董允秉持公正誠信，進獻可行的建議，廢除不可行的做法，竭儘忠誠補益國事，漢主對他十分敬畏。宦官黃皓，善於逢迎，諂媚而有小聰明，漢主非常喜愛他。董允對上則嚴肅地規勸漢主，對下則多次斥責黃皓。黃皓害怕董允，不敢做壞事，在董允在世時，黃皓的職位不過是黃門丞。費禕任命選曹郎汝南人陳祗代替董允擔任侍中，陳祗莊重有威嚴，多纔多藝，心懷智術，所以費禕認為他賢能，越級任用他。陳祗與黃皓內外勾結，黃皓開始參與朝政，逐漸升任中常侍，操縱權柄，最終導致國家覆滅。自從陳祗受到寵愛，漢主對董允的怨恨日漸加深，認為董允輕視自己，這是由於陳祗迎合旨意、黃皓不斷挑撥離間的緣故。
曆史，不僅是對過去的記錄，更是一麵映照現實的明鏡，讓我們得以在審視曆史的過程中，汲取為人處世的智慧、感悟王朝的興衰，探尋社會發展與人性本質的深層奧秘。