資治通鑒新譯 第113章 諸葛恪北伐潰師，東興勝後遭族誅
魏紀八
公元253年
春季，正月初一，蜀漢大將軍費禕和眾將領在漢壽舉行盛大聚會，郭修也在座。費禕暢飲至大醉，郭修起身刺殺費禕，將他殺死。費禕生性博愛，對人沒有疑心。越巂太守張嶷曾寫信告誡他說：「從前岑彭率軍出征，來歙手持符節，結果都被刺客殺害。如今將軍位高權重，對新近歸附的人過於信任優待，您應當借鑒過去的事情，對此稍加警惕。」費禕沒有聽從，所以遭此大禍。
朝廷下詔追封郭循為長樂鄉侯，讓他的兒子繼承爵位。
魏國將領王昶、毋丘儉聽說東路軍隊失敗，便各自燒毀營寨撤退。朝廷商議要貶黜眾將領，大將軍司馬師說：「我沒有聽從諸葛誕的建議，所以導致這樣的結果。這是我的過錯，眾將領有什麼罪呢！」於是全部赦免了他們。司馬師的弟弟安東將軍司馬昭當時擔任監軍，隻削去了司馬昭的爵位而已。又任命諸葛誕為鎮南將軍，都督豫州；毋丘儉為鎮東將軍，都督揚州。
這一年，雍州刺史陳泰請求下令讓並州與他合力討伐胡人，司馬師採納了他的建議。軍隊還沒集結，雁門、新興二郡的胡人因為要遠征，於是驚恐反叛。司馬師又向朝廷官員謝罪說：「這是我的過錯，不是陳雍州的責任！」因此人們都既慚愧又心悅誠服。
對此，習鑿齒評論說：司馬大將軍把兩次失敗歸為自己的過錯，過錯消除而事業興盛，可稱得上明智啊。如果避諱失敗、推卸過錯，把責任歸咎於各種事物，常常執著於自己的功勞而隱瞞失敗，就會使上下離心，賢能和愚笨的人都離散解體，那就太荒謬了！作為君主，如果能遵循這個道理來治理國家，行為有過失卻能名揚天下，軍事受挫卻最終能戰勝敵人，即使失敗上百次也可以，何況隻有兩次呢！
光祿大夫張緝對司馬師說：「諸葛恪雖然打了勝仗，但不久就會被誅殺。」司馬師問：「為什麼這麼說？」張緝說：「他的威勢震懾君主，功勞蓋過全國，這種情況想不死都難啊！」
二月，吳國軍隊從東興返回。吳國進封太傅諸葛恪為陽都侯，加授荊州、揚州牧，都督中外諸軍事。諸葛恪於是產生了輕敵之心，又想出兵伐魏。眾大臣認為多次出兵會使百姓疲憊不堪，所以一同勸諫諸葛恪，可是諸葛恪不聽。中散大夫蔣延據理力爭，諸葛恪下令把他扶出去。接著諸葛恪撰寫文章向眾人曉諭說：「凡是敵對的國家想要相互吞並，就像仇人想要相互除掉一樣。有仇人卻讓他滋長，禍患如果不發生在自己身上，就會落在後人身上，不能不做長遠考慮啊。從前秦國隻占有關西地區，還能吞並六國。如今拿魏國和古代的秦國相比，土地是秦國的幾倍；拿吳國和蜀國與古代的六國相比，還不到六國的一半。然而現在之所以能與魏國抗衡，隻是因為曹操時期的士兵，到現在正好都已用儘，而後來出生的人還沒有長大，正是敵人力量衰弱、尚未強盛的時候。加上司馬懿先誅殺了王淩，接著自己也死去了，他的兒子年幼弱小卻承擔了那裡的重任，即使有有智謀計策的人士，也不能得到施展運用。現在討伐他們，正是他們遭遇厄運的時機。聖人急於抓住時機，確實說的就是今天這種情況。如果順從眾人的情緒，懷有苟且偷安的打算，認為長江的天險可以世代相傳，不考慮魏國的最終發展，卻因為今天的情況就輕視它以後的發展，這就是我長久歎息的原因啊！如今聽說眾人有的因為百姓還很貧困，想要致力於休養生息，這是不懂得考慮國家的大危險而吝惜小的辛勞。從前漢高祖幸運地擁有三秦之地，為什麼不關閉函穀關守住險要之地來自我娛樂，卻要出兵攻打楚國，自身遭受創傷，鎧甲頭盔上長滿了虱子，將士們厭倦困苦，難道是甘心冒著刀槍劍戟的危險而忘記安寧嗎？就是考慮到長久下去雙方不能並存罷了。每當我閱覽荊邯勸說公孫述進取的圖謀，近來又看見家叔父諸葛亮上表陳述與敵人競爭的計策，沒有不感慨歎息的！我日夜輾轉反側，所考慮的就是這些，所以姑且陳述愚見，來讓各位君子瞭解。如果有一天我去世了，誌向計劃不能實現，也希望讓後代知道我的憂慮，能在後世引起思考。」眾人雖然心裡都認為不可以，但也沒有人再敢反駁。
丹楊太守聶友一向和諸葛恪關係好，就寫信勸諫諸葛恪說：「已故的皇帝本來有遏製東關的計策，但是計劃沒有施行；如今您輔佐大業，完成了先帝的誌向，敵人自己遠道而來送死，將士們憑借您的威德，挺身而出拚死作戰，一下子建立了非凡的功勳，難道不是宗廟神靈、國家的福分嗎！應當暫且按兵不動，養精蓄銳，觀察時機再行動。如今乘此勢頭想要再次大規模出兵，天時不允許卻要執意按自己的意願行事，我私下裡認為不妥。」諸葛恪在自己寫的文章後麵題了字，寫信答複聶友說：「您說的雖然有自己的道理，但您沒有看到天下的大勢，請仔細閱讀這篇文章，就可以開竅醒悟了。」
滕胤對諸葛恪說：「您接受伊尹、霍光那樣的托付，對內安定朝廷，對外擊敗強敵，名聲震動天下，天下人沒有不感到震動的，百姓的心裡，都希望能承蒙您的治理而得以安寧。如今在勞役之後，輕率地發動軍隊出征，百姓疲憊力量耗儘，遠方的敵人已有防備，如果攻城不能攻克，在野外搶掠沒有收獲，這是喪失先前的功勞而招致後來的責備啊。不如按兵不動休整軍隊，觀察時機再出兵。況且軍事是國家大事，事情要靠眾人來成就，眾人如果不高興，您獨自怎能安心呢！」諸葛恪說：「眾人說不行，都是沒有經過盤算、隻想著苟且偷安的人。而您也這樣認為，我還有什麼指望呢！以曹芳的昏庸無能，政權卻在權臣手中，他們的百姓和大臣，本來就有離心。如今我憑借國家的資財，借著戰勝的威勢，那麼前往哪裡不能攻克呢！」
三月，諸葛恪大規模征發各州郡二十萬兵力再次入侵魏國，任命滕胤為都下督，掌管留守事務。夏季，四月，吳國實行大赦。
蜀漢的薑維自認為熟悉西方風俗，加上自己有才能和武力，就想要引誘各羌族、胡族作為自己的羽翼，認為從隴山以西，可以割據占有。常常想大舉興兵，費禕常常限製他不允許。給他的兵力也從不超過一萬人，還說：「我們比起丞相差得遠了，丞相尚且不能平定中原，何況我們呢！不如暫且保衛國家治理百姓，謹慎守護社稷，至於建功立業的事，還是等待有才能的人吧，我們就不要抱著僥幸心理，把成敗寄托在一次行動上了；如果不如所願，後悔也來不及了。」等到費禕死後，薑維得以實現自己的誌向，於是率領數萬人從石營出兵，包圍了狄道。
吳國諸葛恪入侵淮南，驅趕搶掠百姓。眾將領中有人對諸葛恪說：「如今率軍深入敵境，邊境的百姓，必定會相繼遠逃，恐怕軍隊勞累卻功勞甚少，不如隻圍攻新城，新城被困，救兵必定到來，等救兵到了再圖謀他們，這樣才能大獲全勝。」諸葛恪採納了這個計策，五月，回軍包圍新城。
麵對吳國的侵擾，朝廷下詔命太尉司馬孚統領二十萬大軍前往抵禦。大將軍司馬師向虞鬆詢問說：「如今東西兩邊都有戰事，兩處都很緊急，而眾將領意誌消沉，這該怎麼辦？」虞鬆說：「從前周亞夫在昌邑堅守壁壘而吳、楚軍隊自行失敗，事情有看似弱小而實際強大的情況，不能不仔細考察。如今諸葛恪發動他全部的精銳部隊，足以肆意施暴，現在卻屯兵堅守新城，想要藉此引出我軍一戰罷了。如果他攻城不下，求戰不成，就會讓軍隊疲憊，勢必會自行撤退，眾將領不徑直進軍，正是對您有利啊。薑維擁有重兵卻孤軍響應諸葛恪，依靠搶掠我們的麥子為食，不是能根深蒂固的敵人。況且他認為我們全力應對東邊，西邊必定空虛，所以才徑直進軍。如今如果讓關中各軍日夜兼程急速奔赴，出其不意，他大概就會逃跑了。」司馬師說：「好，就按你說的辦！」於是派郭淮、陳泰率領關中的全部軍隊，解除狄道之圍；又命令毋丘儉等人按兵不動堅守陣地，把新城交給吳國。陳泰進軍到洛門，薑維糧草耗儘，撤退返回。
揚州牙門將涿郡人張特守衛新城。吳國人連續幾個月攻打新城，城中士兵合計三千人，生病和戰死的超過半數，而諸葛恪修築土山加緊進攻，眼看城牆即將陷落，難以守住。張特於是對吳國人說：「如今我沒有心思再戰了。但是魏國的法律規定，被進攻超過一百天而救兵不到的，即使投降，家人也不會受到牽連；自從遭受進攻以來，已經九十多天了，這城中本來有四千多人，戰死的已經超過半數，城池雖然陷落，還有一半人不願意投降，我應當回去勸說他們，讓他們區分善惡，明天早上送上名單，暫且把我的印綬交給你們作為信物。」於是就把他的印綬扔給吳國人。吳國人聽信了他的話卻沒有拿印綬。張特於是趁夜拆除各房屋的木材柵欄，修補城牆的缺口，建成雙重防線，來顯露陛下的恩德，隻是恭敬地親手書寫，冒昧地陳述，懇請聖明的陛下哀憐體察。」於是吳王和孫峻允許諸葛恪的舊部收斂安葬他。
當初，諸葛恪年輕時就有盛名，吳大帝孫權非常器重他，而諸葛恪的父親諸葛瑾常常為此擔憂，並說：「他不是能保全家族的人。」諸葛瑾的朋友奮威將軍張承也認為諸葛恪一定會使諸葛氏敗落。陸遜曾經對諸葛恪說：「在我之上的人，我一定侍奉他，和他一同升遷；在我之下的人，我就扶持幫助他；如今看您氣勢淩駕於上級之上，心意蔑視下級，這不是安定德行的根基啊。」蜀漢侍中諸葛瞻，是諸葛亮的兒子；諸葛恪再次攻打淮南時，越巂太守張嶷給諸葛瞻寫信說：「東吳君主剛剛去世，皇帝實在年幼弱小，太傅肩負托孤的重任，這又談何容易！即使有周公那樣的才能，尚且有管叔、蔡叔散佈流言的變故，霍光受重任，也有燕王、蓋長公主、上官桀叛亂的陰謀，全靠周成王、漢昭帝的英明才避免了災難。從前常聽說東吳君主生殺賞罰，不委任給下屬，如今又在臨終之時，倉促召見太傅，托付後事，實在令人擔憂。況且吳、楚之地的人性格急躁，這是過去就有記載的，而太傅離開年幼的君主，涉足敵國境內，恐怕不是好計策、長遠打算。雖然說東吳綱紀嚴明，上下和睦；但萬一有失，不是明智之人應有的考慮。拿古代的事對照現在，現在的事就像古代的事一樣，若不是您向太傅進獻忠言，誰還會有直言勸諫的呢！不如撤回軍隊，推廣農耕，致力於施行恩德恩惠，幾年之內，東西（指吳、蜀）一同進軍，實在不算晚，希望您深入考慮！」諸葛恪最終因此失敗。
諸葛恪被殺以後，吳國群臣就一起商議上奏，推舉孫峻為太尉，滕胤為司徒。有諂媚孫峻的人說：「國家政務應當由皇族掌握，如果滕胤擔任亞公（司徒位次於太尉），他名聲一向很重，眾人之心歸附，後果不可估量。」於是上表任命孫峻為丞相、大將軍，讓他都督中外諸軍事，又不設定禦史大夫；從此士人感到失望。滕胤的女兒是諸葛恪兒子諸葛竦的妻子，滕胤因此請求辭職。孫峻說：「鯀和禹是父子，罪行卻不相連及，滕侯您有什麼可顧慮的！」孫峻和滕胤雖然內心不融洽，但表麵上相互包容，進封滕胤為高密侯，還像以前一樣共事。
齊王孫奮聽說諸葛恪被誅殺，便出兵住在蕪湖，想要到建業觀察局勢變化。傅相謝慈等人勸諫，孫奮便殺了他們，孫奮因此被廢為平民，並遷徙到章安。
南陽王孫和的妃子張氏，是諸葛恪的外甥女。先前諸葛恪有遷都的想法，就派人修建武昌宮，民間有人說諸葛恪想迎接孫和立他為帝。等到諸葛恪被誅殺，丞相孫峻藉此剝奪了孫和的印璽綬帶，並把他遷徙到新都，又派使者追去賜死。當初，孫和的小妾何氏生下兒子孫皓，其他姬妾生下兒子孫德、孫謙、孫俊。孫和臨死前，和張妃告彆，張妃說：「吉凶應當相隨，我絕不會獨自活下去。」最後也自殺了。何氏說：「如果都跟著去死，誰來撫養孤兒！」於是撫育孫皓和他的三個弟弟，他們都依靠何氏才得以保全。