資治通鑒新譯 第145章 北方混戰與後燕擴張
晉紀二十九
公元387年
春季，正月乙巳日，東晉朝廷任命朱序為青州、兗州二州刺史，接替謝玄鎮守彭城；朱序請求改鎮淮陰，朝廷準許了他的請求。同時任命謝玄為會稽內史。
丁未日，東晉朝廷宣佈大赦天下。
此時，後燕國主慕容垂在黃河岸邊檢閱軍隊，高陽王慕容隆說：「溫詳這類人，都是沒有實戰經驗的儒生，手下人也不過是烏合之眾，隻依仗黃河天險來固守。如果我軍渡過黃河，他們必定看到我軍旗幟就驚恐潰敗，根本不用交戰。」慕容垂聽從了他的建議。戊午日，慕容垂派鎮北將軍蘭汗、護軍將軍平幼在碻磝（qiāoáo）以西四十裡的地方渡過黃河，慕容隆則率領主力部隊在黃河北岸列陣。溫攀、溫楷果然逃往城中，平幼率軍追擊，把他們打得大敗。溫詳連夜帶著妻子兒女逃往彭城，他手下三萬多戶部眾全都向後燕投降。慕容垂任命太原王慕容楷為兗州刺史，鎮守東阿。
當初，慕容垂在長安時，前秦王苻堅曾和他握手交談。慕容垂離開後，冗從仆射光祚對苻堅說：「陛下是不是有些懷疑慕容垂？慕容垂絕非長久屈居人下的人。」苻堅後來把這話告訴了慕容垂。等到前秦王苻丕從鄴城逃往晉陽時，光祚和黃門侍郎封孚、钜鹿太守封勸都前來投奔東晉。封勸是封弈的兒子。等到慕容垂武王慕容宙為監中外諸軍事，輔佐太子慕容寶鎮守中山，自己則率領眾將領南下攻打翟遼，又任命太原王慕容楷為前鋒都督。翟遼的部眾大多是燕地、趙地人，聽說慕容楷率軍前來，都說：「太原王（慕容楷）是我們的父母官啊！」於是紛紛前來歸附。翟遼對此卻是十分害怕，趕忙派使者請求投降。慕容垂任命翟遼為徐州牧，封河南公；自己則是率軍前進到黎陽，接受翟遼的投降後返回中山。
井陘人賈鮑招引北山的丁零人翟遙等五千多人，趁夜襲擊中山，攻占了中山的外城。章武王慕容宙派奇兵從城外出擊，太子慕容寶在城內擊鼓呐喊，內外夾擊，大敗翟遙等人，把他們的部眾全部俘虜，隻有翟遙、賈鮑單人騎馬逃走，得以倖免。
劉顯占據的地域廣闊，兵力強盛，在北方稱雄。恰逢他的兄弟之間互相爭奪權力，魏國長史張兗對魏王拓跋珪說：「劉顯誌向在於吞並我們，現在不趁他內部潰散攻占他的地盤，必定會留下後患。但是我們不能獨自戰勝他，請和後燕聯合攻打他。」拓跋珪聽從了張兗的建議，又派安同前往後燕請求出兵援助。
這時，東晉朝廷征召會稽郡的隱士戴逵，戴逵多次推辭，不肯接受任命；郡縣官吏不斷催促逼迫，戴逵隻好逃到吳地躲藏起來。謝玄上奏疏說：「戴逵是在追求自己的誌向，如今朝廷的征召令還沒收回，他恐怕要遭受風霜之苦。陛下既然喜愛他的才華、器重他的品行，也應當讓他的身體和名聲都得以保全；請陛下停止對他的征召。」孝武帝準許了謝玄的請求。戴逵是戴逯的哥哥。
前秦王苻登任命他的哥哥苻同成為司徒，代理尚書令，封潁川王；任命弟弟苻廣為中書監，封安成王；任命兒子苻崇為尚書左仆射，封東平王。
後燕國主慕容垂從黎陽返回中山。
吳深殺死後燕清河太守丁國，章武人王祖殺死太守白欽，勃海人張申占據高城反叛；後燕國主慕容垂命令樂浪王慕容溫率軍討伐他們。
苑川王乞伏國仁率領三萬騎兵，在六泉襲擊鮮卑族首領密貴、裕苟、提倫三部。秋季，七月，乞伏國仁與沒弈乾、金熙在渴渾川交戰。沒弈乾、金熙大敗，鮮卑三部全部投降。
前秦王苻登把軍隊駐紮在瓦亭，後秦國主姚萇率軍攻打彭沛穀的營堡，攻占了營堡，彭沛穀逃往杏城。隨後，姚萇返回陰密，任命太子姚興鎮守長安。
後燕趙王慕容麟在上穀郡討伐王敏，斬殺了王敏。
劉衛辰向後燕進獻馬匹，途中被劉顯劫掠。後燕國主慕容垂大怒，派太原王慕容楷率軍協助趙王慕容麟攻打劉顯，把劉顯打得大敗。劉顯逃往馬邑西山，魏王拓跋珪率領軍隊會同慕容麟，在彌澤攻打劉顯，又一次打敗了他。劉顯逃往西密，慕容麟收編了劉顯的全部部眾，繳獲的馬、牛、羊數以千萬計。
這時，呂光的將領彭晃、徐炅在臨洮攻打張大豫，打敗了張大豫。張大豫逃往廣武，王穆逃往建康郡。八月，廣武人抓住張大豫，把他押送到姑臧，呂光斬殺了張大豫。王穆突襲並占據了酒泉郡，自稱大將軍、涼州牧。
辛巳日，東晉孝武帝冊立皇子司馬德宗為太子，宣佈大赦天下。
後燕國主慕容垂立劉顯的弟弟劉可泥為烏桓王，用來安撫劉顯的部眾，同時把八千多戶烏桓人遷徙到中山。
前秦馮翊太守蘭櫝率領兩萬部眾從頻陽進入和寧，與魯王苻纂謀劃攻打長安。苻纂的弟弟苻師奴勸說苻纂稱帝，苻纂沒有聽從。苻師奴殺死苻纂，取代了他的地位，蘭櫝於是與苻師奴斷絕了往來。西燕國主慕容永攻打蘭櫝，蘭櫝派使者向後秦請求救援。後秦國主姚萇想要親自率軍救援蘭櫝，尚書令姚旻、左仆射尹緯說：「苻登的軍隊就在附近的瓦亭，他將會趁我方空虛襲擊我們的後方。」姚萇說：「苻登的部眾雖然強盛，但不是短期內能製服的；苻登行事遲緩、猶豫不決，一定不會率領輕裝軍隊深入我方腹地。等到兩個月之內，我必定打敗慕容永，率軍返回，到那時即使苻登來了，也無能為力。」九月，姚萇把軍隊駐紮在泥源。苻師奴率軍迎戰，結果大敗，隨後逃往鮮卑族部落。後秦收編了苻師奴的全部部眾，屠各族人董成等人都前來投降。
緊接著，前秦王苻登進軍占據胡空堡，戎族、漢族前來歸附他的人有十多萬。
冬季，十月，翟遼再次背叛後燕，派兵與王祖、張申一起劫掠清河郡、平原郡。
後秦國主姚萇率軍在黃河西岸進攻西燕國主慕容永，慕容永戰敗逃走。蘭櫝又排列軍隊據城堅守，姚萇率軍攻打他；十二月，姚萇擒獲蘭櫝，隨後率軍前往杏城。
後秦將領姚方成攻打前秦雍州刺史徐嵩的營壘，攻占營壘後，抓住徐嵩並斥責他。徐嵩大罵道：「你姚萇罪該萬死！當年苻黃眉要斬殺你，先帝（指苻堅）阻止了他。之後先帝在朝廷內外給你安排重任，對你的榮寵達到了極致。可你連犬馬都不如——犬馬還能記住主人的養育之恩，你卻親自犯下謀逆大罪。你們這些羌人，怎麼能用人倫常理來要求！為何不快點殺了我，讓我早點到地下拜見先帝，看著先帝在陰間治你的罪！」姚方成大怒，下令將徐嵩斬成三段，又把他的士兵全部活埋，還把徐嵩的妻子兒女賞賜給士兵當奴婢。後秦國主姚萇又挖出前秦王苻堅的屍體，用鞭子反複抽打，剝掉屍體的衣服讓其**，用荊棘墊在屍體下麵，挖了個土坑把屍體埋了進去。
這時，涼州發生嚴重饑荒，一鬥米價值五百錢，出現了人吃人的情況，當地百姓死了一大半。
呂光手下的西平太守康寧自稱匈奴王，殺死湟河太守強禧後反叛。張掖太守彭晃也隨之反叛，向東勾結康寧，向西與王穆相通。呂光想親自率軍攻打彭晃，眾將領都勸道：「如今康寧在南方，正等待時機發動進攻。如果還沒誅殺彭晃、王穆，康寧又率軍趕來，我們會陷入進退兩難的困境，局勢必定萬分危急。」呂光說：「你們說的確實沒錯。但我現在如果不去攻打彭晃，就是坐等著災禍降臨。要是這三個叛賊聯合兵力，從東西兩麵同時進攻，那麼都城之外的土地都會被他們奪取，大事就徹底完了。現在彭晃剛反叛，和康寧、王穆的交情還不深厚，趁他們沒做好準備突然出兵，打敗他會相對容易些。」於是呂光親自率領三萬騎兵，日夜兼程趕路。抵達張掖後，呂光率軍攻打了二十天，攻占城池，誅殺彭晃。
當初，王穆起兵反叛時，曾派使者招請敦煌郡的隱士郭瑀，並運送三萬石糧食資助他。王穆任命郭瑀為太府左長史、軍師將軍，任命郭瑀的兒子郭嘏為敦煌太守。不久後，王穆聽信讒言，率軍攻打郭嘏；郭瑀勸諫，王穆卻不聽。郭瑀走出城後大哭，舉起手對著敦煌城叩拜道：「我再也見不到你了！」回到家中後，他拉過被子矇住臉，不跟任何人說話，最終絕食而死。呂光聽說這件事後，說：「兩個叛賊互相攻打，這正是擒獲他們的好時機，不能因為害怕多次作戰的勞累，就錯過一勞永逸的機會。」於是呂光率領兩萬步兵、騎兵攻打酒泉，攻占城池後，進軍屯駐在涼興；王穆率軍向東撤退，還沒到達目的地，部眾就潰散了，王穆單人騎馬逃走，騂馬縣縣令郭文斬殺王穆，把他的首級送給呂光。
公元388年
春季，正月，康樂獻武公謝玄去世。
二月，前秦王苻登把軍隊駐紮在朝那，後秦國主姚萇則率軍駐紮在武都，雙方形成對峙。
這時，翟遼派司馬眭瓊前往後燕請罪；後燕國主慕容垂因翟遼多次反複叛降，便斬殺了眭瓊，與他徹底斷絕了關係。翟遼於是自稱魏天王，改年號為建光，設定文武百官。
後燕青州刺史、陳留王慕容紹，被平原太守辟閭渾逼迫，退守黃巾固。後燕國主慕容垂改任慕容紹為徐州刺史。辟閭渾是辟閭蔚的兒子，當年趁前秦混亂，占據齊地後向東晉投降。
三月乙亥日，後燕國主慕容垂任命太子慕容寶為錄尚書事，把朝政交給慕容寶處理，自己隻掌握國家重大決策的權力。
後燕趙王慕容麟率軍攻打許謙，大敗許謙，許謙逃往西燕。慕容麟隨後廢除代郡，把郡內百姓全部遷徙到龍城。
呂光能平定涼州，將領杜進立下的功勞最多。呂光任命杜進為武威太守，杜進因受寵信而執掌大權，朝中官員沒人能比得上他。呂光的外甥石聰從關中前來，呂光問他：「中原地區的人說我治理政務怎麼樣？」石聰說：「隻聽說有杜進這個人，沒聽說有舅舅您。」呂光因此猜忌杜進，最終殺死了他。
呂光和大臣們設宴，談論到朝政事務時，參軍、京兆人段業說：「明公（指呂光）執法過於嚴厲了。」呂光說：「吳起待人無恩，卻讓楚國強大；商鞅推行嚴刑，卻讓秦國興盛。」段業說：「吳起最終死於非命，商鞅落得家族覆滅的下場，都是因為行事殘酷才導致這樣的結果。明公正要開創大業，應當效仿堯、舜的高尚德行，即便如此還擔心不能成功，如今卻仰慕吳起、商鞅的治國方式，這難道是涼州百姓所期望的嗎？」呂光聽後，神色變得嚴肅，連忙向段業道歉。
夏季，四月戊午日，東晉朝廷任命朱序為都督司、雍、梁、秦四州諸軍事、雍州刺史，駐守洛陽；任命譙王司馬恬接替朱序，擔任都督兗、冀、幽、並四州諸軍事，兼任青、兗二州刺史。
苑川王乞伏國仁在平襄打敗鮮卑族越質叱黎，抓獲了越質叱黎的兒子越質詰歸。
丁亥日，後燕國主慕容垂冊立夫人段氏為皇後，任命太子慕容寶兼任大單於。這位段皇後，是右光祿大夫慕容儀的女兒；她的妹妹嫁給了範陽王慕容德。慕容儀是慕容寶的舅舅。慕容垂還追諡已故的妃子段氏為成昭皇後。
五月，前秦皇太弟苻懿去世，諡號為獻哀。
翟遼率領部眾遷徙到滑台屯駐。
六月，苑川王乞伏國仁去世，諡號為宣烈，廟號為烈祖。他的兒子乞伏公府年紀還小，大臣們於是推舉乞伏國仁的弟弟乞伏乾歸為大都督、大將軍、大單於、河南王。乞伏乾歸宣佈大赦天下，改年號為太初。
魏王拓跋珪在弱落水南岸打敗庫莫奚。秋季，七月，庫莫奚再次突襲魏國軍營，拓跋珪又一次打敗了他們。庫莫奚原本隸屬於宇文部，和契丹是同類但不同部族，他們的祖先都曾被前燕王慕容皝打敗，之後遷徙到鬆漠（今內蒙古東部、遼寧西部一帶）之間居住。
前秦和後秦從春季開始對峙，多次交戰，雙方互有勝負，到這時各自撤兵返回駐地。關西地區的豪強，因後秦長期不能擊敗前秦、沒有進展，大多離開後秦，歸附前秦。
這時，河南王乞伏乾歸冊立妻子邊氏為王後；設定文武百官，仿照漢朝製度：任命南川侯出連乞都為丞相，梁州刺史悌眷為禦史大夫，金城人邊芮為左長史，東秦州刺史秘宜為右長史，武始人翟勍為左司馬，略陽人王鬆壽為主簿；任命堂弟乞伏軻彈為梁州牧，弟弟乞伏益州為秦州牧，乞伏屈眷為河州牧。
八月，前秦王苻登冊立兒子苻崇為皇太子，苻弁為南安王，苻尚為北海王。
後燕護軍將軍平幼會同章武王慕容宙，討伐吳深，大敗吳深，吳深逃走後據守繹幕。
魏王拓跋珪暗中有圖謀後燕的打算，派九原公拓跋儀奉命出使後燕都城中山。後燕國主慕容垂質問拓跋儀：「魏王為什麼不親自來？」拓跋儀回答：「先王（指拓跋珪的祖父拓跋什翼犍）和燕國曾一同侍奉晉朝，世代結為兄弟，我如今奉命出使，從情理上來說沒有不妥。」慕容垂說：「如今我威震天下，怎麼能和過去相比！」拓跋儀說：「燕國如果不修養德行、遵守禮儀，反而想靠武力威勢逞強，這是將帥要考慮的事，不是我這個使臣能知道的。」拓跋儀返回北魏後，對拓跋珪說：「後燕國主年老體衰，太子愚昧懦弱，範陽王慕容德自恃有才能和氣魄，不會甘心做年輕君主的臣子。後燕國主一旦去世，內部必定會發生動亂，到那時纔可以圖謀燕國，現在還不行。」拓跋珪認為他說得對。拓跋儀是拓跋珪同母弟弟拓跋翰的兒子。
九月，河南王乞伏乾歸把都城遷到金城。
張申率軍攻打廣平郡，王祖率軍攻打樂陵郡；壬午日，後燕高陽王慕容隆率領軍隊，討伐張申和王祖。
冬季，十月，後秦國主姚萇返回安定。前秦王苻登前往新平尋找糧草，隨後率領一萬多士兵包圍姚萇的軍營，士兵們在營外四麵大哭；姚萇下令讓營中士兵也哭，以此回應苻登的軍隊，苻登隻好率軍撤退。
十二月庚子日，東晉尚書令、南康襄公謝石去世。
這時，後燕太原王慕容楷、趙王慕容麟率領軍隊，在合口與高陽王慕容隆會合，共同攻打張申；王祖率領各營壘的兵力前來救援張申，趁夜突襲後燕軍隊，後燕士兵迎戰，擊退了王祖的軍隊。慕容隆想率軍追擊，慕容楷、慕容麟勸道：「王祖是個老賊，說不定是假裝逃跑，暗中設下埋伏，不如等到天亮再做打算。」慕容隆說：「這些人是荒野中的盜賊，不過是烏合之眾罷了，隻是僥幸想和我們決一死戰，他們向來沒有統一的約束，沒辦法協調進退。如今他們戰敗逃走，部眾沒人願意再為他們效力；趁勢追擊，不過幾裡路，就能把他們全部擒獲。張申所依仗的，隻有王祖的兵力，打敗了王祖，張申自然會投降。」於是慕容隆留下慕容楷、慕容麟鎮守張申的營壘，自己和平幼兵分兩路追擊王祖。到天亮時，兩人率軍大勝而歸，把斬殺的敵人首級懸掛起來，展示給張申看。甲寅日，張申出城投降，王祖也前來請罪。
前秦任命潁川王苻同成為太尉。
公元389年
春季，正月，後燕任命陽平王慕容柔鎮守襄國。遼西王慕容農在龍城任職五年，地方政務治理得井井有條，於是上奏表說：「臣此前因率軍出征，隨後留任鎮守龍城，手下統領的將士已安逸多年；如今青州、徐州、荊州、雍州殘留的敵寇還很多，臣希望能適時返回朝中，儘力貢獻微薄之力——活著時耗儘全部精力，死後沒有遺憾，這是臣的心願。」庚申日，後燕國主慕容垂征召慕容農回朝，任命他為侍中、司隸校尉；任命高陽王慕容隆為都督幽、平二州諸軍事、征北大將軍、幽州牧，在龍城設定留台（地方行政中樞），讓慕容隆兼任留台尚書事。又任命護軍將軍平幼為征北長史，散騎常侍封孚為司馬，二人同時兼任留台尚書。慕容隆沿用慕容農之前的治理規章，並在此基礎上補充完善，遼水、碣石一帶從此安定下來。
後秦國主姚萇因與前秦交戰屢次戰敗，認為前秦是得到了前秦王苻堅的神靈相助，於是也在軍營中設立苻堅的雕像，向雕像祈禱說：「臣的兄長姚襄命令臣複仇，新平（指姚萇殺死苻堅之事）的禍事，是臣遵照姚襄的命令列事，不是臣的罪過。苻登隻是陛下的遠親，尚且想要為陛下複仇，何況臣怎敢忘記兄長的囑托呢？況且陛下當年任命臣為龍驤將軍，讓臣開創大業，臣怎敢違背您的旨意？如今臣為陛下設立雕像，希望陛下不要追究臣過去的過錯。」前秦王苻登登上城樓，遠遠地對姚萇說：「身為臣子卻殺害君主，還立君主的雕像祈求福運，難道有好處嗎？」接著大聲呼喊：「弑君賊姚萇，為什麼不親自出來？我和你決一死戰！」姚萇沒有回應。過了很久，因戰事始終沒有進展，後秦軍營中每天夜裡都多次發生驚亂，姚萇隻好砍下苻堅雕像的首級，送到前秦軍中。
前秦王苻登任命河南王乞伏乾歸為大將軍、大單於、金城王。
甲寅日，魏王拓跋珪突襲高車部落，大敗高車。
二月，呂光自稱三河王，宣佈大赦天下，改年號為麟嘉，設定文武百官。呂光的妻子石氏、兒子呂紹、弟弟呂德世從仇池來到姑臧，呂光冊立石氏為王妃，立呂紹為世子。
癸巳日，魏王拓跋珪在女水一帶攻打吐突鄰部，大敗敵軍，把吐突鄰部的全部人口和部落遷徙回北魏境內。
前秦王苻登把糧草、器械等物資留在大界，親自率領一萬多輕騎兵攻打安定郡羌人密造的營堡，並攻占了它。
夏季，四月，翟遼率軍侵犯滎陽郡，抓獲太守張卓。
後燕任命長樂公慕容盛鎮守薊城，並下令修繕薊城的舊宮殿。五月，清河郡百姓孔金殺死吳深，把吳深的首級送到後燕都城中山。
金城王乞伏乾歸率軍攻打侯年部，大敗敵軍。從此，前秦、涼州地區的鮮卑族、羌族、匈奴族等部族，大多歸附乞伏乾歸，乞伏乾歸都給他們授予官爵。
後秦國主姚萇與前秦王苻登交戰，多次戰敗，於是派中軍將軍姚崇突襲前秦留在大界的物資。苻登在安丘截擊姚崇，又一次打敗了他。
後燕範陽王慕容德、趙王慕容麟率軍攻打賀訥，追擊敵軍到勿根山，賀訥走投無路，隻好請求投降。後燕把賀訥遷徙到上穀郡，把他的弟弟賀染乾留在中山作為人質。
秋季，七月，東晉任命驃騎長史王忱為荊州刺史、都督荊、益、寧三州諸軍事。王忱是王國寶的弟弟。
前秦王苻登在平涼攻打後秦右將軍吳忠等人，攻占平涼。八月，苻登占據苟頭原，逼近後秦都城安定。後秦眾將領勸說姚萇與苻登決戰，姚萇說：「和走投無路的敵寇爭勝，是用兵的大忌，我要用計策打敗他。」於是留下尚書令姚旻鎮守安定，自己則在夜裡率領三萬騎兵，突襲前秦留在大界的物資，攻占大界，殺死前秦毛皇後、南安王苻弁、北海王苻尚，擒獲前秦幾十名名將，驅趕劫掠五萬多男女百姓後返回。毛皇後容貌美麗且勇猛善戰，擅長騎馬射箭。後秦士兵攻入她的營壘時，毛皇後還拉弓騎馬，率領幾百名壯士奮力作戰，殺死七百多名後秦士兵。最終因寡不敵眾，被後秦士兵擒獲。姚萇想納她為妾，毛皇後一邊罵一邊哭著說：「姚萇，你之前已經殺死了天子（指苻堅），如今又想侮辱皇後。天地神明，難道能容忍你這樣的惡行嗎？」無奈之下，姚萇隻好忍痛殺死了毛皇後。後秦眾將領想趁前秦軍隊驚恐混亂時發動進攻，姚萇說：「苻登的部眾雖然混亂，但怒氣還很旺盛，不能輕視他們。」於是停止了進攻。苻登收攏殘餘部眾，屯駐在胡空堡。姚萇派姚碩德鎮守安定，把安定郡一千多戶百姓遷徙到陰密，派自己的弟弟、征南將軍姚靖鎮守陰密。
九月庚午日，東晉任命左仆射陸納為尚書令。
前秦王苻登向東進軍時，後秦國主姚萇派姚碩德任命秦州的地方官員：讓堂弟姚常駐守隴城，邢奴駐守冀城，姚詳駐守略陽。楊定率軍攻打隴城、冀城，攻占兩地，斬殺姚常，擒獲邢奴；姚詳放棄略陽，逃往陰密。楊定自稱秦州牧、隴西王，前秦朝廷按照他自稱的官職，正式授予他任命。
冬季，十月，前秦王苻登任命竇衝為大司馬、都督隴東諸軍事、雍州牧；任命楊定為左丞相、都督中外諸軍事、秦、梁二州牧；任命楊壁為都督隴右諸軍事、南秦、益二州牧，約定和他們共同攻打後秦；又約定監河西諸軍事、並州刺史楊政，都督河東諸軍事、冀州刺史楊楷，各自率領部眾到長安會合。楊政、楊楷都是河東人，前秦王苻丕戰敗後，二人收攏了幾萬戶流民，楊政占據河西地區，楊楷占據湖縣、陝縣之間的區域，隨後派使者向前秦請求任命，苻登於是授予他們官職。
後燕樂浪悼王慕容溫擔任冀州刺史時，翟遼派丁零人故堤假裝嚮慕容溫投降，成為慕容溫的侍從。乙酉日，故堤刺殺慕容溫，還殺死慕容溫的長史、司馬，隨後率領二百戶守城士兵逃往西燕。遼西王慕容農在襄國截擊他們，把逃亡的士兵全部抓獲，隻有故堤單人逃走，得以倖免。
十一月，枹罕羌人彭奚念歸附乞伏乾歸，乞伏乾歸任命彭奚念為北河州刺史。
當初，東晉孝武帝親自執掌朝政後，權力集中在自己手中，有君主應有的氣度。但不久後，他便沉迷於酒色，把朝政交給琅邪王司馬道子。司馬道子也喜好飲酒，日夜和孝武帝一起飲酒唱歌，不理政務；他又崇尚佛教，耗費的財物極其龐大，他親近信任的人都是宦官、僧尼。孝武帝身邊的侍從，爭相玩弄權柄，勾結請托之事盛行，賄賂公開進行，官員的賞賜既混亂又泛濫，刑罰訴訟也錯亂無序。尚書令陸納望著皇宮歎息說：「這麼好的家業，難道要被無知小兒毀掉嗎？」左衛領營將軍、會稽人許營上奏疏說：「如今朝廷各部門的官吏、宮中守衛武官，以及那些隨母親姓氏的仆役、奴婢，原本沒有籍貫和門太守。範寧臨行前，上奏疏說：「如今邊境沒有戰事，但國庫卻空虛匱乏。古代讓百姓服勞役，每年不超過三天，如今百姓遭受的勞累騷擾，幾乎沒有三天的休息時間。以至於有的人家生下孩子後，不再撫養；鰥夫寡婦也不敢結婚嫁娶。臣擔心國家的憂患，即便用『把火放在堆積的柴草下麵』來比喻，也不足以說明其危急。」範寧又上奏說：「中原的士民遷徙到江南地區，時間漸漸長久，人們已經安心從事自己的產業。天下所有的人，追溯他們的先祖，都是隨著時代變遷而遷徙，為什麼到了現在，唯獨中原移民不能在江南定居呢？臣認為應當劃定他們的封地疆域，按照居住地登記戶口（即「土斷」政策），讓他們成為當地正式百姓。此外，人的**沒有限度，奢侈或節儉，取決於所處的環境；如今就連原本清廉的家庭，也大多生活貧困，不是因為他們財力不足，而是因為花費沒有節製，人們爭相用華麗的物品攀比，沒有任何限度的緣故。按照禮儀，十九歲去世稱為『長殤』，因為這個年齡還沒成年。如今朝廷規定十六歲為『全丁』（成年男子，需承擔全部徭役），十三歲為『半丁』（需承擔一半徭役），讓他們承擔的，已經不是孩童能做的事情，這難道不是傷害天理、使百姓陷入困境嗎？臣認為應當把二十歲定為全丁，十六歲定為半丁，這樣百姓就不會過早夭折，人口也能繁衍增多了。」孝武帝大多採納了他的建議。
範寧在豫章郡任職時，派十五名議曹官員前往下屬各縣，考察地方的風俗教化；同時，對休假返回郡府的官吏，詢問他們所屬縣令、太守的政績得失。徐邈給範寧寫信說：「您判斷事務公正恰當，各種政務沒有積壓，那麼官吏就會謹慎對待自己的職責，百姓也不會被虛假的言論迷惑，何必一定要讓官員深入鄉裡，收集那些沒有根據的傳聞呢！這樣做不僅不能帶來好處，實際上還會成為官吏掠奪百姓的藉口——哪有賢良君子，會乾預不屬於自己的事務，頻繁告發他人的呢！自古以來，想要成為君主或長官左右耳目的人，無一不是小人，他們都是先憑借小小的忠誠，最終釀成大的不忠；先藉助小小的信用，最終釀成大的失信，於是導致讒言諂媚之人紛紛進言，善惡被顛倒，怎能不警惕呢？您應當謹慎選拔地方長官（綱紀），一定要挑選賢才來統領各部門，各部門都要有優秀的官吏來掌管文書案卷，再選擇公正正直的人擔任監察官員，這樣官吏的清廉或汙濁、有能力或無能力，都會隨著事務的處理而顯現出來。您隻需公平公正地對待事務，何必需要額外的『耳目』呢？從前東漢明德馬皇後，從不和身邊侍從談論政事，可稱得上有遠見卓識，更何況大丈夫，怎能不能避免這種（依賴耳目）的做法呢！」
十二月，後秦國主姚萇讓自己的東門將軍任瓫假裝派使者招降前秦王苻登，謊稱願意開啟城門，讓苻登率軍進城。苻登準備答應，征東將軍雷惡地當時正率軍在城外，聽說這件事後，騎馬疾馳去見苻登，說：「姚萇詭計多端，不能相信他！」苻登這纔打消了念頭。姚萇聽說雷惡地去見苻登，對眾將領說：「這個羌人去見苻登，我的計策行不通了！」苻登因雷惡地勇猛有謀略，超過常人，暗中忌憚他。雷惡地感到害怕，就向後秦投降，姚萇任命他為鎮軍將軍。
前秦任命安成王苻廣為司徒。
公元390年
春季，正月乙亥日，東晉譙敬王司馬恬去世。
西燕國主慕容永率領軍隊向洛陽進軍，朱序從河陰向北渡過黃河，擊敗慕容永，慕容永逃回上黨郡。朱序追擊到白水，恰逢翟遼圖謀攻打洛陽，朱序於是率軍返回，擊退翟遼；隨後留下鷹揚將軍朱黨駐守石門，派自己的兒子朱略監管洛陽事務，讓參軍趙蕃輔佐他，自己則返回襄陽。
琅邪王司馬道子憑借孝武帝的寵愛，驕橫放縱，陪同孝武帝宴飲時，常常喝得酩酊大醉，有時甚至違背禮儀、失去恭敬。孝武帝漸漸感到不滿，想選拔聲望高的大臣擔任地方藩鎮長官，暗中牽製司馬道子，於是詢問太子左衛率王雅：「我想任用王恭、殷仲堪，你覺得怎麼樣？」王雅說：「王恭風度高雅、氣質尊貴，誌向端正嚴肅；殷仲堪在小事上謹慎細致，以文章道義聞名。但二人都性格嚴苛狹隘、固執己見，而且缺乏謀略和才乾。如果把地方軍政大權交給他們，天下太平的時候，還能勝任職位；一旦天下有變故，他們必定會成為引發動亂的根源！」孝武帝沒有聽從王雅的建議。王恭是王蘊的兒子，殷仲堪是殷融的孫子。二月辛巳日，東晉任命中書令王恭為都督青、兗、幽、並、冀五州諸軍事，兼任兗、青二州刺史，鎮守京口。
三月戊辰日，東晉宣佈大赦天下。
後秦國主姚萇在新羅堡攻打前秦扶風太守齊益男，攻占堡寨，齊益男逃走。前秦王苻登在隴東攻打後秦天水太守張業生，姚萇率軍救援，苻登率軍撤退。
夏季，四月，前秦鎮東將軍魏揭飛自稱衝天王，率領氐族、匈奴族部眾，在杏城攻打後秦安北將軍姚當成；鎮軍將軍雷惡地反叛後秦，響應魏揭飛，在李潤攻打後秦鎮東將軍姚漢得。後秦國主姚萇想親自率軍征討，大臣們都勸道：「陛下不擔心六十裡外的苻登，卻擔心六百裡外的魏揭飛，這是為什麼呢？」姚萇說：「苻登不是短期內能消滅的，我的城池也不是苻登短期內能攻占的。雷惡地的智謀謀略非同尋常，如果他向南勾結魏揭飛，向東聯合董成，攻占杏城、李潤後據守兩地，那麼長安東北的地區就不再屬於我們了。」於是暗中率領一千六百精銳士兵奔赴前線。魏揭飛、雷惡地擁有數萬部眾，氐族、匈奴族前來投奔他們的人，前後連綿不絕。姚萇每次看到一支隊伍前來歸附，就十分高興。大臣們感到奇怪，詢問原因，姚萇說：「魏揭飛等人煽動誘惑同夥反叛，參與的部族很多，我即便斬殺了他們的首領，殘餘黨羽也不容易短期內平定。如今他們像烏鴉一樣聚集而來，我趁勝攻打，就能一舉消滅所有叛賊。」魏揭飛等人看到後秦士兵人數很少，就率領全部部眾發起進攻。姚萇堅守營壘，不與敵軍交戰，故意顯示出兵力薄弱的樣子，暗中派兒子、中軍將軍姚崇率領幾百名騎兵，繞到敵軍後方。魏揭飛的軍隊頓時陷入混亂，姚萇派鎮遠將軍王超等人率軍出擊，斬殺魏揭飛以及他的將士一萬多人。雷惡地請求投降，姚萇像當初一樣對待他，雷惡地對人說：「我自認為智勇超過當世之人，可每次遇到姚翁（指姚萇），就陷入困境，這本來就是我的命啊！」
隨後，姚萇命令姚當成在作戰的營地上，每一個營柵的柵孔裡都插一根木頭，用來標記戰功。一年多後，姚萇詢問此事，姚當成說：「原來的營地太小，我已經把它擴大了。」姚萇說：「我從年輕時起，和人交戰，從來沒有像這次這樣痛快，用一千多士兵打敗三萬敵軍，營地正是因為小才顯出奇效，怎麼能以大為貴呢！」
吐穀渾首領視連派使者前往金城王乞伏乾歸那裡朝見，乞伏乾歸任命視連為沙州牧、白蘭王。
丙寅日，魏王拓跋珪在意辛山與後燕趙王慕容麟會合，率軍攻打賀蘭部、紇突鄰部、紇奚部，大敗這三部，紇突鄰部、紇奚部都向魏投降。
秋季，七月，馮翊人郭質在廣鄉起兵，響應前秦，向三輔地區（關中地區）發布檄文說：「姚萇凶惡暴虐，災禍遍及天神百姓。我們這些人，世代蒙受先帝（指苻堅）如堯、舜般的仁愛，即便不是三公、納言的後代，也是卿校、牧守的子孫。與其忍辱偷生，不如堅守道義而死！」於是三輔地區的營壘都響應郭質；隻有鄭縣人苟曜不肯順從，聚集幾千人歸附後秦。前秦任命郭質為馮翊太守，後秦任命苟曜為豫州刺史。
劉衛辰派兒子劉直力鞮攻打賀蘭部，賀訥陷入困境，向魏請求投降。丙子日，魏王拓跋珪率軍救援賀訥，劉直力鞮撤退。拓跋珪遷徙賀訥的部落，把他們安置在魏國東部邊境。
八月，劉牢之在鄄城攻打翟釗，翟釗逃往黃河以北；劉牢之又在滑台打敗翟遼，張願前來向東晉投降。
九月，北平人吳柱聚集一千多人，擁立僧人法長為天子，攻占北平郡，轉而劫掠廣都，攻入白狼城。後燕幽州牧、高陽王慕容隆正在為妻子舉辦葬禮，各郡縣的長官都前來參加。眾人聽說吳柱反叛，請求慕容隆返回城中，派遣大軍征討吳柱。慕容隆說：「如今百姓安居樂業，沒有反叛的想法。吳柱等人用欺詐的計謀迷惑愚昧之人，脅迫他們聚集在一起，成不了大事。」於是繼續留下，直到葬禮結束，纔派廣平太守、廣都縣令先返回屬地，隨後派安昌侯慕容進率領一百多名騎兵，奔赴白狼城。吳柱的部眾聽說後，全部潰散；慕容隆派人全力追捕，斬殺吳柱。
東晉任命侍中王國寶為中書令，不久後又讓他兼任中領軍。
丁未日，東晉任命吳郡太守王珣為尚書右仆射。
吐穀渾首領視連去世，兒子視羆繼位。視羆認為父親、祖父性格仁慈，導致部落被四周鄰居侵犯欺辱，於是督促激勵將士，想要建立功業。冬季，十月，金城王乞伏乾歸派使者任命視羆為沙州牧、白蘭王，視羆拒絕接受。
十二月，郭質與苟曜在鄭縣以東交戰，郭質戰敗，逃往洛陽。
越質詰歸占據平襄，背叛金城王乞伏乾歸。
公元391年
春季，正月，後燕在薊城設定行台（地方行政中樞），任命長樂公慕容盛兼任行台文書事務。
金城王乞伏乾歸率軍攻打越質詰歸，越質詰歸投降，乞伏乾歸把同宗的女子嫁給越質詰歸為妻。賀染乾謀劃殺害兄長賀訥，賀訥得知後，率軍與賀染乾交戰。魏王拓跋珪把此事告知後燕，請求擔任向導，協助後燕征討賀染乾。二月甲戌日，後燕國主慕容垂派趙王慕容麟率軍攻打賀訥，派鎮北將軍蘭汗率領龍城的士兵，攻打賀染乾。
三月，前秦王苻登從雍城出發，在範氏堡攻打後秦安東將軍金榮，攻占堡寨。隨後渡過渭水，在段氏堡攻打京兆太守韋範，沒能攻克，於是進軍占據曲牢。
夏季，四月，後燕將領蘭汗在牛都打敗賀染乾。
苟曜擁有一萬部眾，暗中派人招引前秦王苻登，許諾作為內應。苻登從曲牢前往繁川，把軍隊駐紮在馬頭原。五月，後秦國主姚萇率軍迎戰，苻登擊敗姚萇，斬殺後秦右將軍吳忠。姚萇收攏部眾，再次出戰，姚碩德說：「陛下向來謹慎，不輕易交戰，每次都想靠計策取勝，如今交戰失利，卻還要向前逼近敵軍，這是為什麼呢？」姚萇說：「苻登用兵遲緩，不瞭解我方虛實。如今他率領輕裝軍隊徑直前進，遠遠占據我方東部地區，這一定是苟曜那小子和他暗中勾結的緣故。如果拖延不戰，他們的計謀就會得逞，所以要趁他們還沒勾結穩固，迅速進攻，打亂他們的計劃。」於是率軍出戰，大敗苻登的軍隊。苻登撤退，屯駐在郿縣。
前秦兗州刺史強金槌占據新平，向後秦投降，把兒子強逵送到後秦作為人質。後秦國主姚萇率領幾百名騎兵，進入強金槌的營壘。大臣們勸阻他，姚萇說：「強金槌已經背叛苻登，如果又想謀害我，他還能歸附誰呢？況且他剛剛前來歸附，我應當推心置腹，和他結交，怎麼能又用不信任的態度懷疑他呢？」不久後，強金槌手下的氐族士兵想劫持姚萇，強金槌沒有同意。
六月甲辰日，後燕趙王慕容麟在赤城打敗賀訥，擒獲賀訥，降服他的部落幾萬人。後燕國主慕容垂命令慕容麟把部落歸還給賀訥，把賀染乾遷徙到中山。慕容麟返回後，對慕容垂說：「我觀察拓跋珪的舉動，終究會成為我國的禍患，不如把他征召到朝中，讓他的弟弟監管魏國事務。」慕容垂沒有聽從。
西燕國主慕容永侵犯河南郡，太守楊佺期擊敗慕容永。
秋季，七月壬申日，後燕國主慕容垂前往範陽。
魏王拓跋珪派弟弟拓跋觚前往後燕朝見，當時慕容垂年老體衰，子弟們執掌大權，就扣留拓跋觚，要求魏國進獻好馬。拓跋珪不肯給，於是與後燕斷絕關係，派長史張袞前往西燕，請求建立友好關係。拓跋觚趁機逃回魏國，後燕太子慕容寶追擊，抓獲拓跋觚，慕容垂還是像當初一樣對待他。
前秦王苻登攻打新平，後秦國主姚萇率軍救援，苻登率軍撤退。
前秦驃騎將軍沒弈乾，把兩個兒子送到金城王乞伏乾歸那裡作為人質，請求和乞伏乾歸一起攻打鮮卑族首領大兜。乞伏乾歸和沒弈乾在鳴蟬堡攻打大兜，攻占堡寨。大兜換了普通百姓的衣服逃走，乞伏乾歸收編大兜的部眾後返回，把沒弈乾的兩個兒子送還給她。不久後，沒弈乾反叛，向東勾結劉衛辰。八月，乞伏乾歸率領一萬騎兵征討沒弈乾，沒弈乾逃往他樓城，乞伏乾歸射箭攻擊，射中沒弈乾的眼睛。
九月癸未日，東晉任命尚書右仆射王珣為左仆射，任命太子詹事謝琰為右仆射。太學博士範弘之上奏，請求給殷浩追加諡號，同時陳述桓溫不臣的行徑。當時桓氏家族勢力還很強盛，王珣是桓溫過去的下屬，認為桓溫廢黜昏君、擁立明君，有忠貞的節操；於是朝廷把範弘之貶為餘杭縣令。範弘之是範汪的孫子。
冬季，十月壬辰日，後燕國主慕容垂返回中山。
當初，柔然部世代臣服於代國（北魏前身），首領鬱久閭地粟袁去世後，部落分裂為兩部分：長子鬱久閭匹候跋繼承父親的位置，居住在東部地區；次子鬱久閭縕紇提另外居住在西部地區。前秦王苻堅消滅代國後，柔然歸附劉衛辰。等到魏王拓跋珪即位，率軍攻打高車等部落，各部落大多順從魏國，隻有柔然不肯臣服。戊戌日，拓跋珪率軍攻打柔然，柔然整個部落逃走，拓跋珪追擊六百裡。大臣們通過張袞勸說拓跋珪：「敵軍已經逃到遠方，我軍糧草耗儘，不如早點返回。」拓跋珪問大臣們：「如果殺掉備用的馬匹，作為三天的糧食，足夠嗎？」大臣們都說：「足夠。」於是拓跋珪下令，再次日夜兼程追擊，最終在大沙漠以南的床山下追上柔然，大敗柔然軍隊，俘虜柔然一半部眾；鬱久閭匹候跋和另一部落首領鬱久閭屋擊，各自收攏殘餘部眾逃走。拓跋珪派長孫嵩、長孫肥率軍追擊。拓跋珪對將領們說：「你們知道我之前問『三天糧食』的用意嗎？」將領們說：「不知道。」拓跋珪說：「柔然趕著牲畜逃走了好幾天，到了有水的地方，一定會停留下來；我率領輕裝騎兵追擊，計算路程，不超過三天就能追上他們。」將領們都感歎：「這是我們比不上的啊！」長孫嵩追擊到平望川，斬殺鬱久閭屋擊；長孫肥追擊鬱久閭匹候跋到涿邪山，鬱久閭匹候跋率領部眾投降，拓跋珪抓獲鬱久閭縕紇提的兒子鬱久閭曷多汗、侄子鬱久閭社侖、鬱久閭斛律等宗族親屬幾百人。鬱久閭縕紇提準備逃往劉衛辰那裡，拓跋珪追上他，鬱久閭縕紇提也投降了。拓跋珪把柔然的全部部眾遷徙到雲中郡。
這時，翟遼去世，兒子翟釗繼位，改年號為定鼎。翟釗率軍攻打後燕鄴城，後燕遼西王慕容農擊退翟釗。
三河王呂光趁機派軍隊突襲金城王乞伏乾歸，乞伏乾歸得知後，率軍返回，呂光的軍隊也撤退了。
劉衛辰派兒子劉直力鞮率領**萬部眾，攻打北魏南部邊境。十一月己卯日，魏王拓跋珪率領五六千士兵抵抗，壬午日，在鐵岐山以南大敗劉直力鞮，劉直力鞮單人騎馬逃走。拓跋珪乘勝追擊，戊子日，從五原金津向南渡過黃河，徑直攻入劉衛辰的領地，劉衛辰的部落驚慌混亂。辛卯日，拓跋珪直達劉衛辰的居住地悅跋城，劉衛辰父子逃走。壬辰日，拓跋珪分派將領率領輕裝騎兵追擊，將軍伊謂在木根山擒獲劉直力鞮，劉衛辰被自己的部下殺死。十二月，拓跋珪把軍隊駐紮在鹽池，誅殺劉衛辰的宗族親屬五千多人，把屍體都投入黃河。黃河以南的各部落全部投降，北魏繳獲三十多萬匹馬、四百多萬頭牛羊，國家的物資從此變得充裕。
劉衛辰的小兒子劉勃勃逃往薛乾部，拓跋珪派人向薛乾部索要劉勃勃，薛乾部首領太悉伏把劉勃勃帶出來，對魏使者說：「劉勃勃國破家亡，走投無路來投奔我，我寧願和他一起死，也不忍心把他抓起來交給北魏！」於是把劉勃勃送到沒弈乾那裡，沒弈乾把女兒嫁給劉勃勃為妻。戊申日，後燕國主慕容垂前往魯口。
前秦王苻登攻打安定，後秦國主姚萇前往陰密抵抗，對太子姚興說：「苟曜聽說我向北進軍，一定會來見你，你抓住他，把他殺掉。」果然，苟曜到長安拜見姚興，姚興派尹緯斥責苟曜的罪行，隨後斬殺了他。
姚萇在安定城東打敗苻登，苻登撤退，據守路承堡。姚萇設宴款待大臣，眾將領都說：「如果遇到魏武王（指姚萇的哥哥姚襄），絕不會讓這個叛賊（指苻登）活到現在，陛下防守得太保守了。」姚萇笑著說：「我比不上亡兄的地方有四點：第一，亡兄身高八尺五寸，手臂下垂能過膝蓋，彆人看到他就心生畏懼；第二，亡兄率領十萬部眾，與天下諸侯爭奪天下，士兵們看到旗幟就前進，麵前沒有能阻擋的敵人；第三，亡兄通曉古今，談論道義學問，能招攬天下賢才；第四，亡兄統領兄長（指自己）的部眾，上下同心，人人都願意拚死效力。我之所以能建立功業、統領眾賢，隻是因為在謀略上有一點長處罷了。」大臣們都高呼萬歲。