資治通鑒新譯 第68章 燕然勒石平胡虜，蘭台修史定漢章

    公元89年春天，迷唐想要回到原來的地盤。此時的鄧訓已經召集了湟中的六千士兵，並讓長史任尚帶隊，然後用皮革做成船過河，突然攻打迷唐。這一仗把迷唐打的大敗，漢軍殺了1800多人，抓了2000人，還搶了3萬多頭馬牛羊，迷唐的部隊幾乎全軍覆沒。戰敗後的迷唐隻好帶著殘兵敗將往西逃去，結果逃了一千多裡以後，那些以前跟著他的小部落也都背叛了他，因為跟著他已經沒前途了，不走更待何時。燒當部落的首領東號上簽名了，其他大臣也是有樣學樣的開始了退縮。隻有袁安和任隗依然堅持反對，甚至在朝堂上直接跟皇帝爭論，前前後後總共上了十幾次奏章。其他大臣都替他們捏了把汗，可他倆還是不慌不忙的該乾嘛就乾嘛。侍禦史魯恭也上書說：「皇上您還在守孝期間，國家剛經曆大事，老百姓的日子過得也是苦巴巴的。現在正是春暖花開的時候，如果就出兵去打那些少數民族，全國人民都跟著折騰，這可不是讓國內百姓受益、改元之後該做的事啊。老天爺愛護百姓就像父母愛護孩子一樣，要是有一樣東西沒安排好，天地間的秩序都會亂，更何況是人呢？愛護百姓的人肯定會得到上天的回報。而那些少數民族和我們不一樣，要是讓他們住到中原來，隻會破壞現有的秩序，影響社會的安定和諧。以前聖明的君主對待他們都隻是維持表麵關係，並不會深入交往。現在匈奴被鮮卑打敗，逃到幾千裡外的史侯河西，咱們要是趁人家虛弱的時候去打，這不合道義。現在剛剛征集軍隊，國家的錢就不夠用了，上麵就一直催下麵，老百姓的生活都快過不下去了。大家都說不能打，皇上您為啥非要聽一個人的主意，不顧這麼多人的死活呢？您看看天意，再聽聽民心，就知道這件事該不該做了。我擔心再這麼搞下去，咱們自己國家就要亂套了，那時可不隻是匈奴一家的問題了！」尚書令韓棱、騎都尉朱暉、議郎樂恢也都上書勸皇帝彆出兵，可太後就是不聽。

不光這樣，朝廷還下令給竇憲的弟弟竇篤、竇景修建豪華的宅子，這把老百姓給弄的苦不堪言。看到這種局麵，侍禦史何敞就上書說：「我聽說匈奴以前確實和咱們有過節，像當年高祖被圍在平城，呂後收到侮辱性的書信，這些都是臣子們覺得該拚命報仇的事，可高祖和呂後都忍住了。現在匈奴沒有犯啥錯，咱們也沒受到啥恥辱的事，卻要在春天讓百姓乾苦活，因此大家心裡都有怨氣。再說了，給竇篤、竇景修宅子花了好多錢，他倆是皇帝身邊的大官，本應該給百官做榜樣。現在軍隊在外麵打仗，朝廷忙得不可開交，老百姓都是愁眉苦臉的，官府還大搞建築，追求奢侈享受生活，這可不是給後人樹立好榜樣的做法。現在應該先停了修宅子的事，專心處理北方邊境的問題，多體諒體諒老百姓的難處。」但他的奏章交上去後，也沒人理會。

竇憲曾經派他的門生帶著書信去見尚書仆射郅壽，請求他幫忙辦一些私事。郅壽卻將竇憲的門生送進了詔獄，並多次給皇帝上書，陳述竇憲的驕橫放縱，並引用王莽的事例來警示國家。他還利用朝會的機會，直言不諱地批評竇憲等人征伐匈奴、修建豪宅的事情，他的言辭相當激烈，態度也十分嚴肅。竇憲被氣的直跳腳，就誣陷郅壽購買公田、誹謗朝廷，並將他下獄，最終判處了死刑。何敞上書為郅壽辯護說：「郅壽是朝廷的機密近臣，他的職責就是匡正和挽救國家的過失。如果他保持沉默，那纔是真正的罪過。如今郅壽敢於違背眾人的意見，堅持正義，以安定宗廟，這難道是為了私利嗎？我現在冒著生命危險進言，並不是為了郅壽，而是為了國家。忠臣應當儘忠職守，視死如歸。我雖然不瞭解郅壽，但我相信他甘願為正義而死。我不希望朝廷因為誹謗罪而誅殺忠臣，這樣做不僅會損害朝廷的仁政風氣，還會堵塞忠臣的進諫之路，同時又給後世留下譏諷的機會。我何敞身為朝廷官員，親自參與了機密事務，說了不該說的話，罪名已經很明確了，應當被關進監獄，死在郅壽之前，我實在死有餘辜。」奏章呈上後，皇帝覺得他說的有道理，就免去了郅壽的死罪，改為流放合浦。但他還未出發，就自殺了。郅壽是郅惲的兒子。郅壽明明已經被赦免了死罪，可他為什麼要選擇自殺呢？

夏季六月，竇憲、耿秉就從朔方雞鹿塞出兵，南單於從滿夷穀出兵，度遼將軍鄧鴻從固陽塞出兵，三路大軍最終在涿邪山會合。大軍會合後，竇憲就命令副校尉閻盤、司馬耿夔、耿譚率領南匈奴的一萬多精兵，與北單於在稽洛山交戰，最終打敗了北單於的部隊，北單於落荒而逃。漢軍就乘勝追擊北匈奴各部，一直抵達私渠北鞮海，斬殺北匈奴一萬三千多人，俘虜了大量人口和一百多萬頭牲畜。各部落的小王率眾投降的，前後共有八十一部二十多萬人。竇憲、耿秉出塞三千多裡，最後登上燕然山，並命令中護軍班固刻石記功，記載的是漢朝的威德，然後班師回朝。竇憲還派軍司馬吳汜、梁諷帶著金銀布帛去見北單於。當時的北匈奴內部已經陷入了混亂狀態，吳汜、梁諷最終在西海見到了北單於，向他宣示了漢朝的威信，並以皇帝的名義賞賜他。北單於叩首接受了賞賜。梁諷就趁機勸說北單於效仿呼韓邪單於的故事，讓他歸順漢朝。北單於對此那是相當高興，立即就率領部眾與梁諷一起返回。到了私渠海後，北單於聽說漢軍已經入塞了，就派他的弟弟右溫禺鞮王帶著貢品入朝侍奉皇帝，並讓他隨梁諷一起到京城去。竇憲因為北單於沒有親自來京城朝見，便上奏皇帝，將單於的弟弟遣返回去了。

秋季七月，會稽山發生了山崩。

九月，皇帝就任命竇憲為大將軍，中郎將劉尚為車騎將軍，又封竇憲為武陽侯，食邑二萬戶。麵對皇帝的賞賜，竇憲就把封爵的這點給推辭了，皇帝也下詔允許他辭讓。按照舊製來說，大將軍的地位是在三公之下的，但這次皇帝下詔，規定竇憲的地位在太傅之下、三公之上；他的長史、司馬的俸祿為中二千石，耿秉被封為美陽侯。此後，竇氏兄弟行事就更加驕橫放縱了，尤其是執金吾竇景，他的奴仆和緹騎都敢強奪百姓財物，私自釋放罪犯，霸占婦女。這把商人們都嚇得不敢出門了，躲避他們就如同躲避強盜一樣。竇景還擅自徵調邊境各郡的精銳騎兵，有關部門覺得他位高權重的都不敢舉報。看到他們行事目無法度，袁安就上奏彈劾竇景「擅自徵調邊兵，驚擾百姓；二千石官員不等待朝廷的符信就聽從竇景的命令，他們的這些行為應當受到嚴懲。」他還上奏說「司隸校尉和河南尹阿附權貴，不舉報竇景的罪行，請求免去他們的官職，追究他們的罪責。」但這些奏章都被擱置了，沒有回複。駙馬都尉竇瑰則是喜歡讀書，生活節儉，很是注重自我修養。

此時的尚書何敞就給朝廷上了封密封奏章，奏章裡說：「從前鄭武薑寵愛叔段，衛莊公寵愛州籲，對他們寵愛卻不加以管教，最終導致他們犯下大罪。由此可見，像這樣寵愛兒子的行為，就像是給饑餓的人喂毒藥一樣，恰恰是害了他們。我看到大將軍竇憲，在皇帝剛去世的時候，公卿們就紛紛上奏，希望他出麵主持國事。那時的竇憲行為謙遜退讓，堅決推辭這樣的高位，他的言辭十分懇切，天下人聽說後，無不感到欣慰。然而還不到一年，先帝的喪禮尚未結束，竇憲卻突然改變了自己的行事態度，開始上演兄弟專權的橋段，竇憲掌握三軍大權，竇篤、竇景控製宮廷衛隊，他們開始虐待百姓，生活更是奢侈無度，又喜歡誅殺無辜之人，說話做事更是肆意妄為。如今朝野上下議論紛紛，都說叔段、州籲又出現在漢朝了。我看現在的公卿們心懷兩端，都不肯直言進諫，這是因為他們認為如果竇憲等人能夠保持對國家的忠誠，那麼他們就會像吉甫讚美申伯那樣受到褒獎；如果竇憲等人犯罪，那他們就會像陳平、周勃順從呂後那樣，掌握大權，最終不會因為竇憲等人的命運而擔憂。我何敞真心希望朝廷能夠采取兩全其美的方法，斷絕禍患的根源，堵塞禍亂發生的源頭。臣上不希望皇太後失去文母的美名，陛下也不願有誓泉的譏諷；下希望竇憲等人能夠長久保持富貴之身。駙馬都尉竇瑰，曾經多次請求退隱，願意抑製家族的權勢，可以讓他參與朝政，聽一聽他的意見，這纔是國家的長遠之計，也是竇氏的福氣呀！」當時的濟南王劉康地位尊貴，行事驕橫無比，竇憲便建議皇帝任命何敞為濟南太傅，去管一管他。劉康要是有違法行為，何敞就直言進諫，劉康雖然不能完全聽從這些諫言，但他一向敬重何敞的為人，所以也沒有與他發生衝突。

冬季十月，阜陵質王劉延去世了。

這一年，全國有九個郡發生了大水災。

公元90年正月，朝廷宣佈大赦天下。

二月，天象發生了日食。

五月，皇帝封皇弟劉壽為濟北王，劉開為河間王，劉淑為城陽王；封已故淮南頃王劉建的兒子劉側為常山王。

就在這時，竇憲派副校尉閻盤率領兩千多騎兵突襲駐守伊吾的北匈奴軍隊，並重新佔領了伊吾。車師國對此感到十分震驚，前後王就各自派兒子入朝侍奉皇帝。

而月氏國就請求與漢朝和親，想迎娶漢朝的公主，但是班超拒絕了他們的請求，並遣返了月氏的使者。月氏因此就對班超懷恨在心，然後就派副王謝率領七萬大軍進攻班超。班超的兵力很少，他的部下都非常恐懼。麵對數倍於己的敵人，班超就鼓勵士兵們說：「月氏兵雖然多，但他們從數千裡之外越過蔥嶺而來，軍隊又沒有後勤補給，這有什麼好擔心的！我們隻要堅守城池，等他們糧草耗儘了，自然就會投降，不過幾十天就能見分曉！」謝率軍開始進攻班超，但是攻不下來，又四處搶掠，結果一無所獲。班超估計他們的糧草快耗儘時，就一定會向龜茲求援，於是就派了幾百名士兵在東界埋伏。謝果然派騎兵帶著金銀珠寶去賄賂龜茲，班超派出的伏兵就對他們進行截擊，最後將他們全部殺死了，然後就拿著使者的首級給謝看。謝看到使者的首級之後大吃一驚，就立即派使者向班超請罪，請求班超放他們一條生路。班超就放他們回去了，從此之後，月氏直接被嚇得不敢再有反叛之心了，於是就每年向漢朝進貢。

想當初，北海哀王劉基沒有子嗣，漢章帝因為齊武王劉演是開創東漢大業的人，但他的後嗣卻斷絕了，心中常常感到憐憫，於是便留下遺詔，命令恢複齊、北海兩個封國。丁卯日，皇帝就封蕪湖侯劉無忌為齊王，北海敬王的庶子劉威為北海王。

本年六月，中山簡王劉焉去世。劉焉是東海恭王劉強的同母弟弟，而竇太後是東海恭王的外甥女，因此皇帝就賜給了劉焉一億錢的喪葬費，並為他大規模的修建陵墓，平毀了上千座官吏和百姓的墳墓，又征發了一萬多人參與修建，這次陵墓的修建工程波及了六州十八郡，真是規模浩大。

之後，皇帝就下詔封竇憲為冠軍侯，竇篤為郾侯，竇瑰為夏陽侯；竇憲還是堅決推辭，不接受封爵。

秋季十月，竇憲就率軍駐紮在涼州，並任命侍中鄧疊為征西將軍，讓他代理征西將軍事務，作為自己的副手。

此時的北單於因為漢朝遣返了他的弟弟，心裡就很慌。到了九月，他就再次派使者到漢朝邊塞請求歸順，表示願意入朝覲見。冬季十月，竇憲就派班固、梁諷去迎接北單於。恰逢南單於再次上書請求消滅北匈奴，於是朝廷就派左穀蠡王師子等人率領左右兩部八千騎兵出雞鹿塞，中郎將耿譚派從事率領護衛部隊，襲擊北單於。當天夜晚，漢軍就包圍了北單於的營地，北單於受傷逃跑，漢軍俘虜了北單於的閼氏和男女五人，並斬首八千，俘虜了數千人。班固到達私渠海後就返回了。此時，南匈奴的部眾日益強盛，總共擁有三萬四千戶，五萬士兵。

公元91年正月，皇帝就采用曹褒製定的新禮儀，舉行了加冠禮；並提拔曹褒為監羽林左騎。

此時的竇憲認為北匈奴已經衰弱了，就打算徹底消滅他們。到了二月，他就派左校尉耿夔、司馬任尚出居延塞，在金微山包圍了北單於，並大敗北匈奴軍隊，還俘虜了單於的母親閼氏、名王以下五千多人，北單於也不知道逃到哪裡去了，一點蹤影都沒有。漢軍出塞五千多裡後就返回了，這是漢朝出兵以來從未到達過的地方。回去後，耿夔就被封為了粟邑侯。

而竇憲在立下大功後，威名就更加顯赫了。隨後，他就以耿夔、任尚等人作為自己的爪牙，鄧疊、郭璜作為自己的心腹，又讓班固、傅毅等人負責文書工作。此後的刺史、太守、縣令等地方官員，大多出自竇憲的門下，他們競相搜刮百姓，賄賂竇憲。麵對腐敗的現象，司徒袁安、司空任隗就彈劾了一批二千石官員及其牽連者，最後被貶職或免官的有四十多人。竇氏對此那是非常痛恨，但是袁安、任隗一向品行高尚，竇氏也無法加害他們。尚書仆射樂恢，監察舉報無所迴避，竇憲等人對他也是非常痛恨。樂恢知道自己被他們記恨後，就給皇帝上疏說：「陛下年紀小的時候就繼承了祖宗的基業，您那幾個舅舅實在不該插手朝廷的大事，免得讓人覺得他們有私心。現在最好的辦法是，上麵的人按大義主動放權，下麵的人就謙遜些主動退一步，這樣您的舅舅們就能一直保住爵位和封地了，太後也能在祖宗麵前不丟臉了，這是最好的解決辦法。可奏疏交上去後，皇帝根本沒當回事。樂恢沒辦法，就說自己生病了想辭官回老家長陵。結果竇憲就暗中指使地方官逼樂恢喝毒藥自殺了。這下大臣們都被竇憲的權勢給嚇住了，全都順著他的意思來，他說的話也沒人敢反對。袁安看著皇帝年紀小，外戚又把持著朝政，所以每次上朝或者跟其他大臣討論國事的時候，都忍不住掉眼淚，皇帝和大臣們反倒都挺依賴他的。

到了冬天十月，皇帝就到長安去視察民情，還下命令要找到蕭何、曹參的後代近親，打算讓他們繼承先輩的封邑。

皇帝又下令讓竇憲到長安跟自己會合。竇憲到了之後，尚書下麵的官員商量著要給他行跪拜禮，還喊他「萬歲」。尚書韓棱態度很嚴肅的說：「你們跟上級相處不能太諂媚，跟下級相處也不能太傲慢，從來就沒有臣子喊君主『萬歲』的規矩！」被他這麼一說，那些人都覺得挺不好意思的，所以就沒這麼乾。後來尚書左丞王龍還偷偷地給竇憲寫信，還送去牛肉和酒討好他。韓棱知道後，馬上就上書彈劾王龍，最後王龍被判了城旦刑，就是罰去服苦役。

再後來，龜茲、姑墨、溫宿這些國家都向漢朝投降了。十二月份的時候，朝廷又重新設立了西域都護、騎都尉、戊己校尉這些官職。讓班超當西域都護，徐乾當長史。還封了龜茲留在漢朝做人質的王子白霸當龜茲王，然後派司馬姚光護送他回國。班超則是和姚光一起逼著龜茲，讓他們把原來的龜茲王尤利多給廢了，讓白霸當他們的新國王，然後就讓姚光把尤利多帶回京城。班超把軍隊駐紮在龜茲的它乾城，徐乾駐紮在疏勒。隻有焉耆、危須、尉犁這三個國家，因為之前殺過西域都護，心裡還不太踏實，就不太願意真心歸附，但是其他國家都已經被平定了。

庚辰日，皇帝從長安返回京城。

想當初，北匈奴單於被擊敗後，他的弟弟右穀蠡王於除鞬就自立為單於，並率領數千部眾駐紮在蒲類海，然後就派遣使者向漢朝請求歸附。朝廷收到他的請求後，就讓大臣們談論，竇憲就建議派遣使者將於除鞬立為單於，並設定中郎將領護，就如同對待南單於一樣。經過談論，宋由等人認為可以同意他們歸附；而袁安、任隗則是表示反對，他們認為：「光武帝招撫南匈奴，並不是認為可以讓他們永遠住在內地，而是一種權宜之計，目的就是為了抵禦北匈奴的侵擾。如今北方大漠已經平定，應當命令南單於返回他的北方王庭，統領歸降的部眾，我們沒有理由再另立一個於除鞬來增加國家的財政負擔。」奏章呈上後，事情沒有立即決定下來。袁安擔心竇憲的計劃會被實施，於是就單獨上呈了一封密奏，密奏裡麵說道：「南單於屯的先父率領部眾歸順漢朝，他們自蒙受漢朝恩典以來，已經有四十多年了，在這期間曆經三位皇帝，世代積累的恩德才傳到陛下這兒，陛下應當繼承先帝的遺誌，完成他們的事業。況且是屯首先提出平定北匈奴的大計，經過交戰，幾乎徹底消滅了北匈奴，現在卻放棄屯而不顧，反而另立新歸降的於除鞬；這是用一時的計策，去違背三代人的規劃，這就是失信於我們長期供養的南單於，而去扶植一個無功的新降者。《論語》裡說：『言語忠信，行為篤敬，即使是在蠻貊之地也能行得通。』如今若是失信於一個屯，那麼其他蠻族將不敢再相信我們的誓言了。此外，烏桓、鮮卑剛剛殺死了北單於，按照人之常情，他們都會畏懼仇敵，現在如果立北單於的弟弟為單於，那麼烏桓、鮮卑將會心懷怨恨。況且，按照漢朝的先例，我們供給南單於的費用每年高達一億九十餘萬，供給西域的費用每年有七千四百八十萬；如今北單於的領地距離我們更加遙遠，那費用將會翻倍，這將耗儘天下的財力，這可不是治國安邦的長久之計啊。」皇帝就下詔將袁安的建議交給大臣們討論，袁安又與竇憲展開了激烈的辯論。竇憲性格險惡急躁，言辭傲慢，甚至出言詆毀袁安，他還引用光武帝誅殺韓歆、戴涉的舊事來威脅袁安，但袁安始終不為所動；然而，皇帝最終還是採納了竇憲的建議。