資治通鑒新譯 第72章 鳳闕詔頒安四境，羌騎塵湧亂三邊
公元110年春天正月，朝廷舉辦了新年朝會，這次朝會既沒有安排歌舞表演，也沒像往常一樣陳列充庭車，顯得有點平淡。
鄧騭當官的時候，特彆喜歡給朝廷推薦有才能的人。例如何熙、李合這些人，都是他推薦到朝廷裡當官的。他還把弘農的楊震、巴郡的陳禪等人招到自己的幕府做事，這事兒讓天下人都誇他做得好。楊震家裡很窮，但他學習特彆刻苦用功，更是對歐陽《尚書》研究得特彆透徹，他的學問非常淵博。因此，儒生們都叫他「關西孔子楊伯起」。他教學生教了二十多年，期間州郡來請他去當官，他都不去。大家都覺得他錯過了當官的好機會，可他對此卻是毫不動搖。鄧騭聽說了楊震的事，就把他征召出來為朝廷效力。那時候楊震已經五十多歲了，後來他先後做了荊州刺史、東萊太守這些官職。楊震去東萊上任的路上，路過了昌邑。昌邑縣令王密就在晚上揣著十斤黃金來送給楊震，因為王密以前是楊震在荊州時舉薦的茂才，所以王密就想著報答他的恩情。楊震看到王密帶著黃金來，就開口說：「我瞭解你，你咋不瞭解我呢？」王密說：「這大半夜的，也沒人知道，您就收下吧。」楊震聽他這麼說，板起臉就說：「天知道，地知道，我知道，你知道，怎麼能說沒人知道呢！」王密聽後，臉上臊得不行，就趕緊灰溜溜地走了。後來楊震又調到涿郡當太守。他這個人為官特彆公正廉潔，他的子孫平常就吃粗茶淡飯，出門都靠雙腳走路，連個轎子啥的都沒有。他的老朋友看他這麼廉潔，就勸他給子孫置辦點產業，可楊震就是不乾，還說：「我要讓後人都叫他們是清白官吏的子孫，這遺產不比錢更金貴？」
這時候，張伯路又開始帶兵攻打漢朝的郡縣了，還殺了不少朝廷派去的官吏，跟著他的人也越來越多了。看到這種情況，朝廷就趕緊下命令，讓禦史中丞王宗帶著符節，去調集幽州、冀州各郡的兵馬，總共有幾萬人，還把宛陵縣令、扶風人法雄提拔為青州刺史，讓他和王宗一起去攻打張伯路。
此時的南單於已經把耿種圍困了好幾個月，梁慬、耿夔在屬國故城打敗並斬殺了單於的副將。單於就親自帶兵來攻打他們，結果又被梁慬他們給打敗了，單於沒辦法，隻能退兵到虎澤休養。
丙午這天，朝廷就下令給百官還有州郡縣的官員都降了工資。到了二月，南匈奴又來侵犯常山了。
這時，滇零又派軍隊前來攻打褒中，漢中太守鄭勤就把軍隊駐紮到了褒中來防守。任尚這個人帶著軍隊在外麵打了好多次仗，寸功未立，還弄得老百姓都沒法種地養蠶了。朝廷就下令讓任尚把軍隊撤回長安駐紮，還遣散了南陽、潁川、汝南的士兵。乙醜這天，朝廷又仿照以前西京三輔都尉的老規矩，在長安設立了京兆虎牙都尉，在雍地設立了扶風都尉。
謁者龐參建議鄧騭將邊郡那些無法自保的百姓遷入三輔地區，鄧騭覺得他說的有道理，就同意了，還打算放棄涼州的守衛，集中力量防禦北方邊境的敵人。於是他就召集公卿商議這件事，鄧騭說：「這就像衣服破了，用一塊布補上，還能保全衣服；如果不這樣做的話，那衣服和布就都保不住。」公卿們都讚同他的意見。郎中陳國的虞詡對太尉張禹說：「大將軍的策略有三點不可行：先帝開拓疆土，辛勞多年才得以讓天下安定，如今卻因害怕小損失而放棄大片土地，這是郡的員谿原山發生了山崩。
辛巳日這天，朝廷宣佈大赦天下。
此時的侍禦史唐喜奉詔討伐漢陽的賊寇王信，擊敗並斬殺了他。王信被殺後，杜季貢就開始了自己的逃亡之路，最後投奔了滇零。就在這一年，滇零去世了，他的兒子零昌繼位，此時的他年紀尚小，同族的狼莫為他出謀劃策，就任命杜季貢為將軍，讓他帶人駐紮在丁奚城。
公元113年春季二月，又有十八個郡國發生了地震。
夏季四月，平原懷王劉勝去世了，他沒有留下子嗣；太後就立樂安夷王劉寵的兒子劉得為平原王。
丙申日這天，又發生了日食。
到了秋季，護羌校尉侯霸、騎都尉馬賢在安定地區擊敗了先零羌的彆部牢羌，並斬獲了千餘人。
隨後，又發生了蝗災，導致莊稼顆粒無收，老百姓生活過得那是苦不堪言，麵對自然災害，真的是一點辦法也沒有。
公元114年春季正月，朝廷改年號為元初。
二月，日南地區發生了地裂，長達百餘裡。
三月，又發生了日食。
麵對頻繁發生的自然災害，皇帝就下詔，派遣軍隊駐紮在河內地區的三十三個重要關隘，讓他們在那裡修築堡壘，設定鳴鼓，以防備羌人的入侵。
夏季四月，朝廷宣佈大赦天下。
就在這時，京城以及周邊的五個郡國又發生了旱災和蝗災。
五月，先零羌入侵雍城。
秋季七月，蜀郡的夷人入侵蠶陵，殺害了縣令。
九月乙醜日這天，太尉李修被罷免了官職。
此時的羌人首領號多與其他部落一起劫掠武都、漢中、巴郡的百姓。看到他們的行為，板楯蠻人就帶兵前來救援，漢中的五官掾程信就率領郡兵與蠻人一起擊敗了號多。號多逃回後，就切斷了隴道，然後與零昌會合，侯霸、馬賢又在枹罕與他們交戰，並擊敗了他們。
辛未日這天，朝廷就任命大司農山陽人司馬苞為太尉。
冬季十月，又發生了日食。
涼州刺史皮楊在狄道與羌人交戰，結果吃了敗仗，死了八百多人。
這一年，總共有十五個郡國發生了地震。
公元115年春天，護羌校尉龐參用恩德和信義去招降羌人部落，號多這些羌人首領就帶著手下投降了。隨後，龐參就把號多他們送到了京城，朝廷給號多封了侯，還賜了侯印，然後就讓他們回去。龐參自己回到令居後，就重新打通了通往河西地區的道路。
此時的零昌分了一部分兵力去攻打益州，朝廷就趕緊派中郎將尹就帶兵去平叛。這年夏天四月，皇帝把滎陽的閻氏貴人立為皇後。這個閻皇後心眼小、愛吃醋，後宮的李氏生下皇子劉保後，閻皇後居然下毒把李氏給害死了。
到了五月，京城一帶出現了大旱天氣，河南地區和十九個郡國還鬨起了蝗災。六月，太尉司馬苞去世了。到了秋天七月，朝廷就任命太仆、泰山人馬英當上了太尉。
八月，遼東的鮮卑人把無慮城圍了起來；九月，他們又跑去攻打夫犁營，還把那裡的縣令殺了。壬午日這天，天空又出現了日食。
尹就負責攻打羌人呂叔都這些黨羽，蜀地有兩個叫陳省、羅橫的人，他們響應朝廷的招募，就把呂叔都殺了，朝廷封他們做了侯，還給了他們不少賞錢。
這時，皇帝下令，讓屯騎校尉班雄帶兵駐紮在三輔地區，這個班雄是班超的兒子。朝廷又任命左馮翊司馬鈞為征西將軍，讓他統領關中各郡的八千多士兵；龐參帶著羌人和胡人的七千多兵力，跟司馬鈞兵分兩路，一起去打零昌。龐參的軍隊走到勇士縣東邊的時候，被杜季貢打得大敗，無奈之下隻能撤兵。司馬鈞自己一路前進，打下了丁奚城，杜季貢帶著人假裝逃跑。司馬鈞就讓右扶風仲光他們去收割羌人的莊稼，結果仲光他們沒聽指揮，分散兵力冒然前進，結果被羌人設下埋伏偷襲。當時司馬鈞在城裡，居然因為生氣，不去救援仲光他們。這年冬天十月，仲光他們全軍覆沒，死了三千多人，司馬鈞嚇得趕緊往回逃。龐參那邊因為沒能按時進軍，就找藉口稱病撤兵。後來兩人都被追究責任，關進了大牢，司馬鈞最後自殺了。當時度遼將軍梁慬也因為一些事被治罪。校書郎中、扶風人馬融就上書給皇帝，說龐參、梁慬有本事、有才能，應該原諒他們的過錯，讓他們將功贖罪。皇帝聽了馬融的建議，就下令赦免了龐參等人，還讓馬賢接替龐參當護羌校尉，讓任尚做中郎將，代替班雄駐紮在三輔地區。
這時，懷縣縣令虞詡跟任尚說：「兵法裡講，弱小的不主動進攻強大的，步兵追不上騎兵，這都是常理。現在羌人全是騎兵，一天能跑幾百裡，他們來的時候像大風大雨一樣快，走的時候又像射出的箭一樣迅速。咱們用步兵去追，根本追不上。所以就算咱們屯了二十多萬兵，這麼長時間了也沒打勝仗。我給將軍出個主意，不如把各郡的步兵都解散，讓他們每人出幾千錢，二十個人湊錢買一匹馬，這樣就能組建起一萬騎兵。用這一萬騎兵去追幾千羌人，前後夾擊，肯定能贏。這麼做既方便百姓，又能辦成大事，將軍肯定能立下大功。」任尚覺得這主意不錯，就採納了。後來他派輕騎兵在丁奚城把杜季貢打得大敗。他之前不聽班超的話，這時怎麼還聽話了？
太後聽說虞詡很有當將帥的本事，就任命他做武都太守。虞詡去上任的時候，有幾千羌人在陳倉崤穀攔住了他的去路。虞詡看到這種局麵，乾脆就不走了，還對外宣稱：「我已經給朝廷上書請求增派援兵，等援兵到了再走。」羌人聽說後，就分兵去搶劫附近的縣城。虞詡就趁著羌人兵力分散，日夜趕路，一天就走了一百多裡。他還讓士兵每人每天挖兩個灶，並且每天把灶的數量增加一倍，羌人看到他們人數越來越多，都被嚇得不敢靠近。有人不明白其中道理，就問他：「孫臏打仗的時候是減灶迷惑敵人，您卻增灶；兵法還說每天行軍不能超過三十裡，以防發生意外，您卻一天走二百裡，這是為啥？」虞詡解釋說：「敵人人多，我們人少，走得慢容易被追上，走得快他們反而摸不清咱們的情況。敵人看到咱們的灶一天比一天多，肯定以為有郡裡的援兵來了，人多行軍速度又快，他們自然不敢追。孫臏那時候是故意示弱，我現在是故意顯示我們人多，情況不一樣啊！」是啊！麵對同一件事，在不同背景下就有不同的處理方式。
等虞詡到了武都郡時，就發現手下的兵不到三千人，而羌人有一萬多，還把赤亭圍了幾十天。虞詡看到這情況，就下令讓強弩先彆發射，隻暗中用小弩射擊。羌人以為漢軍箭射不遠、威力小，就一股腦兒地進行猛攻。這時候虞詡突然下令，讓二十張強弩集中射一個羌人，箭無虛發，羌人一下子就慌了，趕緊往後退。虞詡就趁機帶兵出城追擊，殺傷了不少羌人。第二天，虞詡把所有的兵力都拉了出來，讓士兵們從東門出去，再從北門進來，換套衣服來回走好幾趟。羌人根本數不清漢軍到底有多少人，心裡就更加害怕了。虞詡料到羌人會退兵，就偷偷派了五百多人在水淺的地方設下埋伏。果然，羌人一敗，這些伏兵立刻就衝了出來，結果把羌人打得大敗，斬殺和俘虜了很多人。從這以後，羌人就徹底散了。後來虞詡通過考察地形，修建了一百八十座營壘，還把流亡在外的百姓都招了回來，他不僅救濟貧苦百姓，還開通了水運。虞詡剛到武都的時候，一石穀子要一千錢，一石鹽要八千錢，全郡隻有一萬三千戶人家；三年之後，一石米隻要八十錢，一石鹽四百錢，戶口增加到了四萬多戶，老百姓生活安穩，整個武都郡也安定下來了。
這年十一月，又有十個郡國發生了地震。十二月，武陵澧中的蠻人發動了叛亂，州郡派兵把叛亂鎮壓下去了。己酉日這天，司徒夏勤被撤職，庚戌日這天，朝廷就下令任命司空劉愷為司徒，光祿勳袁敞為司空，這個袁敞是袁安的兒子。
就在這時，之前的虎賁中郎將鄧弘去世了。鄧弘生活節儉，對歐陽《尚書》研究得特彆透徹，還在宮裡給皇帝當過老師。他死了之後，有關部門就向朝廷上奏，請求追贈鄧弘為驃騎將軍，並給予他特進的地位，還要封他為西平侯。太後想起鄧弘生前一向簡樸，就沒有給他追加官位、賞賜衣服，隻賜了一千萬錢和一萬匹布；鄧弘的兄弟鄧騭等人也推辭不接受這些賞賜。後來皇帝下詔書，封鄧弘的兒子鄧廣德為西平侯。鄧弘快下葬的時候，有關部門又上奏，請求按照霍光當年下葬的規格，派五營輕車騎士護送靈柩。但是太後沒同意，隻允許用白蓋車和兩名騎兵，讓他的學生們拉著靈柩送葬。後來因為鄧弘曾是皇帝的老師，朝廷就把西平的都鄉分出來，封鄧廣德的弟弟鄧甫德為都鄉侯。