資治通鑒新譯 第92章 順天應人者昌

    漢紀五十六

公元204年。

春季，正月，曹操率軍渡過黃河，先派人堵截淇水，後將之引入白溝，以此來打通運送糧草的通道。

二月，袁尚又在平原攻打袁譚，這次出兵前他留下部將審配、蘇由守衛鄴城，以防曹操率軍來偷襲。此時，曹操大軍已經到達了洹水，蘇由想作為內應，想著在曹軍攻打鄴城的時候，從內部開啟城門，不想這個計劃泄露了，無奈之下，他隻好出城投奔曹操。曹操大軍抵達鄴城，觀察了一番後，就在鄴城外開始堆築土山、挖掘地道，想要以此來攻打鄴城。此時，袁尚任命的武安縣長尹楷率軍守衛毛城，以此來保障上黨方向的糧道。夏季四月，曹操留下曹洪攻打鄴城，自己則是率軍去攻打尹楷，一番激戰過後，尹楷被打敗，隨後就返回了鄴城。又在邯鄲攻擊袁尚部將沮鵠，成功拿下了這座城池。易陽縣令韓範、涉縣縣長梁岐眼看沒法抵擋曹軍，就帶著全縣百姓投降了曹操。這時，徐晃對曹操說：「二袁尚未擊敗，未歸降的城池都在觀望，應該對這兩個縣進行表彰賞賜，好給其他城池做個表率。」曹操覺得他說的有理，就照著辦了，賜給了韓範、梁岐關內侯的爵位。黑山賊首領張燕派使者請求協助曹操攻打袁譚兄弟，曹操任命他為平北將軍。

五月的時候，曹操停止使用土山、地道戰術的同時，又開鑿出壕溝包圍鄴城，壕溝周長四十裡。剛開始挖得淺，看起來可以輕鬆跨越。審配望見後發出嘲笑，覺得沒有爭奪的必要，所以就按兵不動。曹操則是趁夜加深加寬壕溝，深、寬各二丈，壕溝挖好後就引漳水灌入，城中餓死的人超過了半數。

秋季七月，袁尚帶著一萬多兵馬回救鄴城。他還未到城下時，想讓審配知道外部的動向，就先派主簿钜鹿人李孚入城。李孚則是砍來一根問事杖，把它係在馬旁，自己戴著平上幘頭巾，又帶著三個騎兵，在傍晚時就到了鄴城腳下。他謊稱自己是都督，很輕易就穿過了城北的包圍圈，沿著曹操軍隊的營壘向東走，一邊走還一邊大聲斥責守著包圍圈的曹軍，還假裝根據犯錯情況懲罰他們，就這樣一路混過了曹操的營壘，到了城南包圍圈的章門。在這兒，他又把守圍的士兵罵了一頓，還把人綁起來。趁著圍兵手忙腳亂的時候，他開啟圍壘，快馬加鞭地衝到城下，然後朝著城上的人大喊，城上的人用繩子把他拉進了城。審配他們看到李孚來了，那是又高興又激動，城裡的人也敲鼓歡呼，喊起了萬歲。守圍的士兵把這事報告給了曹操，曹操卻笑著說：「這小子不光能進城，還能再出來。」李孚也知道城外的包圍更嚴了，所以不敢再冒險，就勸審配把城裡的老弱百姓放出去，以此來節省糧食的開支。當天晚上，他們就選出了幾千人，並讓這些人舉著白旗，從三個城門一起出去向曹軍投降。李孚又帶著三個騎兵換上降兵的衣服，混在投降的人群裡，趁著夜色突圍跑了。

當袁尚帶著軍隊趕來救援鄴城時，曹操手下的將領們都說：「這是回來救鄴城的部隊，他們都會拚死作戰，咱們不如先避一避他們的鋒芒，等他們銳氣衰落時再出擊。」曹操卻說：「要是袁尚從大路過來，咱就躲開；要是他沿著西山來，肯定得被咱們抓住。」結果袁尚真的沿著西山進軍，往東到了陽平亭，這兒離鄴城還有十七裡地，然後他就靠著滏水紮了營。到了晚上，袁尚就點火向城裡示意，城裡也點火做為回應。審配趕緊帶兵從城北殺出來，想和袁尚裡應外合衝破包圍。曹操看到審配出城了，就帶兵前去迎擊，麵對如虎狼般的曹軍，審配自知不敵，隻好退回城裡，袁尚也被打得落荒而逃，跑到曲漳邊重新紮營，曹操就帶著人把他圍住了。還沒完全圍住的時候，袁尚已經害怕了，就派使者前來請求投降，但是曹操沒答應，進攻反而變得更加猛烈了。袁尚趁著夜裡又跑了，最後退守祁山，曹操就率軍追過去接著圍。這時，袁尚的手下馬延、張??等人在戰場上投降的行為，直接導致了袁軍的徹底崩潰，袁尚在無奈之下，隻能逃去中山。此戰，曹操繳獲了袁尚的所有物資，還拿到了他的印綬、節鉞和衣服，並把這些東西拿到鄴城城下給城裡的守軍看，城裡的守軍看到自家老大的這些東西，軍心一下子就散了。隻有審配還在鼓舞士氣，讓士兵們堅守死戰，說曹軍已經累了，幽州的援兵馬上就到，不用怕沒有君主。曹操巡視營壘的時候，審配提前埋伏了弓弩手，差點就把曹操給射死了，這可把曹操給嚇了一跳，心裡就已經記恨上了審配。審配哥哥的兒子審榮是東門校尉，他看到鄴城已經是強弩之末，於是就在八月戊寅這天夜裡，開啟城門放曹操的軍隊進城了。審配在城裡拚死抵抗，最後還是被曹軍給抓住了。辛評的家人被關在鄴城監獄裡，辛毘急急忙忙跑去想救人，結果發現家人都被審配殺了。隨後，曹軍把審配押到曹操營帳，辛毘衝上去就拿馬鞭抽他腦袋，罵他已經死到臨頭了。審配則是回頭嗆聲，說都是因為辛毘他們才丟了冀州，真後悔沒早點殺了他們，還說辛毘沒資格決定他的生死。過了一會兒，曹操召見審配，還調侃他之前埋伏的弓弩手太多，差點要了自己的命，審配直接說可惜還不夠多。曹操覺得審配忠於袁氏也是不得已而為之，本來想留他一命，可審配卻是寧死不屈，再加上辛毘等人在旁邊一直哭得不停，曹操最後還是把他殺了。冀州有個叫張子謙的，早就投降了曹操，平時和審配關係不好，這時候還嘲笑審配不識時務，審配也是相當的硬氣，開口就罵張子謙是投降的俘虜，自己是忠臣，就算死也不羨慕張子謙活著。臨砍頭的時候，審配還讓劊子手讓自己麵向北方，說自己的君主在北邊。後來曹操還親自去袁紹墓前祭拜，哭得稀裡嘩啦的，又去慰問袁紹的妻子，並把袁家的寶物都還了回去，還賞了不少絲綢棉絮，又給她們提供日常食用的糧食。

當初，袁紹和曹操一起起兵的時候，袁紹就問曹操：「要是以後事業乾不成，找哪兒當根據地好？」曹操反問他的想法，袁紹說：「我南邊占著黃河，北邊靠著燕、代這些地方，再收編戎狄的軍隊，往南爭奪天下，應該能行！」曹操卻說：「我用人就用全天下有本事的，用道義管著他們，乾啥都能成。」由此可見，兩人的差距不是一星半點。

九月的時候，皇帝就下詔書讓曹操兼任冀州牧，曹操推辭了一下，就把兗州牧的職務交了回去。

再此之前，袁尚派從事牽招去上黨押運軍糧，可還沒等牽招回來，袁尚就已經逃到中山去了。得知這種情況，牽招就勸高乾用並州的力量把袁尚接回來，一起再看看局勢如何發展，可是高乾沒聽。牽招沒辦法，就跑去投奔曹操了，曹操還是讓他當冀州從事。隨後，曹操又把崔琰召來當彆駕，還得意地跟崔琰說：「我昨天查了查戶籍，冀州能征三十萬兵，真是個大州啊！」崔琰卻是直接懟了回去，說現在天下大亂，袁氏兄弟自相殘殺，冀州百姓死了都沒人埋，也沒見曹操慰問百姓、救百姓於水火之中，反倒先惦記著能征多少兵，這可不是冀州百姓想看到的。曹操聽了他的話也覺得不好意思，就趕緊道歉。許攸仗著自己有功勞，就特彆傲慢，還當著眾人的麵喊曹操小名，說要是沒有他，曹操根本拿不下冀州。曹操臉上雖然笑著應和，但心裡早就不痛快了，後來還是找機會把許攸給殺了。

冬季十月，有彗星出現在東井星區。

隨後，高乾就以並州投降了曹操，曹操仍任命他為並州刺史。

曹操在圍攻鄴城的時候，袁譚又一次背叛了他，還攻占了甘陵、安平、勃海、河間這些地方。袁譚跑到中山去攻打袁尚，袁尚打不過，隻能逃到故安投奔袁熙。袁譚把袁尚剩下的殘兵敗將收編後，就帶兵回到龍湊駐紮。曹操一看這情況，就寫信把袁譚罵了一頓，說他違背了之前的盟約，還把兩家的婚約也取消了，並把袁譚的女兒送了回去，然後就發兵去收拾袁譚。到了十二月，曹操大軍開到了平原，袁譚嚇得棄城而逃，跑到了南皮，靠著清河沿岸防守。曹操順利拿下了平原，還平定了周圍的縣城。

隨後，曹操又向朝廷上表，推薦公孫度當武威將軍，封永寧鄉侯。公孫度對此卻很不屑，說自己在遼東已經稱王了，這個「永寧鄉侯」沒啥用，就命人直接把印綬收到了倉庫裡。這一年，公孫度去世，他兒子公孫康繼承了他的位置，還把永寧鄉侯這個爵位給了弟弟公孫恭。曹操想著牽招以前在袁氏手下管過烏桓，就派他去柳城安撫烏桓部落。正好趕上峭王整頓了五千騎兵，打算去幫袁譚，公孫康也派了使者韓忠，假模假樣地要給峭王單於印綬。峭王把各個部落的首領都召集起來開會，韓忠也來了。峭王就問牽招，以前袁公說奉天子命令封他為單於，現在曹公說要奏請天子封他為真單於，遼東又送來了印綬，到底聽誰的纔是正統。牽招解釋說，以前袁公確實有封拜的權力，但後來他背叛了天子，曹公取而代之，說要奏請天子封峭王，這纔是對的。遼東不過是個下屬郡，哪有資格擅自封官！韓忠不服氣，說遼東在滄海東邊，有百萬大軍，還有扶餘、濊貊幫忙，現在就是誰拳頭大誰說了算，曹操憑啥獨斷專行。牽招當場就怒了，大罵韓忠，說曹公忠心輔佐天子，平定天下，他們遼東君臣頑固不化，竟敢背叛天命，擅自封官，馬上就要大禍臨頭了，還敢詆毀曹公！說完就揪住韓忠的頭往地上撞，拔出刀要殺他。峭王嚇得光著腳抱住牽招給韓忠求情，周圍的人也都嚇壞了。牽招坐回座位，給大家分析形勢，講清楚跟著誰有好處，誰要倒黴，這些部落首領聽完都站起來下拜，接受教導，然後就打發走了遼東的使者，把準備去幫袁譚的騎兵也撤了回去。

在丹楊，大都督媯覽和郡丞戴員把太守孫翊殺了。將軍孫河當時在京城駐紮，聽說後就趕緊跑到了宛陵，結果媯覽、戴員又把孫河也殺了。他們還派人去迎接揚州刺史劉馥，讓他到曆陽，打算帶著丹楊一起響應。媯覽住進了軍府，還想強迫孫翊的妻子徐氏順從他。徐氏很聰明，就騙媯覽說，等月末她設祭除服，之後就聽他的。媯覽信以為真，就答應了。在這期間，徐氏偷偷讓親信聯係孫翊以前的手下孫高、傅嬰，商量著怎麼除掉媯覽。孫高、傅嬰含淚答應，又悄悄召集了二十多個孫翊生前的侍從，一起立下盟約。到了月末，徐氏設祭，哭完後就脫掉了喪服，又熏香沐浴，有說有笑的。大家看到都很奇怪，覺得她怎麼這麼快就忘了悲傷。媯覽偷偷觀察，也就不再懷疑。徐氏把孫高、傅嬰藏在門裡，派人把媯覽叫進來。她一出門見到媯覽，剛拜了一下，就大喊動手！孫高、傅嬰就立刻衝了出來，把媯覽給殺了，其他人在外麵又把戴員殺了。之後徐氏換回喪服，捧著媯覽、戴員的腦袋到孫翊墓前祭奠，全軍上下都驚呆了。孫權聽說丹楊發生了叛亂，就趕緊從椒丘帶兵回來。到了丹楊，孫權就把媯覽、戴員的黨羽全殺了，還提拔孫高、傅嬰當了牙門，其他人也都論功行賞。

孫河的兒子孫韶當時才十七歲，他把孫河剩下的部隊收攏起來，駐紮在京城。孫權帶兵從吳郡出發，晚上就到了京城，他想試試孫韶這邊的防守，就故意發起進攻製造混亂。結果孫韶的士兵馬上登上城牆迎戰，傳遞檄文警戒，喊殺聲響震天地，還朝著城外射箭。孫權派人去說明情況，這才停下來。法;奢侈浪費敗壞製度。這四個問題不解決，政策就推行不下去。

五件大事是：

第一是讓老百姓生活好。鼓勵大家種地養蠶，保證大家能吃飽穿暖；

第二是端正社會風氣。讓百姓能夠分清好壞對錯，讓社會風氣越來越好；

第三是加強教育。通過文化教育，讓大家明白道理；

第四是加強軍事。把軍隊建設好，震懾那些想搗亂的人；

第五是嚴格執行法律。賞罰分明，保證法律能落實下去。

要是老百姓連死都不怕，光靠刑罰嚇唬是沒用的；要是老百姓覺得活著沒意思，就很難引導他們向善。所以當官的得先讓老百姓過上好日子，讓他們心裡踏實，這就是「養民生」。

評價一個人是好是壞，得看他做的事；誇獎或者批評一個人，也得有事實依據。不能隻聽他說什麼，得看他做了什麼，杜絕虛假的東西，這樣人心才能穩定，社會風氣才能變好，這就是「正風俗」。

榮譽和恥辱是賞罰的關鍵。用禮儀道德和榮譽激勵品德好的人，用刑罰約束品行差的人。要是不重視教育，普通人也會學壞；重視教育，普通人也能變成品德高尚的人，這就是「宣教化」。

當官的必須把軍事力量搞強大，防止突發情況。平時把軍事和政務結合起來，打仗的時候就能迅速調動軍隊，這就是「立武備」。

賞罰是治國的關鍵。皇帝不隨便獎賞臣子，這不是小氣，而是怕亂獎賞會讓做好事的人得不到真正的鼓勵；不隨便懲罰，也不是因為心軟，而是怕亂懲罰會讓做壞事的人覺得無所謂。獎賞要是不能激勵人做好事，就等於阻止人做好事；懲罰不能讓人害怕做壞事，就等於縱容人做壞事。當官的要是能做到不阻止人做好事、不縱容人做壞事，法律就能立起來，這就是「統法度」。

隻要把四個大問題解決了，五件大事辦好了，再認認真真執行，簡簡單單不折騰，寬鬆有度不出亂子，輕輕鬆鬆就能把國家治理好。

善政勝過甲兵，曹操攻克鄴城後，撫民養士的作風與袁氏失道內訌形成了鮮明的對比;袁譚詐降，首鼠兩端，失去信義，最終被覆滅;司馬光借曹操在河北推行的善政，闡明「天下思治，民厭割據」的大勢——唯有解決百姓倒懸之危、重建秩序，方能結束亂世，此乃天命所歸的真正基石。

曆史，不僅是對過去事情的記錄，更是一麵映照現實的明鏡，讓我們得以在審視曆史的過程中，汲取到為人處世的智慧、感悟王朝的興衰，探尋社會發展與人性本質的深層奧秘。