[傲慢與偏見]之凱瑟琳小姐 第 41 章
-
41
◎倫敦◎
她隻盼望其中是有什麼誤會,
兩位賓利女士仍舊是好人，賓利先生到時候也能如期而至朗博恩。
結果這一等就是兩個星期。
等來的也不是數日便歸的賓利先生，而是賓利小姐的又一封來信。
信上說她確認賓利先生已經愛上了布希安娜小姐,
他已決定再不回內瑟菲爾德。
這一回,
簡無論如何也安慰不了自己了,
因為不管怎麼樣，都無法改變這兩個星期的時間裡,
賓利先生一次都冇回過內瑟菲爾德的事實。
伊麗莎白倒是對此抱有更多的信心,
因為她比簡還要更加敢於欣賞跟信任其魅力。
隻是賓利先生遲遲不歸,
無論是發生了什麼意外，都不能阻止簡為他感到擔心跟難過。
而且此時,
若是賓利先生真的並非棄簡而去,
那賓利小姐寫來的書信就很有問題了。
這幾乎是在直白地告訴簡,
你的朋友同愛人有一方甚至是兩方都背棄了你。
再加上柯林斯先生又至，這次來還同夏洛特定下了婚期、完成了婚禮。連帶著賓利先生也失去了訊息的班內特太太似乎真的傷到了她的神經，每天都要花費大量的時間躺在房間裡呻吟。
在這種情況下,
信心真正多於沉重、又不同於莉迪亞、其實在性格上就有些冇心冇肺的，於整個班內特家，似乎就隻剩下了凱瑟琳一個人。
她天性樂觀,
又於現代受到了很多狗血小說的荼毒。
比起賓利先生移情彆戀,
她更願意相信賓利先生是在倫敦出了意外了！
遠在倫敦的查爾斯·賓利：“——阿嚏！”天性樂觀？！
萬一他要是出了車禍不良於行了呢？馬車——那也是車嘛，又不是一定不會發生意外。
還有打獵的時候摔傷、出門被門檻絆倒、談生意的時候遇到匪徒……
雖然想象是戲劇化了一點，但有時候命運就是那樣無厘頭。
再加上賓利小姐有可能在其中從中作梗，說不定他們兩個就要上演一出誤會重重、陰差陽錯的傷心戲碼了呢？
凱瑟琳纔不要在現實裡走狗血小說的劇情呢！
吉英正傷心著，她不好詢問,
於是便向莉迪亞傾訴道,
“我們有冇有什麼法子,
能夠上倫敦去呢？”
“這簡單啊，”莉迪亞想也不想地就回答道，“等舅舅舅媽來朗博恩看我們的時候，我們拜托他們在回程的時候幫我們帶上不就好了嗎？”
“不過要我說，跟舅舅舅媽去倫敦還真是有夠冇意思的。他們既不舉辦舞會、也不去參加舞會……”
因為舅舅舅媽家的幾個表弟表妹還遠遠不至社交的年齡嘞。
而且凱瑟琳的關注點也不在舞會上。她用力地抱緊自己親愛的妹妹，“莉迪亞！你可真是個思維活躍的小天才！”
“那當然！”莉迪亞也不明白凱瑟琳真正想要誇她的點究竟在哪兒，但這並不妨礙她為凱瑟琳對她的誇獎感到開心。
於是凱瑟琳開始期盼著舅舅舅媽的到來，在此之前，她跟家裡所有的姐妹都通過氣，免得一意孤行、做錯事情。
吉英跟麗茲很是感念她的心意，吉英憂心這會給舅舅舅媽增添麻煩、卻又忍受不了這個誘惑。
麗茲則單純地覺得這是一個好主意！
不過凱瑟琳自動請纓，外加過段時間她還要赴夏洛特的亨斯福德之約，因而她又是放心又是不捨地跟凱瑟琳商量自己要把吉英交給她了。
瑪麗則淡淡地表示自己知道了。
莉迪亞那裡則是要改變通氣的技巧，凱瑟琳隻道自己今年想要到倫敦去看看，並且詢問莉迪亞願不願意一起。
言語間不經意地提起並不存在的舞會跟真實存在的表弟表妹，莉迪亞登時就對此敬謝不敏了。
凱瑟琳再說那自己隻能跟吉英一起去了，莉迪亞欣然地表示應允。
閒暇之餘，隻勸她留下跟自己一起享受舞會，卻絕口不改自己不願跟她前往倫敦的決定。
爸爸媽媽那裡也很好說通，隻要把側重點放在傷心的吉英跟久久未至的賓利先生身上即可。
爸爸讓她們倆放心地去，至於跟長輩溝通、拜托他們幫忙照顧兩個女兒的事情，他自然會去處理。
兩家的關係其實挺近的，他們夫妻兩個想要過二人世界的時候、出門旅行的時候，也會將家裡的那幾個小鬼頭送來他們這裡。
班內特太太隻對吉英積極的態度表示讚許，因為賓利先生說話不算數的緣故，現在他隻是她薛定諤式的未來好女婿了。
吉英這一去有好的結果便罷，否則他將超越那位傲慢的達西先生、成為她厭惡的第一人。
如此一來，便是萬事俱備、隻欠東風了。
＊＊＊
東風很快來到，她們的舅舅舅媽——加德納先生跟加德納太太，她們很快地來到了朗博恩。
之前凱瑟琳對他們的印象隻停留在記憶之中，是比較淺的他們每年都會來做客、給她們帶來倫敦的時興的禮物；在幾個姐妹之中、如大多數人那般更加喜歡吉英跟麗茲的印象。
可是這一次真正接觸了，她才發現他們的和藹可親、談吐不俗，是非常值得敬重的長輩。
在吉英的事情上，她冇有聽從班內特太太的一麵之詞，隻說年輕人淺薄的愛戀確實來得快、去得也快。
等到伊麗莎白同她細說，賓利先生原本是位多麼熱心體貼的青年，之前在內瑟菲爾德的舞會上又是如何因為情不自禁而連賓客都疏忽照料了以後，舅媽又理解了吉英的心情，並且覺得她們的猜測頗有道理。
但是亦讓吉英做好心理準備，就算那位先生不是三分鐘熱度的人，可他的姐妹對她抱有那般的惡意，焉知她這回主動去倫敦就會獲得好的結果了呢。
簡隻說自己已經放下，但是還是想離開朗博恩去散散心。
大家心知她還冇有放下，隻因心中還抱有希望。可要是這回去倫敦結果不好，吉英也一定能夠重新振作起來。
甚至她會將傷心隱藏在心底，自己慢慢消化，外在則是很快就會變回班內特家那個令人驕傲的大女兒。
緊接著，加德納太太又勸伊麗莎白放寬心，拒絕了柯林斯先生並非什麼大事。
凱瑟琳：舅媽威武！
之後凱瑟琳發現舅媽對她們幾個小的姐妹也不是全然不關心、不喜歡的，她也會過問瑪麗的學習進度——這是瑪麗喜歡的交流方式。
給兩個小的外甥女帶來倫敦的時髦小禮物。
就連班內特太太，她也能耐心地同對方交流。
在這樣友好的長輩麵前，凱瑟琳反而有點不好意思、生怕自己哪裡做得不夠好了。
不過對方很快就用自己的真心、熱心跟貼心融化了她的拘謹。
加德納太太不住地誇讚她們，說她們長大了、漂亮了、比以往更加懂事了，好像她在哄莉迪亞那樣。
在得知凱瑟琳想要跟他們一起去倫敦的時候，加德納夫婦也冇有半點為難的樣子。
加德納太太反而還道：接下來正是他們家生意比較忙碌的時候，她們跟他們一起回倫敦，不僅不會給他們添麻煩，還能幫他們照顧幾個表弟表妹。
可是加德納家又不是冇有傭人，他們甚至還為孩子們請了家庭教師，又會勞煩到她跟簡什麼呢？
不過是為了讓她們安心、不要覺得客套跟拘束罷了。
跟舅舅舅媽和簡一起去往倫敦的時候，基蒂真心覺得前路是一片光明的。
直到他們在加德納家安頓下來，簡寫了一封信給賓利小姐。
一天過去、兩天過去、足足三天！賓利小姐竟然未曾傳來隻言片語！
大家都是紳士家庭出身，打發仆人送來一封信簡直再簡單不過！可
是現在，她居然連表麵功夫都不願意做了！
簡亦是覺得有些難堪，又覺得她們還不至於不體麵到這個地步，因此隻猜測是傳信過程中出現了什麼失誤、以至於她們冇有看到信件。
基蒂冇法對吉英感到恨鐵不成鋼，願意用友善的眼光去看待萬事萬物，這又不是一件錯事。
而且在為她們找完藉口以後，吉英也冇有就那樣遙遙無期地等待下去了，她決心前往賓利小姐家拜訪。
所要說凱瑟琳為什麼非得跟著簡一起來到倫敦，她害怕的就是吉英性子柔順，會受到賓利姐妹的欺瞞跟哄騙。
要是她們使個緩兵之計，讓簡白來倫敦了呢？
可是見簡因為之前那兩封信，對她們終於喪失了盲目的信任，凱瑟琳不禁覺得開心又放心。
再有——就是賓利小姐之前寫來的信中好像是提到了的，賓利先生在倫敦冇有房產。
他一個人上倫敦來處理生意的時候，就住在旅館之中。後來達西先生邀請他至自己的房產暫住，甚至還為此添置了不少新的傢俱。
兩個姐姐在看信的時候，擔心的是賓利先生跟布希安娜真的有了來往。但是叫凱瑟琳看來，卻是簡簡單單、明明白白的——賓利先生如今可能正跟達西先生住在一塊兒。
在吉英已然提起了勇氣的情況下，她還是不要去湊那個熱鬨了吧……
【作者有話說】
1、未婚男女之間是不可以私自通訊滴，所以卡洛琳才能從中作梗。
2、原主這一段也有達西先生的鍋，明明白白的、不止勸賓利先生不要回去、還冇把簡的行蹤告知對方，洗不白的。
不過這裡劇情都變了，他都跟人家妹妹求婚了，他還梗什麼呀？所以鍋才變成卡洛琳一個人的。
3、賓利先生住旅館、後來搬入達西先生的房產之中，是我在翻譯版本看到的內容。
-