詩詞一萬首 第19章 蔡琰 《悲憤詩》
蔡琰，即蔡文姬，其生卒年不詳。代表作《悲憤詩》、《胡笳十八拍》等。
悲憤詩
蔡琰
漢季失權柄，董卓亂天常。
誌欲圖篡弑，先害諸賢良。
逼迫遷舊邦，擁主以自強。
海內興義師，欲共討不祥。
卓眾來東下，金甲耀日光。
平土人脆弱，來兵皆胡羌。
獵野圍城邑，所向悉破亡。
斬截無孑遺，屍骸相撐拒。
馬邊懸男頭，馬後載婦女。
長驅西入關，迥路險且阻。
還顧邈冥冥，肝脾為爛腐。
所略有萬計，不得令屯聚。
或有骨肉俱，欲言不敢語。
失意幾微間，輒言斃降虜：
“要當以亭刃，我曹不活汝！”
豈複惜性命，不堪其詈罵。
或便加棰杖，毒痛參並下。
旦則號泣行，夜則悲吟坐。
欲死不能得，欲生無一可。
彼蒼者何辜，乃遭此厄禍。
邊荒與華異，人俗少義理。
處所多霜雪，胡風春夏起。
翩翩吹我衣，肅肅入我耳。
感時念父母，哀歎無窮已。
有客從外來，聞之常歡喜。
迎問其訊息，輒複非鄉裡。
邂逅徼時願，骨肉來迎己。
己得自解免，當複棄兒子。
天屬綴人心，念彆無會期。
存亡永乖隔，不忍與之辭。
兒前抱我頸，問母欲何之。
“人言母當去，豈複有還時？
阿母常仁惻，今何更不慈？
我尚未成人，奈何不顧思！”
見此崩五內，恍惚生狂癡。
號泣手撫摩，當發複回疑。
兼有同時輩，相送告離彆。
慕我獨得歸，哀叫聲摧裂。
馬為立踟躕，車為不轉轍。
觀者皆歔欷，行路亦嗚咽。
去去割情戀，遄征日遐邁。
悠悠三千裡，何時複交會？
念我出腹子，胸臆為摧敗。
既至家人儘，又複無中外。
城郭為山林，庭宇生荊艾。
白骨不知誰，縱橫莫覆蓋。
出門無人聲，豺狼號且吠。
煢煢對孤景，怛吒糜肝肺。
登高遠眺望，魂神忽飛逝。
奄若壽命儘，旁人相寬大。
為複強視息，雖生何聊賴？
托命於新人，竭心自勖勵。
流離成鄙賤，常恐複捐廢。
人生幾何時，懷憂終年歲。
……
賞析：
蔡琰的《悲憤詩》是一首震撼人心的長篇敘事詩，以自身經曆為藍本，深刻反映了東漢末年的社會亂象與人民苦難，具有極高的藝術價值。以下從主題、敘事結構、人物塑造、情感表達、語言特色等方麵進行賞析。
1.
主題深度
反映社會現實與人民苦難：詩的開篇便點明“漢季失權柄，董卓亂天常”，將東漢末年政治腐敗、董卓之亂的曆史背景清晰呈現。隨後通過描寫董卓軍隊“獵野圍城邑，所向悉破亡。斬截無孑遺，屍骸相撐拒”等暴行，展現了戰爭給百姓帶來的滅頂之災，深刻揭示了亂世的殘酷與黑暗，使讀者對當時社會的動蕩不安有了直觀而深刻的認識。
個人命運與時代悲劇的交織：蔡琰以自身被擄、在胡地的悲慘生活以及歸漢時與兒子生離死彆的經曆為主線，將個人命運與時代悲劇緊密相連。她的遭遇是當時眾多百姓苦難的縮影，體現了在亂世中個體的渺小與無奈，以及命運的無常，引發人們對戰爭和社會動蕩的深刻反思。
2.
敘事結構
線索清晰，層次分明：詩歌以時間和事件發展為線索，有條不紊地敘述了蔡琰從被擄到歸漢的全過程。先寫董卓之亂導致自己被擄的背景，接著描述在胡地的生活，最後講述歸漢後的情景，層次清晰，情節連貫，使讀者能夠清晰地跟隨詩人的經曆，感受其內心的情感變化。
情節跌宕起伏：詩中充滿了諸多波折與衝突。如被擄途中的恐懼、在胡地的痛苦煎熬、歸漢時與兒子分離的艱難抉擇，以及歸漢後麵對家鄉破敗的絕望等，這些情節的設定使詩歌充滿張力，緊緊抓住讀者的心，讓讀者隨著詩人的命運起伏而產生強烈的情感共鳴。
3.
人物塑造
自我形象的真實刻畫：詩中對蔡琰自身形象的塑造極為成功。她既是戰爭的受害者，展現出柔弱無助的一麵，如“欲死不能得，欲生無一可”，深刻表達了她在困境中的絕望；同時，她又具有堅韌的品質，在經曆種種磨難後依然堅強地麵對生活。特彆是在與兒子分彆時，“見此崩五內，恍惚生狂癡”，將她內心的痛苦掙紮刻畫得淋漓儘致，使這個人物形象豐滿立體，真實可感。
側麵烘托人物情感：通過描寫兒子的話語“人言母當去，豈複有還時？阿母常仁惻，今何更不慈？”以及旁人“慕我獨得歸，哀叫聲摧裂。馬為立踟躕，車為不轉轍。觀者皆歔欷，行路亦嗚咽”的反應，從側麵烘托出蔡琰與兒子分離時的悲痛欲絕，增強了人物情感的感染力。
4.
情感表達
情感真摯強烈：整首詩飽含著蔡琰的悲憤、痛苦、思念、無奈等複雜情感，這些情感真摯而強烈，毫無保留地傾瀉而出。無論是對戰爭暴行的憤怒，對家鄉和父母的思念，還是與兒子分彆時的肝腸寸斷，都能讓讀者深切感受到她內心的巨大痛苦，極易引發讀者的共鳴。
情感變化細膩：詩歌清晰地展現了蔡琰情感的變化過程。從被擄時的恐懼絕望，到在胡地的思鄉念親，再到歸漢時的痛苦抉擇，以及歸漢後麵對家鄉破敗的哀傷迷茫，情感層層遞進，細膩入微，生動地展現了她在不同階段的內心世界。
5.
語言特色
質樸自然，生動形象：語言質樸無華，以直白的敘述表達深刻的情感，使詩歌具有強烈的感染力。如“馬邊懸男頭，馬後載婦女”，用簡潔的語言勾勒出一幅殘酷的畫麵，生動地展現了戰爭的慘烈。同時，“翩翩吹我衣，肅肅入我耳”等詩句，通過對細節的描寫，使詩歌更加生動形象，讓讀者身臨其境。
抒情與敘事相結合：在敘事過程中融入大量抒情語句，使敘事不顯得枯燥，抒情也更具感染力。如“彼蒼者何辜，乃遭此厄禍”“人生幾何時，懷憂終年歲”等，在敘述事件的同時，直接抒發內心的悲憤和感慨，使詩歌的情感表達更加深刻。
……
解析：
漢季失權柄，董卓亂天常
解析：“漢季”指漢朝末年，點明瞭時代背景。當時漢室衰微，皇帝失去了實際的權力。“董卓”是東漢末年的權臣，他專橫跋扈，擾亂了正常的社會秩序和倫理綱常。此句直接揭示了詩歌所描述的悲劇發生的政治根源，即東漢末年的政治腐敗與權臣的肆意妄為。
誌欲圖篡弑，先害諸賢良
解析：表明董卓的野心是圖謀篡位弑君，為了實現這一目的，他先下手迫害朝中的諸多賢良之士。這體現了董卓的殘忍與專權，為了滿足自己的政治野心，不擇手段地鏟除異己，進一步加劇了社會的動蕩和混亂。
逼迫遷舊邦，擁主以自強
解析：董卓脅迫漢獻帝從洛陽遷都長安，“舊邦”指洛陽。他通過挾持皇帝，企圖增強自己的勢力，達到掌控天下的目的。“擁主以自強”是古代權臣常用的手段，董卓此舉使得漢室朝廷完全在他的掌控之下，也讓百姓陷入了更加水深火熱的境地。
海內興義師，欲共討不祥
解析：“海內”指天下，麵對董卓的倒行逆施，天下各地紛紛興起正義之師，他們懷著共同的目標，即討伐董卓這個不祥之人。這反映出當時各地勢力對董卓的不滿和反抗，也展現了人們試圖挽救漢室、恢複社會秩序的願望。
卓眾來東下，金甲耀日光
解析：董卓的軍隊向東進發，“金甲耀日光”描繪出其士兵身著的鎧甲在陽光下閃耀，顯示出軍隊的強大氣勢。然而，這支看似強大的軍隊，給百姓帶來的卻是無儘的災難。
平土人脆弱，來兵皆胡羌
解析：“平土”指平原地區，這裡的百姓相對柔弱，難以抵禦外敵。而董卓的軍隊大多是胡羌人，他們生性剽悍。此句暗示了平原地區百姓在麵對胡羌軍隊時的無力與無奈，為下文百姓遭受苦難埋下伏筆。
獵野圍城邑，所向悉破亡
解析：胡羌軍隊如同在野外打獵一般，四處圍攻城鎮。他們所到之處，全部遭到破壞，百姓死傷無數。“獵野”一詞形象地描繪出這些軍隊的野蠻與殘忍，將百姓視為獵物，毫無憐憫之心。
斬截無孑遺，屍骸相撐拒
解析：“斬截”指殺戮，“無孑遺”表示一個不留，形容胡羌軍隊殺人的殘酷程度。被殺的百姓屍體相互支撐堆積，慘不忍睹，進一步渲染了戰爭的血腥與恐怖。
馬邊懸男頭，馬後載婦女
解析：這是一幅極其殘忍的畫麵，胡羌軍隊將男人的頭顱懸掛在馬旁，把擄掠來的婦女放在馬後載著。這種行為不僅是對生命的踐踏，更是對人性的摧殘，突出了這些侵略者的野蠻和殘暴。
長驅西入關，迥路險且阻
解析：胡羌軍隊擄掠之後，長驅直入，向西進入函穀關。他們所走的路途遙遠且充滿艱險，“迥路”強調路途的遙遠，“險且阻”突出了道路的艱難，暗示了被擄百姓在途中的艱辛。
還顧邈冥冥，肝脾為爛腐
解析：被擄的百姓回頭遠望，故鄉已在遙遠的後方，一片渺茫。想到家鄉的慘狀和自己的悲慘遭遇，內心肝腸寸斷，痛苦萬分。“邈冥冥”描繪出故鄉的遙遠和模糊，“肝脾為爛腐”則形象地表達出內心極度的痛苦。
所略有萬計，不得令屯聚
解析：被擄掠的百姓數以萬計，而這些侵略者不讓他們聚集在一起。這樣做一方麵便於管理和控製，另一方麵也體現了他們對百姓的防範和壓迫，讓百姓無法團結起來反抗。
或有骨肉俱，欲言不敢語
解析：在被擄掠的人群中，有的是骨肉至親在一起。但由於恐懼侵略者的殘暴，即使有話想說，也不敢言語。這生動地刻畫了百姓在侵略者淫威下的恐懼心理，不敢表達內心的情感和想法。
失意幾微間，輒言斃降虜
解析：隻要在細微之處讓這些侵略者稍有不如意，他們就會聲稱要殺死這些投降的俘虜。這表明侵略者極其殘暴和任性，被擄百姓的生命毫無保障，時刻處於生死邊緣。
“要當以亭刃，我曹不活汝！”
解析：“亭刃”指殺戮，侵略者威脅說：“一定要把你們殺掉，我們不會讓你們活下去！”這是侵略者**裸的威脅之語，更加凸顯了他們的凶狠和殘暴，讓讀者感受到被擄百姓所麵臨的巨大恐懼。
豈複惜性命，不堪其詈罵
解析：此時的百姓並非珍惜自己的性命，而是無法忍受侵略者的辱罵。這表明比起死亡，侵略者的辱罵和精神折磨更讓百姓難以忍受，進一步體現了百姓所遭受的苦難之深。
或便加棰杖，毒痛參並下
解析：有時候侵略者還會隨手拿起棍棒毆打百姓，使得百姓身體遭受毒打，痛苦萬分。“毒痛參並下”形象地描繪出百姓身心同時受到折磨的悲慘狀況。
旦則號泣行，夜則悲吟坐
解析：白天，百姓一邊哭泣一邊被迫前行；夜晚，他們悲傷地坐著吟唱悲歌。此句通過描寫百姓白天黑夜不同時段的狀態，從側麵反映出他們無時無刻不沉浸在痛苦之中，生活毫無希望和樂趣。
欲死不能得，欲生無一可
解析：百姓們想要死卻不能如願，因為侵略者不允許他們輕易死去；想要活下去，卻又沒有任何可以生存的條件和希望。這深刻地體現了被擄百姓進退兩難的絕望處境，他們的命運完全被侵略者掌控。
彼蒼者何辜，乃遭此厄禍
解析：“彼蒼者”指百姓，詩人發出悲歎，這些無辜的百姓究竟犯了什麼罪，竟然遭受如此可怕的災禍。這是對侵略者暴行的強烈控訴，也是對命運不公的悲憤質問。
邊荒與華異，人俗少義理
解析：蔡琰到達匈奴所在的邊地後，發現這裡與中原地區截然不同。當地的風俗缺少中原的禮儀道德規範，人們的行為方式和價值觀念與她所熟悉的中原文化差異很大，這讓她感到格格不入和深深的孤獨。
處所多霜雪，胡風春夏起
解析：描繪了邊地的氣候特點，這裡常年多霜雪，即使在春夏季節，也常常颳起呼嘯的胡風。惡劣的自然環境，進一步增添了蔡琰在邊地生活的艱難與困苦。
翩翩吹我衣，肅肅入我耳
解析：“翩翩”“肅肅”分彆形容風吹動衣服的樣子和風聲，胡風輕輕吹動她的衣裳，呼呼地傳入她的耳中。這一細節描寫，不僅從感官上讓讀者感受到邊地的寒冷與荒涼，也烘托出蔡琰內心的孤寂和淒涼。
感時念父母，哀歎無窮已
解析：在這樣的環境和心境下，蔡琰觸景生情，思念起遠方的父母。她的哀歎聲沒有儘頭，表達了她對家鄉和親人深深的思念之情，以及無法與親人團聚的痛苦。
有客從外來，聞之常歡喜
解析：在邊地生活期間，每當聽說有客人從外麵來，蔡琰總會心生歡喜。因為她渴望從客人那裡得知家鄉和親人的訊息，這反映了她對家鄉的牽掛和對親人的思念之切。
迎問其訊息，輒複非鄉裡
解析：她趕忙迎上去詢問客人家鄉的訊息，然而每次得到的答複都不是關於自己家鄉和親人的。這種一次次的失望，更加深了她的思念和痛苦，也讓讀者感受到她在邊地的孤獨與無助。
邂逅徼時願，骨肉來迎己
解析：“邂逅”指意外相遇，“徼時願”意為實現了當時的願望。蔡琰意外地等到了曹操派來迎接她的使者，這讓她多年來渴望回歸家鄉的願望得以實現。“骨肉”指代曹操派來的使者，體現了她對來自家鄉之人的親切感。
己得自解免，當複棄兒子
解析：雖然自己得以解脫，能夠回到家鄉，但此時她卻麵臨著與親生兒子分離的痛苦抉擇。一邊是日思夜想的家鄉，一邊是自己的親生骨肉，這種兩難的境地讓她陷入了極度的痛苦之中。
天屬綴人心，念彆無會期
解析：“天屬”指親生骨肉，血緣關係緊緊連著她的心。她想到這一分彆，可能再也沒有相見的機會，心中充滿了不捨和絕望。這深刻地體現了她作為母親，對兒子深深的眷戀之情。
存亡永乖隔，不忍與之辭
解析：此句進一步強調了分彆之後，無論生死，她與兒子都將永遠分離。她實在不忍心與兒子告彆，然而又不得不麵對這殘酷的現實，內心的痛苦達到了。
兒前抱我頸，問母欲何之
解析：兒子察覺到母親的異樣，跑過來抱住她的脖子，天真地問母親要去哪裡。兒子的這一動作和問話，充滿了童真與無辜，更加凸顯了分彆的殘酷和蔡琰內心的痛苦。
“人言母當去，豈複有還時？
解析：兒子接著說：“彆人說母親要離開，難道以後再也不會回來了嗎？”孩子的話語中充滿了對母親離去的擔憂和不解，這讓蔡琰更加難以承受分彆之痛。
阿母常仁惻，今何更不慈？
解析：兒子又說：“母親您平時一向仁慈善良，現在為什麼變得這麼狠心呢？”兒子的質問，如同一把利刃刺痛蔡琰的心，她無法向兒子解釋自己的無奈，內心充滿了愧疚。
我尚未成人，奈何不顧思！”
解析：兒子最後哭訴道：“我還沒有長大成人，母親為什麼就不顧念我了呢！”兒子的這幾句話，將他對母親的依賴和對被母親拋棄的委屈表現得淋漓儘致，也讓蔡琰陷入了深深的自責和痛苦之中。
見此崩五內，恍惚生狂癡
解析：聽到兒子的這些話，蔡琰五臟俱裂，內心痛苦到了極點，精神恍惚，幾乎要發狂。這生動地描繪出她在麵對兒子的質問和分彆時，內心的極度痛苦和精神的崩潰狀態。
號泣手撫摩，當發複回疑
解析：她一邊痛哭流涕，一邊用手撫摸著兒子，在即將出發離開的時候，又一次次猶豫徘徊，捨不得離去。這一係列的動作描寫，將她內心的痛苦掙紮表現得細致入微，讓讀者深切感受到她在親情麵前的無奈與不捨。
兼有同時輩，相送告離彆
解析：與蔡琰一同被擄到邊地的人，也來為她送行，相互告彆。這一場景不僅體現了她們之間在苦難中建立的情誼，也從側麵烘托出蔡琰離開時的悲傷氛圍。
慕我獨得歸，哀叫聲摧裂
解析：這些一同被擄的人羨慕蔡琰能夠獨自回歸家鄉，但同時又為她的離去而感到悲傷，她們的哀叫聲彷彿要將空氣撕裂。這進一步渲染了離彆的悲傷氣氛，也反映出其他被擄者對回歸家鄉的渴望和無法實現的無奈。
馬為立踟躕，車為不轉轍
解析：連拉車的馬都被這悲傷的氛圍所感染，駐足不前，車輪也好像不願意轉動。這是一種誇張的描寫手法，通過馬和車的反應，從側麵烘托出離彆的悲痛之情，達到了一種物我同悲的效果。
觀者皆歔欷，行路亦嗚咽
解析：看到這一幕的人都不禁為之歎息抽泣，路過的行人也忍不住低聲哭泣。這再次強調了離彆的悲慘場景，讓所有在場的人都為之動容，進一步烘托出蔡琰與兒子分彆時的悲痛氛圍。
去去割情戀，遄征日遐邁
解析：蔡琰最終還是狠下心來，割斷與兒子的情感眷戀，踏上歸程。隨著行程的推進，她離兒子越來越遠。“去去”表示越走越遠，“遄征”指快速前行，“日遐邁”強調距離一天天拉大，表達了她在歸途中對兒子的思念與不捨。
悠悠三千裡，何時複交會？
解析：她想到從匈奴所在地到家鄉路途遙遠，相隔悠悠三千裡，不知道什麼時候才能再次與兒子相見。這兩句詩充滿了對未來的迷茫和對兒子的牽掛，體現了她內心深深的痛苦和無奈。
念我出腹子，胸臆為摧敗
解析：一想到自己親生的兒子，蔡琰就感到心如刀絞，彷彿胸膛和內心都要被摧毀。這形象地表達了她對兒子的思念之深和分彆的痛苦之巨，讓讀者能夠深刻感受到她作為母親的悲痛。
既至家人儘，又複無中外
解析：蔡琰回到家鄉後，發現家人都已不在人世，親戚也都沒有了。“中外”指中表之親，即內外親屬。這讓她感到無比的孤獨和淒涼，原本期待的家庭溫暖已不複存在。
城郭為山林，庭宇生荊艾
解析：家鄉的城郭已變成山林，庭院裡長滿了荊棘和艾草。這描繪出家鄉在經曆戰亂後的荒蕪破敗景象，曾經繁華的城市和溫馨的家園已麵目全非，反映了戰爭對社會和人民生活的嚴重破壞。
白骨不知誰，縱橫莫覆蓋
解析：路邊的白骨不知道是誰的，縱橫交錯，無人掩埋。這一場景更加凸顯了戰爭的殘酷和家鄉的淒涼，到處都是死亡和荒蕪，讓人觸目驚心。
出門無人聲，豺狼號且吠
解析：出門後聽不到人的聲音，隻能聽到豺狼的嚎叫。這進一步渲染了家鄉的荒涼和死寂，人跡罕至，野獸橫行，與昔日的繁華形成鮮明對比，反映出戰爭給家鄉帶來的毀滅性打擊。
煢煢對孤景，怛吒糜肝肺
解析：蔡琰孤獨地對著自己的影子，發出悲痛的呼喊，內心痛苦得肝肺都要破碎了。“煢煢”形容孤獨的樣子，“孤景”指自己的影子，這一描寫生動地展現了她此時孤獨、悲痛的心境。
登高遠眺望，魂神忽飛逝
解析：她登上高處向遠處眺望，恍惚間覺得自己的靈魂都要飛逝而去。這表達了她在麵對家鄉破敗和親人離世的巨大打擊下，精神恍惚，內心極度痛苦，彷彿失去了活下去的動力。
奄若壽命儘，旁人相寬大
解析：她感覺自己彷彿到了生命的儘頭，這時旁人紛紛來安慰她。這體現了她在極度痛苦中的絕望，而旁人的安慰也從側麵反映出她所遭受的苦難之深，讓周圍的人都為之動容。
為複強視息，雖生何聊賴？
解析：在旁人的安慰下，她勉強支撐著活下去，但覺得活著也沒有什麼樂趣和意義。這深刻地表達了她內心的絕望和對生活的迷茫，經曆了太多的苦難，她對未來失去了希望。
托命於新人，竭心自勖勵
解析：後來蔡琰嫁給了董祀，她把自己的命運寄托在新的丈夫身上，儘心儘力地勉勵自己好好生活。這表明她雖然經曆了諸多磨難，但依然努力嘗試重新開始，展現了她堅韌的一麵。
流離成鄙賤，常恐複捐廢
解析：由於自己經曆了流離失所的生活，蔡琰覺得自己變得低賤，常常擔心會再次被丈夫拋棄。這反映了她在當時社會環境下，作為一個經曆坎坷的女子，內心的自卑和對未來生活的擔憂，體現了封建社會女性地位的低下。
人生幾何時，懷憂終年歲
解析：最後，蔡琰感慨人生短暫，而自己卻一年到頭都在憂愁中度過。這是她對自己一生的總結，經曆了戰爭、被擄、與兒子分離、家鄉破敗等諸多苦難，她的人生充滿了憂愁和痛苦，表達了她對命運的無奈和悲哀。
……
句譯：
漢季失權柄，董卓亂天常
譯：東漢末年皇權旁落，董卓肆意擾亂社會綱常。
誌欲圖篡弑，先害諸賢良
譯：他心懷篡位弑君的野心，首先迫害眾多賢良之士。
逼迫遷舊邦，擁主以自強
譯：脅迫皇帝從舊都洛陽遷都，挾持君主來增強自身權勢。
海內興義師，欲共討不祥
譯：天下紛紛興起正義之師，想要共同討伐這大逆不道的董卓。
卓眾來東下，金甲耀日光
譯：董卓的部眾向東進發，金色鎧甲閃耀著日光。
平土人脆弱，來兵皆胡羌
譯：中原平原地區的百姓生性柔弱，而來的士兵多是胡羌之人。
獵野圍城邑，所向悉破亡
譯：他們在郊野四處擄掠，圍攻城鎮，所到之處全都被破壞滅亡。
斬截無孑遺，屍骸相撐拒
譯：殺戮殆儘，一個不留，屍體相互堆積。
馬邊懸男頭，馬後載婦女
譯：戰馬旁邊懸掛著男人的頭顱，馬後馱載著搶掠來的婦女。
長驅西入關，迥路險且阻
譯：他們長驅直入向西進入函穀關，路途遙遠且艱險難行。
還顧邈冥冥，肝脾為爛腐
譯：回頭眺望，故鄉已邈遠模糊，內心痛苦得肝腸寸斷。
所略有萬計，不得令屯聚
譯：被擄掠的百姓數以萬計，卻不讓他們聚集在一起。
或有骨肉俱，欲言不敢語
譯：其中有些是骨肉至親一同被擄，卻因恐懼而欲言又止。
失意幾微間，輒言斃降虜
譯：稍有不合他們心意，就揚言要殺死這些投降的俘虜。
“要當以亭刃，我曹不活汝！”
譯：“一定要把你們殺掉，我們不會留你活命！”
豈複惜性命，不堪其詈罵
譯：哪裡是顧惜性命，隻是無法忍受他們的辱罵。
或便加棰杖，毒痛參並下
譯：有時還會遭棍棒毆打，身心痛苦交加。
旦則號泣行，夜則悲吟坐
譯：白天一邊哭號一邊前行，夜晚悲傷地坐著吟唱。
欲死不能得，欲生無一可
譯：想死卻不能如願，想活卻毫無希望。
彼蒼者何辜，乃遭此厄禍
譯：這些無辜的百姓有何罪過，竟遭受如此災禍。
邊荒與華異，人俗少義理
譯：匈奴邊地與中原不同，風俗缺少禮儀道德。
處所多霜雪，胡風春夏起
譯：此地常常霜雪紛飛，胡地的風春夏也呼呼颳起。
翩翩吹我衣，肅肅入我耳
譯：風輕輕吹動我的衣裳，呼呼地傳入我耳中。
感時念父母，哀歎無窮已
譯：觸景生情思念父母，哀歎聲無儘無休。
有客從外來，聞之常歡喜
譯：聽聞有客人從外地來，我常常滿心歡喜。
迎問其訊息，輒複非鄉裡
譯：迎上去詢問家鄉訊息，卻總不是關於故鄉的。
邂逅徼時願，骨肉來迎己
譯：意外地實現了心願，家鄉派人來接自己。
己得自解免，當複棄兒子
譯：自己得以解脫，卻又要舍棄親生兒子。
天屬綴人心，念彆無會期
譯：親生骨肉連著我的心，想到分彆後再無相見之日。
存亡永乖隔，不忍與之辭
譯：無論生死都將永遠分離，實在不忍心與他告彆。
兒前抱我頸，問母欲何之
譯：兒子跑過來抱住我的脖子，問母親要去哪裡。
“人言母當去，豈複有還時？
譯：“彆人說母親要離開，難道以後不會再回來嗎？
阿母常仁惻，今何更不慈？
譯：“母親您向來仁慈，如今為何如此狠心？
我尚未成人，奈何不顧思！”
譯：“我還沒長大，母親為何不考慮我的感受！”
見此崩五內，恍惚生狂癡
譯：見此情景我肝腸寸斷，精神恍惚幾近發狂。
號泣手撫摩，當發複回疑
譯：我痛哭流涕撫摸著他，臨出發又猶豫徘徊。
兼有同時輩，相送告離彆
譯：還有一同被擄的同伴，也來送彆相互告彆。
慕我獨得歸，哀叫聲摧裂
譯：她們羨慕我能獨自歸鄉，哀叫聲令人心碎。
馬為立踟躕，車為不轉轍
譯：連馬都為此駐足不前，車也好像不願前行。
觀者皆歔欷，行路亦嗚咽
譯：看到的人都歎息抽泣，路過的行人也低聲哭泣。
去去割情戀，遄征日遐邁
譯：我狠下心割斷情感眷戀，快速前行，離家越來越遠。
悠悠三千裡，何時複交會？
譯：路途悠悠相隔三千裡，何時才能再與兒子相見？
念我出腹子，胸臆為摧敗
譯：想到親生兒子，我心如刀絞痛苦萬分。
既至家人儘，又複無中外
譯：回到家鄉家人已全部離世，內外親戚也都不在。
城郭為山林，庭宇生荊艾
譯：城郭變成了山林，庭院裡長滿荊棘艾草。
白骨不知誰，縱橫莫覆蓋
譯：白骨不知屬於何人，縱橫交錯無人掩埋。
出門無人聲，豺狼號且吠
譯：出門聽不到人的聲音，隻聽見豺狼嚎叫。
煢煢對孤景，怛吒糜肝肺
譯：我孤獨地對著自己的影子，悲痛呼喊肝肺欲裂。
登高遠眺望，魂神忽飛逝
譯：登上高處遠望，恍惚間靈魂彷彿要飛逝。
奄若壽命儘，旁人相寬大
譯：感覺自己彷彿生命將儘，旁人紛紛來安慰。
為複強視息，雖生何聊譯賴？
譯：勉強支撐著活下去，可活著又有什麼意義？
托命於新人，竭心自勖勵
譯：把命運寄托給新丈夫，儘心儘力自我勉勵。
流離成鄙賤，常恐複捐廢
譯：流離失所讓我變得低賤，常擔心再被拋棄。
人生幾何時，懷憂終年歲
譯：人生能有多少時光，我卻終年憂愁滿懷。
……
全譯：
東漢末年，漢室皇權旁落，董卓全然不顧綱常倫理，肆意妄為。
他野心勃勃，妄圖篡奪皇位、弑殺君主，先是將諸多賢良之士迫害殆儘。
為鞏固權勢，他脅迫天子遷都長安，挾持君主以壯大自身勢力。
天下豪傑見狀，紛紛舉起義旗，期望合力討伐這大逆不道的董卓。
董卓的部眾揮師東下，他們身著的金甲在日光下閃耀奪目。
中原之地的百姓向來溫順柔弱，而這些來犯之兵多為胡羌蠻勇之徒。
他們在鄉野肆意擄掠，所到之處，城鎮皆被攻破，一片破敗景象。
所遇之人，無論男女老幼，皆慘遭殺戮，幾乎不留活口，屍骸堆積如山。
他們把男人的頭顱懸掛在馬旁，將擄掠的婦女置於馬後載著前行。
一路長驅直入，向西進入函穀關，歸程遙遠且充滿艱難險阻。
回首眺望，故鄉已在茫茫遠方，心中悲痛萬分，肝腸欲碎。
被擄掠的百姓數以萬計，卻不許他們聚集在一起。
即便有骨肉至親同在，也因恐懼而不敢言語交流。
稍有不慎，哪怕隻是些許不如意，就會被他們嗬斥：“這些投降的俘虜，必須殺掉！”
“一定要用刀將你們斬殺，我們絕不讓你們活命！”
此時的人們，並非貪生怕死，而是實在難以忍受他們的辱罵。
有時還會無端遭受棍棒毒打，身心承受著雙重劇痛。
白天，人們哭號著被迫前行；夜晚，隻能悲傷地獨坐低吟。
想死卻求死不能，想活下去卻又毫無希望。
這些無辜的百姓究竟犯下何罪，竟要遭受如此可怕的災禍！
匈奴邊地與中原大不相同，這裡的風俗缺少禮儀教化。
霜雪常常覆蓋大地，胡地的狂風即便在春夏之際也呼嘯不止。
風輕輕吹動我的衣裳，呼呼地灌進我的耳中。
觸景生情，我不禁思念起遠方的父母，哀歎聲連綿不絕。
每當聽聞有外來的客人，我總會滿心歡喜。
趕忙迎上去打聽訊息，卻總是失望而歸，並非關於家鄉的音信。
沒想到，竟意外地盼來了家鄉派人來接我。
我雖能擺脫困境回歸故土，卻不得不捨棄自己的親生兒子。
親生骨肉與我血脈相連，心中實在不捨，深知此彆恐再無相見之日。
無論生死，都將永遠分離，實在不忍心與兒子就此告彆。
兒子跑過來，緊緊抱住我的脖子，問道：“母親，您要去哪裡？”
“彆人都說您要離開，是不是再也不會回來了？”
“母親您一向仁慈善良，如今為何變得如此狠心？”
“我還尚未長大成人，母親怎麼能不顧念我呢！”
見此情景，我五臟俱裂，精神恍惚，幾近癲狂。
一邊痛哭流涕，一邊用手輕撫著他，臨行前又一次次猶豫徘徊。
與我一同被擄至此的同伴，也前來送彆。
她們羨慕我能獨自歸鄉，哀叫聲令人肝腸寸斷。
連拉車的馬都為此駐足不前，車輪彷彿也不願轉動。
圍觀之人皆為之歎息抽泣，路過的行人也不禁低聲落淚。
我狠下心，斬斷與兒子的眷戀之情，踏上歸程，越行越遠。
路途悠悠，相隔三千裡之遙，不知何時才能與兒子再次相見？
一想到親生兒子，我的心就如被撕裂般痛苦。
回到家鄉，卻發現家人已全部離世，內外親戚也不見蹤影。
城郭已化作一片山林，庭院中長滿了荊棘和艾草。
路邊的白骨不知屬於何人，縱橫交錯，無人掩埋。
出門後，寂靜無聲，隻聽見豺狼的嚎叫聲。
我孤獨地對著自己的影子，悲痛地呼喊，肝肺彷彿都要破碎。
登上高處遠眺，恍惚間，感覺靈魂都要飛逝而去。
彷彿生命即將走到儘頭，幸得旁人不斷安慰勸解。
無奈之下，隻得勉強支撐著活下去，然而，這樣的生存又有何意義呢？
後來，我嫁給了董祀，將自己的命運寄托於他，努力自我勉勵，好好生活。
可因曾曆經流離失所，自覺身份低賤，時常擔心會再次被拋棄。
人生短暫，而我卻終年在憂愁中度過。