詩詞一萬首 第312章 謝惠連《七月七日夜詠牛女詩》
七月七日夜詠牛女詩
謝惠連
落日隱櫩楹，升月照簾櫳。
團團滿葉露，析析振條風。
蹀足循廣除，瞬目矖曾穹。
雲漢有靈匹，彌年闕相從。
遐川阻昵愛，修渚曠清容。
弄杼不成藻，聳轡騖前蹤。
昔離秋已兩，今聚夕無雙。
傾河易迴斡，款情難久悰。
沃若靈駕旋，寂寥雲幄空。
留情顧華寢，遙心逐奔龍。
沉吟為爾感，情深意彌重。
……
賞析：
《七月七日夜詠牛女詩》是南朝宋文學家謝惠連以牛郎織女愛情故事為題材創作的一首詩。以下是對這首詩的賞析：
一、整體意境營造：整首詩營造出一種孤寂清冷而又深情綿邈的氛圍。詩人通過對自然景象和牛女故事的描繪，將讀者帶入一個充滿離愁彆緒和美好嚮往的情境中，讓人沉浸在那種惆悵與感傷的情緒裡。
二、
結構安排
-
首尾呼應：開頭“落日隱櫩楹，升月照簾櫳”描繪了日落月升的景象，以環境描寫開篇，為全詩奠定了一種靜謐的基調。結尾“沉吟為爾感，情深意彌重”則直接表達了詩人因牛女故事而產生的深沉感慨，首尾在情感上相互呼應，使詩歌結構完整，從景到情，渾然一體。
-
中間展開：中間部分圍繞牛女故事展開，層次分明。先寫“雲漢有靈匹，彌年闕相從”，點明天河中有牛郎織女這對靈匹，卻常年不能相聚，接著具體描述他們被天河阻隔的痛苦，“遐川阻昵愛，修渚曠清容”，再到“昔離秋已兩，今聚夕無雙”進一步強調彆離時間之久和相聚的難得，然後寫他們相聚時的情景及分彆後的寂寥，“沃若靈駕旋，寂寥雲幄空”等，內容豐富，環環相扣。
三、意象運用
-
自然意象：詩中的“落日”“升月”“滿葉露”“振條風”等自然意象，不僅描繪出了七夕夜晚的自然環境，也烘托出了一種靜謐、冷清的氛圍，為牛女的故事增添了一份淒美。如“團團滿葉露，析析振條風”，露珠晶瑩、風聲瑟瑟，更顯環境的清幽和寂寞。
-
神話意象：“雲漢”“靈匹”“遐川”“修渚”“弄杼”“聳轡”等與牛女神話相關的意象，將神話故事與現實的夜晚相結合，使詩歌充滿了浪漫色彩和神秘氣息，讓讀者彷彿置身於那個奇幻而又動人的愛情故事之中。
四、情感表達
-
同情與感慨：詩人對牛郎織女的遭遇充滿了同情，通過“遐川阻昵愛，修渚曠清容”等句，深刻地表現出他對這對戀人被天河阻隔、不得相聚的惋惜之情。同時，“沉吟為爾感，情深意彌重”直接抒發了詩人因牛女故事而產生的深深感慨，感慨愛情的美好與無奈，以及人生中的聚散離合。
-
對美好愛情的嚮往：詩歌在講述牛女故事的過程中，也蘊含著詩人對美好愛情的嚮往。牛女雖隔河相望，但他們的愛情堅貞不渝，一年一度的相會更是令人期待，這種愛情的力量也感染著詩人，引發了他對真摯、美好愛情的憧憬和嚮往。
……
解析：
1.
落日隱櫩楹，升月照簾櫳。
-
解析：此句描繪了傍晚時分太陽逐漸隱沒在屋簷和柱子之後，明月緩緩升起照亮了窗簾和窗戶的畫麵。通過“落日”與“升月”的交替，點明時間的轉換，從黃昏過渡到夜晚，營造出一種靜謐而略帶惆悵的氛圍，為全詩奠定了情感基調，暗示著牛郎織女一年一會的故事即將在這夜幕下展開。
2.
團團滿葉露，析析振條風。
-
解析：“團團”形容露珠圓潤飽滿，布滿了樹葉；“析析”則生動地模擬出風吹動樹枝發出的聲響。這兩句從視覺和聽覺兩個角度描繪了七夕夜的自然景象，露珠的清冷和秋風的蕭瑟，不僅增添了秋夜的涼意，也烘托出一種孤寂、淒涼的氛圍，為牛女分離的悲劇色彩做鋪墊，暗示著牛郎織女愛情的坎坷與無奈。
3.
蹀足循廣除，瞬目矖曾穹。
-
解析：詩人徘徊在寬廣的庭院中，不時抬起頭凝望高遠的天空。“蹀足”體現出詩人內心的不平靜，在庭院中踱步徘徊，而“瞬目”和“矖曾穹”描繪出詩人仰望天空時專注的神情。他的目光投向天空，自然引出下文對天河中牛郎織女的描寫，同時也表現出詩人對天上牛女故事的關注與思索，以及由此引發的內心波動。
4.
雲漢有靈匹，彌年闕相從。
-
解析：指出天河中有牛郎織女這對神靈伴侶，然而他們卻整年都無法相伴相隨。“雲漢”點明瞭故事發生的地點在天河，“靈匹”明確了牛郎織女的身份，“彌年”強調了分離時間之久，“闕相從”則直接表明他們不能相聚的遺憾。此句是對牛女故事的概括，為全詩定下了哀傷的情感基調，突出了愛情被時空阻隔的無奈。
5.
遐川阻昵愛，修渚曠清容。
-
解析：遼闊的天河阻斷了牛郎織女親密的愛情，長長的江渚使他們難以見到彼此的容顏。“遐川”和“修渚”形象地描繪出天河的寬闊和阻隔之遠，強化了他們分離的痛苦。“昵愛”突出了他們感情的深厚，而“曠清容”則表現出因長久分離而難以相見的惆悵，進一步渲染了牛女愛情的悲劇色彩。
6.
弄杼不成藻，聳轡騖前蹤。
-
解析：織女擺弄著織布機，卻織不出美麗的花紋，而牛郎則揚鞭策馬，急切地追尋著前行的蹤跡，盼望著與織女相聚。前半句以織女無心織布，體現出她因思念牛郎而心神不寧；後半句通過描寫牛郎急切奔赴約會的情景，展現出他對相聚的渴望。這兩句從牛女雙方的角度，細膩地刻畫了他們在相聚前的不同狀態，進一步強調了他們對彼此的思念之情。
7.
昔離秋已兩，今聚夕無雙。
-
解析：自從上次離彆，已經過去兩個秋天，而今晚的相聚卻是一年中獨一無二的機會。“昔離”與“今聚”形成鮮明對比，突出了相聚的難得和短暫。“秋已兩”表明分離時間之長，更顯相聚的珍貴。“夕無雙”強調了七夕相聚的特殊性和唯一性，讓讀者深切感受到牛女二人對這一年一度相聚時刻的珍視，以及相聚背後隱藏的深深無奈。
8.
傾河易迴斡，款情難久悰。
-
解析：即使是傾儘天河之水，也容易使其回轉，但牛女之間深厚的情意卻難以長久地歡聚在一起。“傾河易迴斡”以誇張的手法，用天河之水的可轉動來反襯“款情難久悰”，突出了牛女愛情受阻礙，難以長久相聚的悲哀。此句通過強烈的對比，將牛女之間真摯而無奈的情感推向**，深刻地表達了對他們愛情遭遇的同情。
9.
沃若靈駕旋，寂寥雲幄空。
-
解析：描繪了牛女短暫相聚後，織女華麗的仙車迅速回轉離去，隻留下寂寞的雲製帷幄空蕩蕩的場景。“沃若”形容仙車的華麗，“靈駕旋”表現出相聚的短暫和分離的迅速，“寂寥雲幄空”則通過環境描寫，營造出一種孤獨、淒涼的氛圍，生動地展現了牛女分離後的落寞與寂寥，讓人感受到他們剛剛相聚又不得不分離的痛苦。
10.
留情顧華寢，遙心逐奔龍。
-
解析：織女心懷留戀地回頭望著華麗的寢帳，而她的心卻早已隨著牛郎遠去，如同追逐著奔騰的神龍。此句細膩地刻畫了織女離去時的複雜心情，“留情顧華寢”體現出她對相聚之地的不捨，“遙心逐奔龍”則形象地表現出她對牛郎的深情追隨，即使身體已經離開，心卻始終與牛郎相伴，進一步深化了他們之間堅貞不渝的愛情。
11.
沉吟為爾感，情深意彌重。
-
解析：詩人沉思不語，深深為牛女的故事所感動，覺得他們之間的感情深厚，意味格外沉重。此句直接抒情，表明詩人被牛女的愛情深深觸動，“情深意彌重”既是對牛女感情的高度概括，也表達了詩人對這種真摯愛情的讚歎與感慨，將全詩的情感推向最後的**，使讀者也能深切感受到詩人對牛女愛情悲劇的同情和對人間美好愛情的嚮往。
……
句譯：
1.
落日隱櫩楹，升月照簾櫳。
-
翻譯：落日漸漸隱沒在屋簷和柱子之後，初升的月亮照亮了窗簾和窗欞。
2.
團團滿葉露，析析振條風。
-
翻譯：圓潤的露珠布滿了樹葉，秋風瑟瑟吹動著樹枝。
3.
蹀足循廣除，瞬目矖曾穹。
-
翻譯：我在寬廣的庭院裡徘徊踱步，不時抬眼凝望高遠的天空。
4.
雲漢有靈匹，彌年闕相從。
-
翻譯：天河裡有牛郎織女這對神靈伴侶，卻整年都無法相伴在一起。
5.
遐川阻昵愛，修渚曠清容。
-
翻譯：遼闊的天河阻斷了他們親密的愛情，長長的江渚讓他們難以見到彼此的容顏。
6.
弄杼不成藻，聳轡騖前蹤。
-
翻譯：織女擺弄織機卻織不出美麗的花紋，牛郎揚鞭策馬急切追尋前行的蹤跡（去與織女相聚）。
7.
昔離秋已兩，今聚夕無雙。
-
翻譯：自從上次離彆，已經過去兩個秋天，而今晚的相聚在一年中獨一無二。
8.
傾河易迴斡，款情難久悰。
-
翻譯：即使傾儘天河之水也容易使其回轉，但他們深厚的情意卻難以長久歡聚。
9.
沃若靈駕旋，寂寥雲幄空。
-
翻譯：織女華麗的仙車迅速回轉離去，隻留下寂寞的雲製帷幄空蕩蕩的。
10.
留情顧華寢，遙心逐奔龍。
-
翻譯：織女心懷留戀回頭望著華麗的寢帳，心卻早已隨著牛郎遠去，如同追逐奔騰的神龍。
11.
沉吟為爾感，情深意彌重。
-
翻譯：我沉思著，深深為他們的故事所感動，覺得他們的感情深厚，意味格外沉重。
……
全譯：
落日緩緩隱沒在屋簷與楹柱之後，初升的明月照亮了窗簾與窗欞。
圓潤晶瑩的露珠，布滿了葉片，秋風瑟瑟作響，搖撼著枝條。
我在寬敞的庭院裡徘徊踱步，一次次抬眼，凝望那高遠的蒼穹。
天河之上，有牛郎織女這對神仙眷侶，卻一整年都無法相依相伴。
遼闊的天河，阻斷了他們親昵的愛意，長長的沙洲，讓他們難見彼此容顏。
織女擺弄著織布機，卻織不出美麗的錦緞，牛郎揚鞭策馬，急切奔赴相聚的旅程。
上次離彆，已曆經兩個秋天，而今晚的相聚，在一年中無比珍貴。
即便傾儘天河之水，尚可使其回轉，可他們深厚的情意，卻難長久歡融。
織女華美的仙駕匆匆回轉，隻留下寂寞的雲帳空空蕩蕩。
她滿懷留戀，回望那華麗的居所，心卻早已追隨牛郎，如追逐飛奔的神龍。
我沉思著，深深為他們的故事觸動，這份深情，意韻格外凝重。