詩詞一萬首 第324章 範曄《樂遊應詔詩》
樂遊應詔詩
範曄
崇盛歸朝闕，虛寂在川岑。
山梁協孔性，黃屋非堯心。
軒駕時未肅，文囿降照臨。
流雲起行蓋，晨風引鑾音。
原薄信平蔚，台澗備曾深。
蘭池清夏氣，修帳含秋陰。
遵渚攀蒙密，隨山上嶇嶔。
睇目有極覽，遊情無近尋。
聞道雖已積，年力互頹侵。
探己謝丹黻，感事懷長林。
……
賞析：
《樂遊應詔詩》是範曄應帝王之命，在樂遊苑創作的作品，展現了宮廷應製詩的獨特風貌與詩人的複雜情感。
一、開篇立論，彰顯誌趣
“崇盛歸朝闕，虛寂在川岑”，詩歌開篇便鮮明地表明兩種人生取向：熱衷功名利祿者趨向朝廷，追求清虛寂靜者選擇山林。此句為全詩奠定基調，既體現出詩人對不同人生道路的認知，也暗示自身內心的糾結與思考。
二、用典表意，委婉寄情
“山梁協孔性，黃屋非堯心”，詩人巧用典故。“山梁”句源自《論語》中孔子對山梁雌雉得其時的感慨，暗示人應順應時勢，積極入世；“黃屋”指代帝王之位，以堯無意帝位，表明君主不應貪戀權位，而應心懷天下。這兩句借古喻今，一方麵契合應詔詩對帝王的委婉勸誡，另一方麵流露出詩人對理想政治與個人出處的思索。
三、描繪盛典，展現帝恩
“軒駕時未肅，文囿降照臨。流雲起行蓋，晨風引鑾音”，細膩描繪帝王車駕蒞臨樂遊苑的盛大場景。皇帝出行，車蓋如雲，鑾鈴之聲在晨風中傳揚，顯示出皇家威嚴。
“時未肅”又表現出皇帝不拘繁文縟節，親民近人的姿態，傳達出皇恩浩蕩，也契合應詔詩歌功頌德的要求。
四、景語情語，意境交融
“原薄信平蔚，台澗備曾深。蘭池清夏氣，修帳含秋陰。遵渚攀蒙密，隨山上嶇嶔”，詩人多角度描繪樂遊苑景色。平原草木繁茂，台高澗深，蘭池清涼，帳含秋意，沿著水洲攀爬，登山道路崎嶇。這些景語不僅展現樂遊苑的景緻優美，也暗示人生之路如苑中景色般多樣。景中含情，情因景生，營造出深遠的意境。
五、直抒胸臆，吐露心聲
“睇目有極覽，遊情無近尋。聞道雖已積，年力互頹侵。探己謝丹黻，感事懷長林”，詩人由景及情，表達極目遠眺、遊興悠長的感受。雖積累學識，卻感慨年衰力減。反思自身，決定拒絕仕途，嚮往山林歸隱。在應詔詩的框架內，詩人巧妙地融入個人真實的情感與人生追求，使詩歌在應製的莊重中不失自我的真誠。
這首詩整體風格莊重典雅，兼具應詔詩的頌聖功能與詩人個人情誌的抒發，體現出範曄深厚的文學功底與獨特的創作匠心。
……
解析：
1.
崇盛歸朝闕，虛寂在川岑。
-
解析：此句開宗明義，構建了兩種截然不同的人生方向。
“崇盛”代表著追求榮華富貴、功成名就，這類人會投身朝廷，以在政治舞台上施展抱負、獲取尊榮；“虛寂”象征著嚮往清淨無為、遠離塵世喧囂，這類人往往選擇歸隱山川林泉，享受內心的寧靜淡泊。這不僅為全詩奠定了探討人生選擇的基調，也反映出詩人對不同生活方式的思考。
2.
山梁協孔性，黃屋非堯心。
-
解析：運用兩個典故表意。“山梁協孔性”，化用《論語·鄉黨》中孔子見山梁雌雉時“時哉！時哉！”的感慨，表明人應順應時勢，積極入世，像孔子一樣，抓住時機有所作為。
“黃屋非堯心”，“黃屋”指代帝王所居的車輿，這裡以堯無意於帝王之位，表明君主不應僅僅貪戀權位，而要有更高的情懷與追求，也從側麵體現出詩人對理想君主品德的一種期望。此句通過典故，既委婉地對帝王有所勸誡，又展現出詩人自身對政治與人生的見解。
3.
軒駕時未肅，文囿降照臨。
-
解析：“軒駕”指皇帝的車駕，“時未肅”描繪出皇帝此次出行並未大張旗鼓、嚴格戒嚴，顯示出一種較為隨和、親民的姿態。
“文囿”指代樂遊苑，皇帝降臨樂遊苑，“降照臨”帶有一種自上而下的恩澤意味，表現出皇帝對樂遊苑以及在此的眾人的眷顧，傳達出皇恩浩蕩，同時也為後文描繪皇帝出行的盛大場麵及苑中景色做鋪墊。
4.
流雲起行蓋，晨風引鑾音。
-
解析：這兩句生動地刻畫了皇帝出行的壯觀場景。“流雲起行蓋”，形容皇帝車駕的華蓋高聳，彷彿與流雲相接，極言其車駕的高大、華麗與威嚴，給人以氣勢恢宏之感。
“晨風引鑾音”，清晨的微風中傳來車駕上鑾鈴的聲音，以聲襯靜，更增添了出行隊伍的莊嚴肅穆，同時也營造出一種悠揚的氛圍，將皇家出行的氣派展現得淋漓儘致。
5.
原薄信平蔚，台澗備曾深。
-
解析：開始描繪樂遊苑的景色。“原薄”指平原和草木叢生之地，“信平蔚”描繪出平原上草木繁茂、鬱鬱蔥蔥的景象，給人以生機盎然之感。
“台澗”即亭台與山澗，“備曾深”表明苑中的亭台高聳，山澗深邃，體現出樂遊苑地勢起伏、錯落有致的特點，展示出苑中景色豐富多樣，有自然的蓬勃生機，也有建築與地勢相結合的層次感。
6.
蘭池清夏氣，修帳含秋陰。
-
解析：繼續寫景，從不同角度展現樂遊苑的宜人之處。“蘭池清夏氣”，點明蘭池在夏日裡能散發清新之氣，使人感到涼爽舒適，突出了蘭池在炎夏中的清幽。
“修帳含秋陰”，高大的帷帳彷彿蘊含著秋天的陰涼，即使在夏日也能讓人感受到一絲秋意的涼爽，通過季節感受的交錯，進一步強調樂遊苑環境的宜人，營造出一種獨特的氛圍。
7.
遵渚攀蒙密，隨山上嶇嶔。
-
解析：描述在樂遊苑中的遊覽活動。“遵渚”意為沿著水洲前行，“攀蒙密”指攀爬草木茂密之處，體現出沿著水洲周邊探索的情景。
“隨山上嶇嶔”，隨著山勢攀登，感受山路的崎嶇不平，不僅描繪出樂遊苑內自然景觀的豐富，也展現出遊覽過程中的動態與變化，使讀者彷彿身臨其境，與詩人一同領略苑中的景緻。
8.
睇目有極覽，遊情無近尋。
-
解析：由景及情，表達詩人的感受。“睇目有極覽”，極目遠眺，能夠看到廣闊的景色，體現出視野的開闊。
“遊情無近尋”，在樂遊苑中遊玩，興致悠長，並非淺嘗輒止，表達出詩人對這裡的喜愛與沉醉，將眼前的景與內心的情相融合，使情感得到進一步升華。
9.
聞道雖已積，年力互頹侵。
-
解析：詩人開始抒發感慨。“聞道雖已積”，表明自己多年來在學問、道理方麵已有一定的積累，體現出詩人的學識素養。
“年力互頹侵”，無奈歲月不饒人，年齡增長，體力逐漸衰退，有一種時不我待的感慨，這種對時光流逝、自身狀態變化的感歎，為下文表達個人的人生抉擇做鋪墊。
10.
探己謝丹黻，感事懷長林。
-
解析：“探己”即自我審視、反思，“謝丹黻”表示拒絕仕途，“丹黻”常指代官服，這裡象征著官場榮華。
“感事懷長林”，由眼前之事引發情感，心中嚮往山林生活。此句直抒胸臆，在應詔詩的背景下，大膽地表達出自己對歸隱山林的嚮往，展現出詩人在功名利祿與內心寧靜之間的選擇，使詩歌在應製的框架內融入了真實的個人情誌。
……
句譯：
1.
崇盛歸朝闕，虛寂在川岑。
追求榮華顯達的人會奔赴朝廷，嚮往清虛寂靜的人則隱於山林。
2.
山梁協孔性，黃屋非堯心。
山梁上的野雞得時合於孔子順應時勢的本性，帝王之位並非堯所真正心係。
3.
軒駕時未肅，文囿降照臨。
皇帝車駕出行未行莊重戒嚴之禮，卻降臨到這樂遊苑以示恩寵。
4.
流雲起行蓋，晨風引鑾音。
皇帝車駕的華蓋如流雲般高聳，清晨的微風傳送著鑾鈴的聲音。
5.
原薄信平蔚，台澗備曾深。
平原和草木叢生處確實繁茂，亭台與山澗高低錯落、深邃有致。
6.
蘭池清夏氣，修帳含秋陰。
蘭池在夏日散發著清爽氣息，高大的帷帳蘊含著秋意般的陰涼。
7.
遵渚攀蒙密，隨山上嶇嶔。
沿著水洲攀爬草木茂密之處，順著山勢登上崎嶇的山路。
8.
睇目有極覽，遊情無近尋。
極目遠眺能看到廣闊景緻，遊玩的興致悠長並非淺嘗輒止。
9.
聞道雖已積，年力互頹侵。
雖然已積累了不少學問道理，但年紀和體力都逐漸衰退。
10.
探己謝丹黻，感事懷長林。
自我審視後決定拒絕仕途，由事有感而心生對山林的嚮往。
……
全譯：
追求功成名就者，自當歸附朝廷；嚮往清虛寂靜者，會選擇隱居山林。
山梁上的野雞適時而動，這正合孔子的處世本性；而帝王之位並非堯帝內心真正的追求。
皇帝車駕出行，未大張旗鼓地戒嚴，卻親臨這樂遊苑。
車駕的華蓋似流雲升起，晨風吹來，傳來鑾鈴悅耳的聲音。
平原和草叢確實繁茂，亭台與山澗高低錯落，深邃無比。
蘭池的水在夏日裡透著清爽的氣息，高大的帷帳彷彿蘊含著秋意的陰涼。
沿著水洲攀爬草木茂密之地，順著山勢登上那崎嶇的山路。
極目遠眺，能飽覽無儘風光，遊玩的興致悠長，並非隻作短暫探尋。
我雖已積累了不少學識道理，無奈年歲漸長，體力也日益衰退。
反思自身後，我決定婉拒仕途，因當下之事，愈發嚮往歸隱山林。