詩詞一萬首 第364章 王僧達《答顏延年》
答顏延年
王僧達
長卿冠華陽，仲連擅海陰。
圭璋既文府，精理亦道心。
君子聳高駕，塵軌實為林。
崇情符遠跡，清氣溢素襟。
結遊略年義，篤顧棄浮沉。
寒榮共偃曝，春醞時獻斟。
聿來歲序暄，輕雲出東岑。
麥壟多秀色，楊園流好音。
歡此乘日暇，忽忘逝景侵。
幽衷何用慰，翰墨久謠吟。
棲鳳難為條，淑貺非所臨。
誦以永周旋，匣以代兼金。
……
賞析：
一、核心觀點
《答顏延年》是王僧達寫給顏延年的詩作，通過對顏延年才華、品德的讚美，回憶兩人交往情誼，表達對顏延年的敬重與深厚友情，展現對真摯友情的珍視。
二、藝術貢獻
1.
用典精妙，增輝添彩：開篇“長卿冠華陽，仲連擅海陰”，借司馬相如、魯仲連之典，不著痕跡地將顏延之與古之賢才相提並論，既巧妙地讚譽了顏延之的出眾才華與廣泛影響，又為詩歌增添了深厚的文化底蘊，使詩歌表意更為含蓄典雅，耐人尋味。
2.
比興兼用，形象鮮明：以“圭璋”比喻顏延之，既凸顯其文采斐然如美玉般珍貴，又展現其高潔品行。“棲鳳難為條”以鳳凰難尋棲息之木，暗示顏延之的超凡脫俗，非凡人可及。比興手法的運用，使顏延之的形象生動鮮活，詩人對其的讚美之情表達得更為生動深刻。
3.
情景交融，情真意切：“寒榮共偃曝，春醞時獻斟。聿來歲序暄，輕雲出東岑。麥壟多秀色，楊園流好音”，描繪與顏延之共度的四季生活場景與自然風光。借冬日共曬暖陽、春日同飲美酒之景，抒發兩人的深厚情誼；借春日麥壟秀色、楊園好音，烘托與友人相處的愉悅。情景交融，使情感表達自然真摯，引發讀者共鳴。
……
解析：
1.
長卿冠華陽，仲連擅海陰
-
解析：詩人以司馬相如在華山之南才華居首，魯仲連在大海之北獨擅美名，來類比顏延之，暗示顏延之在當時文壇或社交領域，同樣有著卓越才能與崇高聲望，影響範圍廣泛，開篇便給予顏延之極高讚譽。
2.
圭璋既文府，精理亦道心
-
解析：將顏延之比作“圭璋”，“圭璋”在古代象征美好品德與高貴身份，此處指顏延之文采出眾，腹有詩書，是文壇瑰寶；又說他精通義理，懷有高潔道心，表明其不僅文學成就高，品德與思想境界亦深邃，從才華與品德兩方麵高度讚美顏延之。
3.
君子聳高駕，塵軌實為林
-
解析：把顏延之比作駕著高車的君子，車轍軌跡如林般繁多。“高駕”象征其高尚品行與卓越地位，眾多車轍暗示其留下的事跡、聲譽影響深遠，為眾人所追隨敬仰，形象展現顏延之在人們心中的崇高地位。
4.
崇情符遠跡，清氣溢素襟
-
解析：“崇情”指顏延之高尚情懷，“遠跡”表示他的高遠行跡，二者相契合，說明其言行一致、表裡如一；“清氣”描繪其清正廉潔的氣質，“素襟”即純潔胸懷，表明顏延之渾身散發清正之氣，內心純潔高尚，再次強調其高潔品行。
5.
結遊略年義，篤顧棄浮沉
-
解析：講述兩人結交遊樂，不注重年齡輩分差異，顏延之對自己情誼深厚，不顧及世間沉浮變化。突出兩人友情超越世俗對年齡、地位等因素的考量，堅定純粹，不受外界乾擾。
6.
寒榮共偃曝，春醞時獻斟
-
解析：回憶與顏延之在寒冬一起曬太陽取暖，春日拿出新釀美酒相互斟飲。描繪了日常生活中溫暖愜意場景，體現兩人相處的親密無間，感情深厚，充滿生活氣息，使讀者感受到他們友情的質樸與溫暖。
7.
聿來歲序暄，輕雲出東岑
-
解析：描繪隨著時光推移，春天到來，氣候溫暖，輕柔雲朵從東邊山巒飄出。通過對春日自然景象的描寫，營造出輕鬆愉悅氛圍，為下文繼續回憶與友人共度美好時光做鋪墊，以景襯情。
8.
麥壟多秀色，楊園流好音
-
解析：繼續描寫春天景色，麥壟呈現出一片秀美的景象，楊園裡傳來悅耳的聲音。從視覺與聽覺角度，展現春天生機勃勃畫麵，渲染歡快氛圍，進一步烘托出與友人相處時的愉悅心情。
9.
歡此乘日暇，忽忘逝景侵
-
解析：因趁著春日閒暇時光與友人歡聚而感到快樂，以至於忽然忘記了時光的流逝。表明與顏延之在一起的時光無比美好，讓人沉醉其中，忘卻時間，側麵反映出兩人友情的魅力，相聚時光令人陶醉。
10.
幽衷何用慰，翰墨久謠吟
-
解析：詩人自問內心的情懷用什麼來慰藉，答案是長久以來以筆墨作詩吟賦。暗示與顏延之的友情深厚，文學創作成為表達情感、慰藉心靈的方式，體現友情與文學創作在詩人心中的重要地位。
11.
棲鳳難為條，淑貺非所臨
-
解析：以鳳凰難以找到合適棲息枝條，比喻顏延之超凡脫俗，非凡人可及；“淑貺”指美好的賜予，言其美好難以企及。再次表達對顏延之的高度推崇，將其視為難得一見的傑出之人，突出其在詩人心中的崇高地位。
12.
誦以永周旋，匣以代兼金
-
解析：表示要誦讀顏延之的作品，讓其在身邊長久相伴，像珍藏稀世珍寶一樣將其置於匣中，以替代價值昂貴的“兼金”。體現對顏延之作品的珍視，從側麵反映出對顏延之本人的敬重與欽佩，視其作品如無價之寶。
……
句譯：
1.
長卿冠華陽，仲連擅海陰
司馬相如在華山之南才華居首位，魯仲連在大海之北獨擅美名。
2.
圭璋既文府，精理亦道心
您如圭璋般是文采的寶庫，對精深義理的領悟彰顯您高潔的道心。
3.
君子聳高駕，塵軌實為林
您這位君子高駕前行，留下的車轍軌跡多得如同樹林。
4.
崇情符遠跡，清氣溢素襟
您崇高的情懷與高遠的行跡相契合，清正的氣質充滿您純潔的胸懷。
5.
結遊略年義，篤顧棄浮沉
我們結交遊樂，不看重年齡輩分，您情誼深厚，不顧世間沉浮變化。
6.
寒榮共偃曝，春醞時獻斟
寒冬時節我們一同曬太陽取暖，春天裡常常拿出新釀美酒相互斟飲。
7.
聿來歲序暄，輕雲出東岑
隨著時光推移春天到來，氣候溫暖，輕柔的雲朵從東邊的山巒飄出。
8.
麥壟多秀色，楊園流好音
麥田間呈現出許多秀美的景色，楊園裡傳來悅耳的聲音。
9.
歡此乘日暇，忽忘逝景侵
我們趁著這春日閒暇時光歡聚而快樂，忽然間就忘記了時光的流逝。
10.
幽衷何用慰，翰墨久謠吟
內心的情懷用什麼來慰藉呢？長久以來就是以筆墨作詩吟賦。
11.
棲鳳難為條，淑貺非所臨
鳳凰難以找到合適棲息的枝條，您這般美好的賜予不是常人能遇到。
12.
誦以永周旋，匣以代兼金
要誦讀您的作品，讓它長久相伴，把它放在匣中，當作價值昂貴的兼金一樣珍藏。
……
全譯：
司馬相如在華山之南才華超群，魯仲連於大海之北美名遠揚。
您兼具圭璋般的斐然文采，又深悟義理，懷有高潔道心。
您這位君子高車駟馬前行，留下的蹤跡多得如樹林般。
您崇高的情懷與高遠行跡相符，清正之氣充盈於純淨的胸襟。
我們結為交遊，不拘泥於年齡輩分之彆，您情誼深厚，不顧世間的沉浮變幻。
寒冬時一同曬太陽取暖，春日裡常拿出新釀美酒相互斟飲。
春天來臨，氣候漸暖，輕柔的雲朵從東邊的山巒飄出。
麥壟間呈現出一派秀美的景色，楊園裡流淌著悅耳的鳥鳴。
我們趁著這春日閒暇儘情歡娛，竟不知不覺忘卻了時光的悄然流逝。
內心的情思該如何慰藉？長久以來唯有依靠吟詩作賦。
鳳凰難以尋得適宜棲息的枝條，您這般美好的情誼非常人所能擁有。
我要誦讀您的佳作，讓它時刻相伴，將其珍藏於匣，視若價值連城的寶物。