詩詞一萬首 第415章 謝朓《和彆沉右率諸君詩》
和彆沉右率諸君詩
謝朓
春夜彆清樽，江潭複為客。
歎息東流水，如何故鄉陌。
重樹日芬洲轉如積。
望望荊台下，歸夢相思夕。
……
賞析：
《和彆沉右率諸君詩》是謝朓所作的一首表達離彆思鄉之情的詩作。整首詩情感真摯，意象豐富，語言凝練，將詩人在離彆之際對友人的不捨以及對故鄉的思念抒發得淋漓儘致。
一、開篇點題，營造離彆氛圍
“春夜彆清樽”，詩的開篇點明瞭時間是春天的夜晚，場景是與友人在清酒中告彆。“春夜”本是充滿生機與希望的時節，但“彆”字卻陡然一轉，賦予了這個美好的夜晚以離愁彆緒。在古代，飲酒餞彆是常見的送彆方式，“清樽”象征著友人之間真摯的情誼，同時也增添了離彆的惆悵氛圍。這一句為全詩奠定了憂傷的基調，讓讀者瞬間感受到即將分彆的那種無奈與不捨。
二、漂泊之感，強化離鄉之愁
“江潭複為客”緊承上句，進一步闡述詩人的處境。“江潭”描繪出江邊偏僻、幽靜的環境，“複為客”則強調了詩人漂泊的狀態，表明這並非是他第一次客居他鄉。一個“複”字，飽含著詩人無儘的辛酸與無奈，突出了其羈旅生涯的漫長與艱辛，加深了離鄉背井的愁緒，使讀者能深切體會到詩人內心對安定與故鄉的渴望。
三、借景抒情，感歎時光與故鄉
“歎息東流水，如何故鄉陌”，詩人目睹滔滔東去的江水，不禁發出歎息。在中國古典詩詞中，流水常常被用來象征時光的流逝，這裡詩人借東流之水，感歎時光一去不複返，而自己卻仍漂泊在外，無法回到故鄉。“如何故鄉陌”則直接抒發了對故鄉的思念之情，“如何”二字飽含著詩人對故鄉深深的眷戀與牽掛，以及對不能立刻回到故鄉的無奈，引發讀者對故鄉之情的共鳴。
四、描繪江景，暗示時光變遷
“重樹日芬洲轉如積”描繪了一幅江景畫麵：繁茂的樹木日複一日地在江中的小洲上生長，隨著時間的流轉，彷彿累積起來。“重樹”突出樹木的繁茂，“日芬”描繪出樹木散發著芬芳，展現出江洲上生機勃勃的景象。然而，在這生機背後，“轉如積”暗示了時光的悄然流逝，如同這日複一日累積的樹木，時光也在不斷堆積。此句以景襯情，表麵寫景，實則借景物的變化，表達詩人對時光流逝的感慨，進一步強化了漂泊異鄉、歸期不定的惆悵。
五、眺望遠方，寄托相思歸夢
“望望荊台下，歸夢相思夕”，詩人一次次地眺望荊台的方向。“荊台”在這裡可能是一個具有特殊意義的地點，也許與詩人的故鄉、友人或過往經曆緊密相關，它承載著詩人深深的情感寄托。“望望”二字，將詩人翹首以盼、望眼欲穿的神態刻畫得入木三分，表現出他對遠方的殷切期待。而在這漫長的夜晚，由於無法實現心中所願，隻能在歸夢中寄托自己的相思之情。“歸夢相思夕”一句，將詩人的思念之情推向了**，在現實中無法達成的歸鄉與相聚，隻能在虛幻的夢境中實現，這種無奈更增添了詩歌的悲劇色彩與感染力。
六、藝術特色
1.
情景交融：全詩將離彆之情、思鄉之情與春夜、江水、江洲等自然景物巧妙融合。如“春夜彆清樽”“江潭複為客”借春夜和江潭之景，烘托離彆的惆悵與漂泊的無奈；“歎息東流水”借江水抒發時光流逝與思鄉之情。景中有情，情因景生，使詩歌的情感表達更加自然、深沉，富有感染力。
2.
意象豐富：詩中運用了諸多富有深意的意象，如“清樽”象征情誼與離彆，“東流水”寓意時光流逝，“故鄉陌”代表對故鄉的思念，“荊台”承載著詩人特殊的情感寄托。這些意象相互交織，豐富了詩歌的內涵，使讀者能更深刻地理解詩人複雜的情感世界。
3.
語言凝練：謝朓以簡潔凝練的語言，生動地表達了豐富的情感。如“如何故鄉陌”“望望荊台下”，幾個字便將詩人對故鄉的思念與對遠方的眺望期盼之情展現得淋漓儘致，毫無拖遝之感，體現了詩人高超的語言駕馭能力。
……
解析：
1.
春夜彆清樽
-
解析：此句點明時間為“春夜”，春天本是萬物複蘇、充滿生機的季節，然而“夜”又給這份生機增添了幾分靜謐。在這樣的氛圍下，“彆”字引出了離彆的主題，而“清樽”則是古代文人在餞彆時常會出現的意象，指代美酒。眾人圍坐，手持清酒，卻即將麵臨分彆，歡樂的飲酒場景與悲傷的離彆情緒形成鮮明對比，營造出一種既溫馨又略帶憂傷的氛圍，為全詩奠定了傷彆的情感基調。詩人通過描繪這一畫麵，讓讀者彷彿身臨其境，感受到離彆的不捨之情。
2.
江潭複為客
-
解析：“江潭”描繪出一個江邊水潭的場景，通常給人一種偏僻、幽靜且帶有幾分孤寂的感覺。“複為客”中的“複”字是關鍵，表明詩人並非初次客居他鄉，而是再次身處異鄉為異客。這一個字飽含了詩人多次漂泊的無奈與辛酸，強調了其羈旅生涯的頻繁與漫長。結合前一句的離彆場景，更突出了詩人在與友人分彆後，又要在這陌生的異鄉繼續漂泊的淒涼境遇，進一步加深了離彆的愁緒與漂泊的孤獨感。
3.
歎息東流水
-
解析：詩人目睹滔滔不絕向東流去的江水，不禁發出歎息。在古典詩詞的傳統意象中，流水常常與時光的流逝緊密相連。這裡詩人借東流之水，觸景生情，感歎時光如同這江水一般，一去不複返。而此時正麵臨與友人的離彆，自己又漂泊在外，時光的流逝更增添了他內心的感慨與無奈。這聲歎息，既是對時光匆匆的惋惜，也是對自身境遇的喟歎，將詩人複雜的情感通過簡單的五個字傳達出來，引發讀者對時光與人生的思考。
4.
如何故鄉陌
-
解析：“如何”二字以疑問的語氣，直接抒發了詩人內心的強烈情感，飽含著對故鄉深深的眷戀與牽掛。“故鄉陌”指故鄉的道路，代表著故鄉。在與友人分彆、漂泊異鄉的情境下，詩人自然而然地想起故鄉，然而卻無法立刻回到故鄉，這種對故鄉的思念與現實的無奈形成強烈反差。此句將詩人對故鄉的思念之情推向一個**，讓讀者深切感受到他對故鄉的渴望以及不能歸鄉的痛苦。
5.
重樹日芬洲轉如積
-
解析：“重樹”描繪出江洲上樹木繁茂、鬱鬱蔥蔥的景象，顯示出一片生機盎然。“日芬”則進一步強調這些樹木每日散發著芬芳，給人以美好的感官體驗。“洲轉如積”形象地描繪了隨著時間的推移，江洲上的一切彷彿在不斷累積變化。這裡表麵上是在描寫江洲的自然景色，但實際上通過對江洲景色隨時間變化的描寫，暗示了時光的悄然流逝。就如同這江洲上日益繁茂的樹木和不斷變化的景象，時光也在不知不覺中流逝，而詩人依舊漂泊在外，這種對時光流逝的感慨與對自身漂泊狀態的無奈相互交織，深化了詩歌的情感內涵。
6.
望望荊台下
-
解析：“望望”一詞，生動地刻畫了詩人翹首以盼、反複眺望的神態，表現出他對遠方的極度關注與殷切期待。“荊台”在此處可能具有特殊的象征意義，也許與詩人的故鄉、友人或過去的某些重要經曆緊密相關，它成為了詩人情感的寄托點。詩人一次次地望向荊台的方向，目光中飽含著思念、牽掛以及對某種期待的執著，儘管可能無法立刻到達或實現心中所想，但這種眺望成為了他情感的一種宣泄方式，使讀者能真切感受到詩人內心深處那份深沉而熱烈的情感。
7.
歸夢相思夕
-
解析：在前麵一係列的情感鋪墊之後，此句將詩人的情感推向了極致。“歸夢”表明在現實中無法回到故鄉與友人相聚，隻能寄希望於在夢中實現歸鄉的願望。“相思”則明確點出了詩人對故鄉和友人深深的思念之情。“夕”字點明時間是夜晚，夜晚本就是人們情感最為脆弱、思緒最為紛飛的時候，在這樣的情境下，詩人在漫漫長夜中，唯有在夢中才能與思唸的人相聚，這種現實與夢境的落差，以及對夢境的依賴，更加強化了詩人的相思之苦和無奈之情。整句詩營造出一種孤獨、淒涼而又充滿期盼的氛圍，使讀者深刻體會到詩人內心深處的痛苦與渴望。
……
句譯：
1.
春夜彆清樽：春天的夜晚，我們手持清酒，相互告彆。
2.
江潭複為客：如今我又來到江邊，再次成為漂泊他鄉的遊子。
3.
歎息東流水：望著滔滔東流的江水，我不禁發出聲聲歎息。
4.
如何故鄉陌：故鄉的小路啊，我該如何才能再次踏上？
5.
重樹日芬洲轉如積：江洲上樹木繁茂，一天天散發著芬芳，隨著時光流轉，彷彿累積著變遷。
6.
望望荊台下：一次次眺望荊台的方向。
7.
歸夢相思夕：在這夜晚，隻能在歸鄉的夢裡寄托我的相思之情。
……
全譯：
春天的夜晚，與友人在清酒中作彆。
又在江邊成為漂泊的過客。
看著向東流去的江水不禁歎息。
故鄉的小路啊，如今怎樣了？
江洲上樹木日益繁茂，每天散發著香氣，時光流轉，一切如累積的記憶。
一次次眺望荊台的方向。
夜晚在歸鄉的夢裡寄托相思之情。