詩詞一萬首 第427章 謝朓《和劉中書繪入琵琶峽望積布磯詩》
和劉中書繪入琵琶峽望積布磯詩
謝朓
昔餘侍君子，曆此遊荊漢。
山川隔舊賞，朋僚多雨散。
圖南矯風翮，曾非息短翰。
移疾覯新篇，披衣起淵玩。
惆悵懷昔踐，彷彿得殊觀。
赬紫共彬駁，雲錦相淩亂。
蕭索生哀聽，參差遠驚眄。
黃昏尚可留，心期共誰款。
頃來越鄉念，覃思因魚館。
既鬱慕友心，複協淪洲趣。
矧乃曝舊史，且餐今化雨。
常願追騖翩，千裡共輕舉。
每言勞促席，良遊未易展。
曷若淩滄州，從君於蒿渚。
……
賞析：
謝朓的這首詩是與劉繪的酬和之作，通過回憶往昔、描繪想象之景與抒發內心思緒，展現出豐富複雜的情感與對人生誌趣的追求。
一、開篇憶舊，感慨變遷
“昔餘侍君子，曆此遊荊漢。山川隔舊賞，朋僚多雨散。”詩的開篇，詩人回憶曾經與友人一同遊曆荊漢的美好時光。那時，他們共同欣賞山川美景，情誼深厚。然而如今，山川依舊，卻已與過去的賞遊之樂相隔。“朋僚多雨散”形象地描繪出昔日友人如雨點般離散各處，昔日的熱鬨與歡樂不再。這種今昔對比，營造出一種物是人非的惆悵氛圍，奠定了全詩懷舊與感傷的基調，表達出詩人對往昔友情和遊曆經曆的深切懷念。
二、自比大鵬，賞詩興懷
“圖南矯風翮，曾非息短翰。移疾覯新篇，披衣起淵玩。”詩人以《莊子》中大鵬“圖南”自比，表明自己本有高遠誌向，並非目光短淺、胸無大誌之人。在稱病在家時，收到友人劉繪的新詩篇，他立刻披衣起身，深入玩味。這不僅體現出詩人對友人詩篇的珍視，更暗示了他們之間精神層麵的共鳴。友人的詩如同一股清新的風，打破了詩人因病閒居的沉悶，激發了他內心的情感與思緒，為下文進一步展開情感抒發做鋪墊。
三、想象奇景，寄寓情思
“惆悵懷昔踐，彷彿得殊觀。赬紫共彬駁，雲錦相淩亂。蕭索生哀聽，參差遠驚眄。”詩人讀著友人的詩，因懷念往昔遊曆而惆悵，思緒彷彿回到那片土地，看到了獨特的景觀。天空中，紅色與紫色交織錯雜，絢爛的雲彩如錦緞般淩亂分佈，色彩斑斕，給人強烈的視覺衝擊。然而，伴隨著這種壯麗之景，聽到的卻是蕭索之聲，令人心生哀傷；遠望參差不齊的景象，又不禁感到驚心。這幾句通過豐富的色彩描寫與獨特的感官體驗，營造出一種奇幻而又略帶哀傷的氛圍。詩人雖未親至，卻憑借友人的詩勾勒出如此生動的畫麵，將自己對往昔遊曆的懷念、對當下孤獨處境的感傷融入其中，情景交融，使情感表達更為深刻。
四、思鄉念友，嚮往隱居
“黃昏尚可留，心期共誰款。頃來越鄉念，覃思因魚館。既鬱慕友心，複協淪洲趣。”在想象的黃昏美景中，詩人本可停留欣賞，然而心中的期許卻無人傾訴。近來愈發強烈的思鄉之情，在魚館的深思中愈發濃鬱。此時，詩人內心既有對友人深深的思念，又嚮往著隱居江湖的生活。“淪洲趣”體現出詩人對遠離塵世、回歸自然的嚮往，這種情感的交織，反映出詩人在現實生活中的迷茫與對理想生活狀態的探尋。他既渴望與友人相聚，重拾往昔情誼，又想擺脫世俗紛擾，追求內心的寧靜與自由。
五、渴望同遊，超脫塵世
“矧乃曝舊史，且餐今化雨。常願追騖翩，千裡共輕舉。每言勞促席，良遊未易展。曷若淩滄州，從君於蒿渚。”詩人表示既能研讀舊史，又能如沐春雨般品味友人的詩篇，受益匪淺。他常常希望能像鳥兒一樣輕快地追逐，與友人一同在千裡之外自由翱翔，共同超脫塵世。然而，每次相聚都如此不易，美好的遊曆難以實現。因此，詩人認為不如一起淩駕滄海，到那蒿草遍佈的洲渚隱居。這幾句詩將詩人對與友人同遊、共同追求自由超脫生活的渴望推向**，進一步強調了對現實束縛的厭倦和對理想生活的執著追求，表達出對真摯友情和自由隱居生活的雙重嚮往。
六、藝術特色
1.
今昔對比與虛實結合：詩中通過今昔友人聚散、遊曆情境的對比，突出了時光變遷與人生感慨。同時，實寫當下的閒居、讀詩，虛寫往昔遊曆與想象中的琵琶峽、積布磯之景，虛實相生，拓展了詩歌的意境，豐富了情感層次。
2.
意象運用與情感表達：運用大鵬、蕭索之聲、雲錦等豐富意象，增強了詩歌的表現力。大鵬意象展現詩人誌向，蕭索之聲烘托哀傷，雲錦描繪奇幻美景，使情感通過具體意象得以生動傳達。
3.
情感複雜且真摯：詩歌融合了懷舊、思鄉、念友、嚮往隱居等多種複雜情感，真實反映了詩人內心世界。這些情感層層遞進、相互交織，真摯動人，引發讀者共鳴。
……
解析：
1.
昔餘侍君子，曆此遊荊漢
-
解析：“昔”點明時間是過去，“餘”為詩人自稱，“侍君子”表明詩人曾陪伴友人，這裡的“君子”指劉中書繪。詩人回憶往昔，曾與友人一同遊曆荊漢地區。此句開篇點題，引出對過去美好遊曆時光的回憶，為全詩奠定了懷舊的情感基調，讓讀者瞭解到詩人與友人之間有著深厚的情誼和共同的遊曆經曆。
2.
山川隔舊賞，朋僚多雨散
-
解析：如今山川依舊，然而過去一同欣賞山川美景的時光卻已遠去，形成鮮明的今昔對比。“隔”字突出了時間和空間造成的距離感。“朋僚”指朋友們，“雨散”形象地比喻昔日的朋友們如同雨點般四處離散，各自飄零。此句表達出詩人對時光流逝、友人分散的感慨，流露出一種物是人非的惆悵之情，進一步強化了開篇所奠定的懷舊與感傷氛圍。
3.
圖南矯風翮，曾非息短翰
-
解析：這裡運用了《莊子·逍遙遊》中大鵬圖南的典故。“圖南”指大鵬向南海飛去，象征著高遠的誌向；“矯風翮”意為展翅乘風，“翮”是鳥的翅膀；“息短翰”表示滿足於短距離的飛行，“翰”也是指翅膀。詩人以大鵬自比，表明自己原本懷有像大鵬那樣遠大的誌向，不會滿足於如短翅之鳥般侷限的發展，展現出詩人內心的抱負與追求，同時也暗示了現實與理想之間可能存在的差距。
4.
移疾覯新篇，披衣起淵玩
-
解析：“移疾”指稱病辭官或居家休養，此時詩人正處於這種狀態。“覯”是遇見、看到的意思，詩人在養病期間看到了友人劉繪寄來的新詩篇。“披衣起淵玩”生動地描繪出詩人對友人詩篇的重視和喜愛，他迫不及待地披衣起身，深入玩味詩篇。這一行為體現出詩人與友人之間在文學和精神層麵的緊密聯係，友人的詩能喚起詩人內心強烈的反應，也為下文因詩引發的一係列情感和想象做了鋪墊。
5.
惆悵懷昔踐，彷彿得殊觀
-
解析：讀著友人的詩，詩人心中滿是惆悵，不禁懷念起過去與友人一同遊曆的足跡。“懷昔踐”直接表達出對往昔遊曆的懷念之情。而這種懷念使得詩人在想象中彷彿又看到了當年獨特的景觀。“彷彿”一詞點明這並非真實所見，而是詩人基於回憶和友人詩篇所引發的聯想，將讀者帶入到一個虛實交織的情境中，為下文對想象中景觀的具體描繪做鋪墊，進一步強化了懷舊的情感氛圍。
6.
赬紫共彬駁，雲錦相淩亂
-
解析：此句是詩人對想象中琵琶峽、積布磯天空景象的描繪。“赬”指紅色，“紫”為紫色，兩種鮮豔的顏色相互交織，“彬駁”形容色彩錯雜的樣子，描繪出天空色彩斑斕的景象。“雲錦”將雲彩比作錦緞，形象地寫出雲彩的絢麗，“相淩亂”則強調雲彩分佈的不規則，彷彿錦緞隨意鋪展，給人一種奇幻、絢爛且富有動感的視覺感受。詩人通過對色彩和形態的細膩描寫，展現出想象中景色的壯美，同時也借這絢爛之景抒發內心複雜的情感，或許是對往昔美好時光的懷念，又或許是對未知的嚮往。
7.
蕭索生哀聽，參差遠驚眄
-
解析：“蕭索”描繪出一種淒涼、冷落的氛圍，這種氛圍引發了詩人哀傷的情緒，當聽到周圍傳來的聲音時，更覺哀傷。“生哀聽”強調了聽覺所帶來的情感衝擊。“參差”形容事物高低不齊的樣子，詩人遠望參差不齊的景象，不禁感到驚心。“遠驚眄”突出了視覺上的震撼。這兩句從聽覺和視覺兩個角度進一步渲染氛圍，將詩人內心的哀傷與驚心融入到對周圍環境的描寫中，情景交融，使讀者能更真切地感受到詩人此時複雜而又深沉的情感。
8.
黃昏尚可留，心期共誰款
-
解析：在想象的情境中，黃昏時分的景色本可讓人停留欣賞，然而詩人卻發出“心期共誰款”的感慨。“心期”指內心的期許、期望，“款”有傾訴、交談之意。詩人心中雖有許多期許和感慨，卻不知能與誰傾訴。此句以樂景襯哀情，黃昏的美景與詩人無人傾訴的孤獨形成鮮明對比，深刻地表達出詩人在麵對美好景色時，因友人不在身邊而產生的孤獨寂寞之感，進一步深化了思念友人的情感主題。
9.
頃來越鄉念，覃思因魚館
-
解析：“頃來”表示近來，“越鄉念”指思念家鄉的情感。詩人近來愈發強烈地感受到思鄉之情，這種情感的產生與在“魚館”的深思有關。“覃思”意為深思，在魚館這樣的環境中，詩人的思緒深入，或許是在這樣相對安靜、獨處的空間裡，對家鄉的思念之情被觸發並愈發濃烈，體現出詩人內心對家鄉的眷戀，豐富了詩歌的情感內涵，使讀者感受到詩人除了對友人的思念，還有對家鄉的深深牽掛。
10.
既鬱慕友心，複協淪洲趣
-
解析：詩人一方麵內心充滿了對友人的濃鬱思念之情，“鬱慕友心”直接表明對友人的思念之深。另一方麵，又與隱居江湖的意趣相契合，“淪洲趣”代表著一種遠離塵世、歸隱自然的誌趣。這兩種看似矛盾的情感在詩人心中並存，體現出詩人內心的糾結與複雜。既渴望與友人相聚，重拾往日情誼，又嚮往超脫塵世的寧靜生活，反映出詩人在現實生活與理想追求之間的徘徊與思索。
11.
矧乃曝舊史，且餐今化雨
-
解析：“矧乃”有況且、何況之意，起到遞進的作用。“曝舊史”意思是研讀舊的史書，體現出詩人對知識的追求和對曆史的思考。“餐今化雨”將友人的詩篇比作如春雨般滋潤心靈的養分，詩人表示在研讀舊史的同時，能品味友人的詩篇，如同享受春雨的潤澤，受益匪淺。此句既表達出詩人對友人詩篇的高度讚賞，又展示了詩人豐富的精神生活，進一步強調了詩人與友人在精神層麵的交流和共鳴。
12.
常願追騖翩，千裡共輕舉
-
解析：“常願”表明這是詩人一直以來的願望，“追騖翩”形容像鳥兒一樣輕快地追逐飛翔，“千裡共輕舉”則希望能與友人一同在千裡之外輕鬆地高飛。詩人用這一形象的表述，表達出渴望與友人一起超脫塵世，追求自由、高遠境界的強烈願望，體現出對理想生活狀態的嚮往，希望能與友人共同擺脫世俗的束縛，在廣闊的天地間自由翱翔，實現精神上的超脫，進一步深化了詩歌對友情和理想追求的主題。
13.
每言勞促席，良遊未易展
-
解析：“每言”表示每次說起，“勞促席”指相聚時的辛苦，“促席”意為彼此坐得很近，形容相聚。詩人每次提到與友人相聚，都感慨相聚過程充滿辛苦。“良遊”指美好的遊曆，然而這樣美好的遊曆卻不容易實現。此句真實地反映出詩人與友人相聚的不易，以及對共同出遊、享受美好時光的渴望，也從側麵體現出詩人對友情的珍視，為下文表達更強烈的願望做鋪墊。
14.
曷若淩滄州，從君於蒿渚
-
解析：“曷若”表示不如，“淩滄州”意思是淩駕於滄海之上，有一種超脫塵世的意味。“從君於蒿渚”指跟隨友人到長滿蒿草的洲渚，即一起隱居。詩人認為，既然相聚和良遊如此困難，不如與友人一起超脫塵世，到那荒僻的洲渚隱居。此句直接表達出詩人對隱居生活的嚮往，希望能與友人共同遠離塵世的紛擾，在自然中享受寧靜與自由，將詩歌對友情和超脫生活的追求推向**，給讀者留下深刻的印象，展現出詩人對理想生活的執著追求。
……
句譯：
1.
昔餘侍君子，曆此遊荊漢：
往昔我曾陪伴您這位君子，一同遊曆過荊漢之地。
2.
山川隔舊賞，朋僚多雨散：
如今山川依舊，卻與昔日同賞之景相隔，往日的朋友們大多如雨點般離散四方。
3.
圖南矯風翮，曾非息短翰：
我如大鵬展翅欲往南海，怎會滿足於短距離的飛行。
4.
移疾覯新篇，披衣起淵玩：
我稱病閒居時看到您的新詩篇，趕忙披衣起身，細細深入品味。
5.
惆悵懷昔踐，彷彿得殊觀：
滿心惆悵懷念昔日的遊曆，讀您的詩彷彿又見到那獨特的景觀。
6.
赬紫共彬駁，雲錦相淩亂：
紅色與紫色交相錯雜，如錦緞般的雲彩相互淩亂分佈。
7.
蕭索生哀聽，參差遠驚眄：
蕭索之景引發哀傷的聽聞，遠方參差不齊之景令我驚心眺望。
8.
黃昏尚可留，心期共誰款：
黃昏美景尚可停留欣賞，可心中期許又能與誰傾訴呢？
9.
頃來越鄉念，覃思因魚館：
近來愈發思念家鄉，在魚館中深深思索。
10.
既鬱慕友心，複協淪洲趣：
心中既有對友人濃鬱的思念，又與隱居江湖的意趣相契合。
11.
矧乃曝舊史，且餐今化雨：
況且還能研讀舊史書，又能如沐春雨般品味您的詩篇。
12.
常願追騖翩，千裡共輕舉：
常常希望能如鳥兒輕快追逐飛翔，與您一同在千裡之外自由高飛。
13.
每言勞促席，良遊未易展：
每次都說相聚如此辛苦，美好的遊曆難以實現。
14.
曷若淩滄州，從君於蒿渚：
不如一同淩駕滄海，跟隨您到那蒿草叢生的洲渚隱居。
……
全譯：
從前，我曾陪伴您一同遊曆荊漢大地。
如今，山川如舊，往昔同賞之景卻已遠隔，昔日的朋友們大多像雨點般離散各方。
我本如大鵬，振翅欲往南海，豈會滿足於短距離的飛翔。
我因病閒居，卻幸得拜讀您的新詩篇，急忙披衣起身，細細品味其中深意。
滿心惆悵，不禁懷念起昔日的遊曆，讀著您的詩，往昔獨特的景觀彷彿又在眼前浮現。
天空中，紅紫之色交相錯雜，如錦緞般的雲彩淩亂分佈。
四周蕭索，聽聞此景不禁心生哀傷，極目遠望，參差不齊的景象令我驚心。
黃昏的美景尚可讓人停留觀賞，可心中的期許又能向誰傾訴呢？
近來，思鄉之情愈發濃烈，在魚館中，這思緒愈發深沉。
心中既滿是對您這位友人的深切思念，又與那隱居江湖的意趣相契合。
況且還能在閒暇時研讀舊史書，同時又能如沐春雨般領略您詩篇的潤澤。
我常常希望能像鳥兒般輕快地追逐，與您一同在千裡之外自由高飛。
每次談及相聚，都感慨過程艱辛，而美好的同遊又總是難以實現。
如此，倒不如一同超脫塵世，跟隨您前往那蒿草叢生的洲渚，過著隱居的生活。