詩詞一萬首 第503章 王融《江皋曲》
江皋曲
王融
林斷山更續，洲儘江複開。
雲峰帝鄉起，水源桐柏來。
北渚有帝子，蕩槳清淮側。
既悲芳歲晚，複傷好景易。
塞客已移帳，漁翁方息檝。
徘徊望故人，惟見青山色。
……
賞析：
《江皋曲》是南朝齊詩人王融創作的一首樂府詩。這首詩以細膩的筆觸描繪了江皋的景色，並借景烘托出人物內心複雜的情感，展現出獨特的藝術魅力。
一、內容與主題
1.
江景描繪與意境營造：詩的前四句主要描繪江皋一帶的壯麗景色。“林斷山更續，洲儘江複開”，樹林儘頭山巒連綿不斷，沙洲消失後江麵再度開闊，從近景到遠景，層次分明地勾勒出山水相依、江麵開闊的畫麵，展現大自然雄渾壯闊的氣勢。“雲峰帝鄉起，水源桐柏來”，進一步拓展空間，雲峰似從帝鄉湧起，江水源於桐柏山，給人高遠深邃之感，營造出一種既開闊又帶有神秘色彩的意境，為下文人物的出場做鋪墊。
2.
人物情感抒發：“北渚有帝子，蕩槳清淮側”，化用屈原《九歌》典故，引出在清淮邊蕩槳的女子。“既悲芳歲晚，複傷好景易”，直接點明女子的悲傷情緒，她感傷年華流逝、美好時光短暫，將內心的愁緒與眼前江景相融合，以景襯情，情景交融，深刻表達出時光易逝、容顏老去的無奈與哀愁。
3.
場景烘托與情感深化：“塞客已移帳，漁翁方息檝”，描寫塞客移動營帳、漁翁停下船槳的場景，暗示天色漸晚，眾人皆有歸處，而女子卻獨自徘徊，通過他人的歸宿與女子的等待形成鮮明對比，烘托出女子的孤獨寂寞，進一步深化了其盼君不歸的惆悵之情。
4.
孤獨守望與主題升華：“徘徊望故人，惟見青山色”，女子徘徊江邊，極目遠眺，渴望見到故人，然而映入眼簾的隻有青山。以景結情，青山依舊，故人不至，給讀者留下無儘的想象空間，強化了女子的孤獨與失落，升華了詩歌中關於思念與等待的主題，傳達出人生中常常麵對美好事物消逝和期盼落空的無奈。
二、藝術特色
1.
借景抒情，情景交融：整首詩將江皋景色與女子情感緊密結合。開篇宏大開闊的江景為女子的愁緒提供了廣闊背景，以壯景襯哀情，更顯其悲。如“林斷山更續，洲儘江複開”的壯闊與女子“悲芳歲晚”“傷好景易”的哀傷形成強烈反差，使情感表達更為深沉。而天色漸晚的場景描寫，如“塞客已移帳，漁翁方息檝”，則借環境氛圍烘托出女子的孤獨，景中含情，情因景顯，達到情景交融的藝術效果。
2.
用典自然，增添底蘊：“北渚有帝子”化用《九歌》典故，不僅巧妙引出詩中的主人公，還賦予詩歌深厚的文化底蘊，使讀者自然聯想到《九歌》中蘊含的浪漫與哀怨情感，豐富了詩歌的情感內涵，同時增強了詩歌的藝術感染力。
3.
視角轉換，層次豐富：詩歌從描繪宏大的自然景觀，如山水、雲峰、江水，逐漸聚焦到江麵上的女子，再到塞客、漁翁等人物活動，最後又回到女子眺望青山的畫麵，視角不斷轉換，由遠及近，再由近及遠，使詩歌內容層次豐富，結構緊湊，展現出一幅生動且富有變化的江皋圖景。
4.
語言簡潔，韻味悠長：整首詩語言簡潔凝練，用詞精準，如“斷”“續”“儘”“開”等動詞，生動地描繪出江景的變化；“悲”“傷”等字直接傳達出女子的情感。結尾“惟見青山色”，簡潔的語言卻蘊含著無儘的韻味，給讀者留下了廣闊的想象空間，讓人回味無窮，餘韻悠長。
……
解析：
1.
林斷山更續，洲儘江複開
-
解析：開篇從視覺角度描繪江皋一帶的山水景色。“林斷”寫樹林到了儘頭，給人一種空間上的隔斷感；然而緊接著“山更續”，展現出山巒連綿不斷地延伸開來，營造出一種連綿不絕的宏大感，讓人感受到大自然的廣袤。“洲儘”描繪出江中的沙洲到了儘頭，似乎空間就此終止；但“江複開”又讓江麵再度開闊起來，給人以豁然開朗之感。這兩句通過樹林與山巒、沙洲與江麵的對比和銜接，生動地展現了空間的層次感與變化，為讀者勾勒出一幅壯闊且富有動態的山水畫卷，奠定了全詩開闊的視野基調。
2.
雲峰帝鄉起，水源桐柏來
-
解析：此句進一步拓展視野，將筆觸伸向更廣闊的天地。“雲峰帝鄉起”，雲峰彷彿從傳說中的帝鄉升騰而起，“帝鄉”一詞給雲峰增添了神秘高遠的色彩，讓人聯想到仙境，賦予畫麵一種超凡脫俗的氣質，使詩歌境界更為開闊。“水源桐柏來”，點明江水的源頭是桐柏山，增加了詩歌的地理知識底蘊，同時也暗示了江水的源遠流長，與前文描繪的壯闊山水相呼應，進一步豐富了詩歌的空間感和曆史感，為後續人物的出現和情感的抒發營造出宏大而深遠的背景。
3.
北渚有帝子，蕩槳清淮側
-
解析：這裡巧妙化用屈原《九歌·湘君》中“帝子降兮北渚”的典故。“北渚”點明地點，“帝子”指代詩中的主人公，一位女子，她在清淮之畔悠然蕩槳。通過用典，不僅使詩歌具有深厚的文化底蘊，還賦予女子一種如神話人物般的浪漫氣質。同時，典故中原本蘊含的哀怨與期待之情也悄然融入詩中，為女子後續情感的抒發埋下伏筆，暗示她可能有著類似的哀怨與期盼，使讀者對女子的情感世界產生好奇與探究的**。
4.
既悲芳歲晚，複傷好景易
-
解析：這兩句直接抒發女子內心的情感。“芳歲晚”中的“芳歲”指美好的年華，“晚”則表明時光流逝，青春不再，女子為自己漸漸老去的年華而悲傷。“好景易”表示美好的景色或時光容易消逝，進一步強化了她對時光短暫和美好事物難以長久的感傷。詩人通過“既……複……”的句式，將女子兩種相似卻又層層遞進的悲傷情緒緊密相連，突出她內心深深的無奈與哀愁，使讀者能夠深切感受到她對歲月無情的感慨，這種情感的抒發將前文營造的壯闊景色與人物內心的細膩情感形成鮮明對比，以樂景襯哀情，更增添了詩歌的感染力。
5.
塞客已移帳，漁翁方息檝
-
解析：此句描繪了江邊其他人物的活動場景，與女子形成對比。“塞客”指在塞外戍邊或行旅之人，他們已經開始移動營帳，準備尋找歸宿；“漁翁”也剛剛停下船槳，結束一天的勞作。這兩個場景暗示天色漸晚，周圍的人都在為自己的歸宿而行動，而女子卻仍在清淮邊蕩槳徘徊。通過他人的行動，從側麵烘托出女子的孤獨與寂寥，進一步強化了她的等待和期盼無人回應的處境，為詩歌增添了一份落寞的氛圍，同時也推動了情感的發展，使讀者更加關注女子接下來的情感走向。
6.
徘徊望故人，惟見青山色
-
解析：“徘徊”一詞生動地描繪出女子焦急、期待又無奈的狀態，她在江邊不斷地走來走去，眼睛始終望向遠方，盼望故人的出現。然而，她最終“惟見青山色”，眼前隻有連綿的青山，故人卻不見蹤影。以景結情，青山的靜默與女子的期盼形成強烈反差，青山依舊，而故人不至，給人一種物是人非的淒涼感。這種結尾方式，不僅含蓄地表達了女子深深的失落和孤獨，還為詩歌留下了廣闊的想象空間，讓讀者在餘韻中體會女子複雜的情感，進一步深化了詩歌關於思念、等待與無奈的主題，使詩歌的韻味更加悠長。
……
句譯：
1.
林斷山更續，洲儘江複開
-
翻譯：樹林到了儘頭，山巒連綿不斷地接續著；江中的沙洲消失後，江麵又重新開闊起來。
2.
雲峰帝鄉起，水源桐柏來
-
翻譯：那雲霧繚繞的山峰，彷彿是從遙遠的帝鄉升騰而起；江水滔滔不絕，它的源頭來自桐柏山。
3.
北渚有帝子，蕩槳清淮側
-
翻譯：在北麵的水洲邊，有一位美麗的女子，她在清澈的淮河邊上悠然蕩槳。
4.
既悲芳歲晚，複傷好景易
-
翻譯：她既為美好的年華漸漸逝去而悲傷，又因美好的景緻輕易消逝而傷感。
5.
塞客已移帳，漁翁方息檝
-
翻譯：塞外的行客已經移動營帳準備歇息，漁翁也剛剛停下船槳結束勞作。
6.
徘徊望故人，惟見青山色
-
翻譯：女子在江邊徘徊不已，滿心期盼地遙望著故人，然而映入眼簾的，隻有那一片連綿的青山。
……
全譯：
樹林到了儘頭，山巒連綿接續；江中的沙洲到了儘頭，江麵又重新開闊起來。
那高聳入雲的山峰彷彿從帝鄉升騰而起，江水滔滔不絕，它的源頭來自桐柏山。
在北麵的水洲邊有一位美麗的女子，在清澈的淮河邊上悠然蕩槳。
她既為美好的年華漸漸逝去而悲傷，又因美好的景緻輕易消逝而傷感。
塞外的行客已經移動營帳，漁翁也剛剛停下船槳。
女子在江邊徘徊著遙望著故人，然而隻看見了連綿的青山。