詩詞一萬首 第578章 範雲《彆詩·孤煙起新豐》
彆詩·孤煙起新豐
範雲
孤煙起新豐，候雁出雲中。
草低金城霧，木下玉門風。
彆君河初滿，思君月屢空。
折桂衡山北，摘蘭沅水東。
蘭摘心焉寄，桂折意誰通。
……
賞析：
《彆詩·孤煙起新豐》為南北朝詩人範雲之作，此詩借景抒情，以細膩筆觸表達離情彆緒與深切思念。
一、開篇勾勒，渲染離情氛圍
1.
孤煙起新豐，候雁出雲中：首句“孤煙起新豐”，“孤煙”升騰於“新豐”，“孤”字奠定孤寂基調，孤煙孑然升起，使畫麵空曠而蕭索。“候雁出雲中”，候鳥大雁自雲中出現，大雁的遷徙暗示節序更替，增添漂泊之感。二者組合，營造出遼遠、寂寥氛圍，暗示離人漂泊命運，為全詩離彆之情蓄勢。
2.
草低金城霧，木下玉門風：“草低金城霧”描繪金城之地，霧氣濃重，草在霧中顯得低矮，霧氣帶來壓抑之感。“木下玉門風”寫玉門關外，秋風起兮木葉下，展現出邊關的蕭瑟。詩人選取“金城”“玉門”兩個邊塞要地，以草、木受霧、風影響的景象，強化邊塞的荒寒，襯托出離彆的哀傷，情景交融，渲染出濃鬱的愁緒。
二、直抒胸臆，傾訴相思之苦
1.
彆君河初滿，思君月屢空：“彆君河初滿”點明與友人分彆時，河水正漲滿，以水滿象征離情之濃。“思君月屢空”則言分彆後，時光流逝，月亮多次由圓轉缺，自己對友人的思念從未間斷。“屢”字強調思念之久，“空”字凸顯內心因思念而生的失落，直接而強烈地抒發了對友人的深切思念。
三、借物言情，深化思念之情
1.
折桂衡山北，摘蘭沅水東：詩人在衡山北折桂，於沅水東摘蘭。“桂”與“蘭”在傳統文化中象征美好、高潔。詩人采摘它們，意在將這份美好贈予友人，寄托深情。然而此刻與友人天各一方，美好的舉動卻無處安放。
2.
蘭摘心焉寄，桂折意誰通：這兩句以反問強化情感。雖已摘蘭折桂，卻不知向誰傳達心意，深刻體現詩人無法與友人互通情意的無奈與惆悵，將思念之情推向更深層次，餘味悠長，讓人體會到那種深深的遺憾與牽掛。
四、藝術特色
1.
意象運用精妙：詩中“孤煙”“候雁”“金城霧”“玉門風”“桂”“蘭”等意象豐富。這些意象或烘托氣氛，或寄托情感，共同構建起充滿感染力的情境，增強了詩歌的表現力與情感深度。
2.
情景交融自然：前半部分借邊塞之景烘托離情，中間直抒胸臆表達思念，後半部分借物抒情深化情感。景、情、物緊密結合，過渡自然，使讀者能深切感受到詩人情感的層層遞進與細膩變化。
3.
結構層次分明：詩歌起筆以景引情，接著直接傾訴思念，最後借物深化情感，起承轉合脈絡清晰，結構嚴謹完整，使離情彆緒在有序的架構中得到充分表達。
……
解析：
1.
孤煙起新豐，候雁出雲中
-
孤煙起新豐：“孤煙”，孤獨升起的一縷炊煙，給人以單調、孤寂之感，象征著漂泊與孤獨。“新豐”點明地點，可能是友人分彆之地，或是想象中遠方的某個地方。一個“起”字，賦予孤煙動態感，描繪出一幅在廣袤背景下，一縷孤煙緩緩升騰的畫麵，營造出一種遼遠、空曠且略帶荒涼的氛圍，為全詩奠定了孤寂的情感基調。
-
候雁出雲中：“候雁”即大雁，它們隨季節遷徙，是具有時間和漂泊寓意的典型意象。“出雲中”，描繪大雁從高遠的雲層中穿出，展現出一種空曠、悠遠的意境。大雁的出現，一方麵暗示著時間的流逝，因為它們的遷徙遵循季節規律；另一方麵，大雁的南來北往如同離人的漂泊，進一步強化了離彆和漂泊的主題。
2.
草低金城霧，木下玉門風
-
草低金城霧：“金城”指今蘭州一帶，是西北邊塞的重要地區。“草低”描繪了草在霧氣的重壓下，呈現出低矮、萎靡的狀態。“霧”不僅增加了畫麵的朦朧感，還營造出壓抑的氛圍。這句詩通過描寫金城霧氣中低矮的草，展現了邊塞環境的惡劣與壓抑，烘托出離彆的愁緒。
-
木下玉門風：“玉門”即玉門關，是古代通往西域的重要關隘，常象征著邊關的苦寒與遙遠。“木下”形象地寫出了秋風中樹葉紛紛飄落的情景，“風”點明樹葉飄落的原因是秋風的吹拂。此句描繪出玉門關外秋風掃落葉的蕭瑟景象，強化了邊塞的荒涼之感，進一步渲染了離彆的哀傷氣氛。
3.
彆君河初滿，思君月屢空
-
彆君河初滿：直接點明與友人分彆的情景，“河初滿”說明分彆時河水剛剛漲滿，以河水的盈滿暗示離情的濃厚。水在古代詩詞中常被用來比喻情感，這裡滿溢的河水象征著詩人與友人分彆時內心滿溢的不捨之情。
-
思君月屢空：“思君”表明對友人的思念之情。“月屢空”，“屢”表示多次，“空”字用得極為精妙，一方麵指月亮多次由圓變缺，時光不斷流逝；另一方麵，“空”也傳達出詩人因思念友人而內心產生的空虛、失落之感。此句通過時間的推移，強調了詩人對友人的思念隨著歲月流逝而愈發濃烈。
4.
折桂衡山北，摘蘭沅水東
-
折桂衡山北：“折桂”在古代文化中有多重含義，常象征著獲得功名、美好事物或表達對他人的祝福。“衡山北”點明地點。詩人在衡山之北折下桂枝，這一行為可能蘊含著對友人的美好祝願，希望友人能夠獲得成功、幸福，也可能是以折桂這一美好舉動來寄托自己對友人的思念之情。
-
摘蘭沅水東：“蘭”在傳統文化中代表著高潔的品格、美好的情感。“沅水東”指明地點。詩人在沅水之東摘下蘭花，同樣是借蘭花這一美好意象來傳達自己對友人的深情厚誼，以蘭花的高潔象征友人的美好品質，或藉此表達自己對友人純潔的思念。
5.
蘭摘心焉寄，桂折意誰通
-
蘭摘心焉寄：詩人已經摘下了蘭花，卻發出“心焉寄”的疑問，即不知道將自己內心的這份深情寄托到何處。此句將詩人的無奈與惆悵之情展現得淋漓儘致，儘管有美好的心意，卻因與友人的分離而無法傳達。
-
桂折意誰通：同樣，詩人折下桂枝後，也不知該向誰去傳達這份心意。“意誰通”進一步強化了詩人無法與友人互通情意的苦悶，將對友人的思念之情推向了更深層次，使讀者深切感受到詩人內心深深的遺憾與牽掛。
……
句譯：
1.
孤煙起新豐，候雁出雲中
-
新豐之地，一縷孤煙嫋嫋升起，雲中，遷徙的大雁翩翩飛出。
2.
草低金城霧，木下玉門風
-
金城被霧氣籠罩，草兒在霧中顯得低矮，玉門關外秋風勁吹，樹葉紛紛飄落。
3.
彆君河初滿，思君月屢空
-
與你分彆時，河水剛剛漲滿，思念你之後，月亮已多次圓了又缺。
4.
折桂衡山北，摘蘭沅水東
-
在衡山的北麵折下桂枝，在沅水的東邊摘下蘭花。
5.
蘭摘心焉寄，桂折意誰通
-
蘭花摘下，內心的深情向何處寄托？桂枝折下，這份心意又能與誰相通？
……
全譯：
在新豐這個地方，一縷孤煙緩緩升起，雲中，遷徙的大雁悠然飛出。
金城一帶霧氣彌漫，濃重的霧氣壓得草兒都顯得低矮，玉門關外秋風颯颯，勁風吹得樹葉紛紛飄落。
與你分彆的時候，河水剛剛漲滿，自我思念你以來，月亮已經多次由圓變缺。
我在衡山的北麵折下桂枝，又在沅水的東邊摘下蘭花。
蘭花雖已摘下，可我滿心的情意該向何處寄托呢？桂枝也已折取，這份心意又能讓誰知曉呢？