詩詞一萬首 第734章 江淹《橫吹賦》
橫吹賦
江淹
驃騎公以劍卒十萬，禦荊人於外郊。鐵馬煩而人聳色，彩旄耀而士銜威。軍容有橫吹，仆感而為之賦雲：
北陰之竹兮，百尺而不見日。石硿礱而成象，山遝合而為一。雲遙遙而孤去，風時時而寒出。木斂柯而攢抏，草騫葉而蕭瑟。故左崎嶬，右硱磳。樹岩崿，水泓澄。鎮雄蛟及雌虺，杅獨鴟與單鷹。白山顥，赤山赩。匝流沙，經西極。原陸窈，灌莽深。人聲絕，馬跡沉。寂然四顧，增欷累吟，雖欲止而不能禁。此竹方可為器，乃出天下之英音。
於是帶以瑉色，扣以瓊文。潤如沉水，華若浮雲。赤綬紫駁，星含露分。其聲也，則鞅鬱有意，摧萃不群。超遙衝山，崎曲抱津。緜冪順序，周流銜呂。故西骨秦氣，悲憾如懟；北質燕聲，酸極無已。斷絕百意，繚繞萬情。吟黃煙及白草，泣虜軍與漢兵。
於是海外之雲，處處而秋色；河中之鴈，一一而學飛。素野黯以風暮，金天赩以霜威。衣袂動兮霧入冠，弓刀勁兮馬毛寒。五方軍兮出不及，雜色騎兮往來還。旃如雲兮幟如星，山可動兮石可銘。功一豎兮跡不奪，魂既英兮鬼亦靈。奏此吹兮有曲，和歌儘而淚續。重一命而若煙，知半氣之如燭。美人戀而嬋媛，壯夫去而躑躅。
故感魂傷情，獲賞彌倍。所以韻起西國，響流東都。浮江繞泗，曆楚傳吳。故函夏以為寶飾，京關以為戎儲。至於貝胄象弭之威，織文魚服之容。鄞山錫刃，耶溪銅鋒，皆陸斷犀象，水斬蛟龍。載雲旗之逶迤，扈屯騎之溶溶。啾寥亮於前衡，嘒陸離於後陣。視盼眩而或近，聽嘹嘈而遠震。奏白登之二曲，起關山之一引。吐哀也，則瓊瑕失彩；銜樂也，則鉛堊生潤。采菱謝而自罷，綠水慚而不進。代能識此聲者，長滅淫而何吝。
《橫吹賦》賞析
《橫吹賦》是江淹創作的一篇獨具特色的賦作，以橫吹樂器為核心，描繪了邊塞軍旅生活及橫吹樂的獨特魅力，展現出豐富的文化內涵與藝術價值。
一、主題思想
1.
展現軍旅威嚴與艱辛：通過描述驃騎公率十萬劍卒禦敵的場景，如“鐵馬煩而人聳色，彩旄耀而士銜威”，展現出軍隊的強大威嚴。同時，對邊塞環境的描寫，如“北陰之竹兮，百尺而不見日”等，渲染出邊塞的苦寒與孤寂，凸顯軍旅生活的艱辛。
2.
凸顯橫吹樂的感染力：著重刻畫橫吹樂的聲音，“其聲也，則鞅鬱有意，摧萃不群”，強調其獨特的韻味和強烈的情感表現力。橫吹樂能“吟黃煙及白草，泣虜軍與漢兵”，說明其既能傳達出邊塞的荒涼，又能引發人們深沉的情感，具有感魂傷情的力量。
3.
反映文化傳播與影響：指出橫吹樂“韻起西國，響流東都。浮江繞泗，曆楚傳吳”，展現了它在不同地域的廣泛傳播，以及在各地文化交流中所起的重要作用，反映出當時文化交流融合的現象。
二、藝術特色
1.
環境描寫烘托氛圍：對邊塞環境的描寫極為精彩，“石硿礱而成象，山遝合而為一。雲遙遙而孤去，風時時而寒出”，勾勒出一幅雄渾、冷峻且孤寂的邊塞圖景。這些描寫不僅為橫吹樂的出現營造了恰當的氛圍，也從側麵反映出軍旅生活的艱苦，使讀者更能感受到橫吹樂所承載的情感。
2.
生動的聲音描寫：運用多種手法描繪橫吹樂的聲音，“鞅鬱有意，摧萃不群”以擬人化的表述，賦予樂聲以情感和個性，使其彷彿具有獨立的生命。“超遙衝山，崎曲抱津。緜冪順序，周流銜呂”通過形象的比喻和對聲音傳播路徑的想象，讓讀者如臨其境，感受到樂聲的悠揚、曲折與和諧。
3.
豐富的情感表達：借橫吹樂傳達出複雜多樣的情感，既有“悲憾如懟”“酸極無已”的悲傷哀怨，又有“美人戀而嬋媛，壯夫去而躑躅”所體現的眷戀、不捨之情。這些豐富的情感交織在一起，使橫吹樂的感染力更加深厚，也讓讀者能深切體會到邊塞生活中人們內心的波瀾。
4.
華麗的語言與用典：語言華麗，用詞精準，如“潤如沉水，華若浮雲。赤綬紫駁，星含露分”，運用大量比喻，使描述生動形象。同時，文中雖未明確提及具體典故，但整體行文風格和意象運用與傳統文學典故相呼應，增添了作品的文化底蘊和藝術美感。
三、文化價值
1.
軍事文化的呈現：為研究古代軍事文化提供了珍貴資料，通過對驃騎公領軍禦敵及橫吹樂在軍中作用的描寫，展現了當時的軍事規模、裝備以及軍隊文化，使後人對南朝時期的軍事活動和軍隊生活有更直觀的認識。
2.
音樂文化的見證：是研究古代音樂文化尤其是橫吹樂的重要文獻，詳細描述了橫吹樂的音色、情感表達及傳播範圍，反映出當時音樂藝術的發展水平和文化影響力，對瞭解古代音樂的演變和傳播具有重要意義。
解析
1.
驃騎公以劍卒十萬，禦荊人於外郊。鐵馬煩而人聳色，彩旄耀而士銜威。軍容有橫吹，仆感而為之賦雲：
-
解析：開篇點明背景，驃騎公率領十萬持劍士卒，在城外抵禦荊地之敵。“鐵馬煩”描繪戰馬奔騰嘶鳴的忙碌狀態，“人聳色”體現士兵因戰爭而神情緊張嚴肅，“彩旄耀”寫軍旗鮮豔奪目，“士銜威”突出士兵們充滿威嚴。“軍容有橫吹”指出軍隊中有橫吹這一樂器，“仆感而為之賦”表明作者因有所感而作此賦。此段為下文對橫吹的描寫及情感抒發做鋪墊，展現出緊張的戰爭氛圍和軍隊的威武氣勢。
2.
北陰之竹兮，百尺而不見日。石硿礱而成象，山遝合而為一。
-
解析：描繪橫吹樂器取材的竹子生長環境。北方背陰處的竹子，高達百尺卻不見陽光，強調其生長環境的陰暗。“石硿礱而成象”寫石頭經過雕琢形成各種形狀，“山遝合而為一”描繪山巒重疊相連的景象，通過對周邊山石環境的刻畫，展現出一種雄渾、壯闊且略帶陰森的氛圍，暗示橫吹竹材生長環境的獨特與不凡，為橫吹樂增添神秘色彩。
3.
雲遙遙而孤去，風時時而寒出。木斂柯而攢抏，草騫葉而蕭瑟。
-
解析：繼續渲染環境氛圍。雲朵遙遠地孤獨飄去，寒風不時呼嘯而出，營造出一種孤寂、寒冷的感覺。樹木收斂枝條，草叢中葉子萎縮，呈現出蕭瑟之態，進一步強化了環境的荒涼與肅殺，為橫吹樂的出現烘托出悲涼的氣氛，暗示橫吹樂可能蘊含著與之相應的深沉情感。
4.
故左崎嶬，右硱磳。樹岩崿，水泓澄。鎮雄蛟及雌虺，杅獨鴟與單鷹。
-
解析：描寫竹子生長地周邊地勢，左邊崎嶇險峻，右邊怪石嶙峋。樹木生長在陡峭的山崖上，水潭清澈幽深。“鎮雄蛟及雌虺，杅獨鴟與單鷹”，彷彿有蛟龍、毒蛇鎮守，又有鴟鴞、老鷹獨居，突出環境的險峻與神秘，從側麵表現橫吹竹材生長環境的惡劣，暗示橫吹樂可能具有獨特而強勁的氣質。
5.
白山顥，赤山赩。匝流沙，經西極。原陸窈，灌莽深。人聲絕，馬跡沉。
-
解析：從色彩和地域上進一步拓展描寫。白色的山明亮耀眼，紅色的山色彩鮮豔，地域跨越流沙之地，經過西方極遠之處。平原和陸地深遠遼闊，灌木草叢幽深茂密，人跡罕至，馬跡也消失不見。此段描繪出邊塞地域的廣袤、色彩的鮮明與環境的荒僻，強調橫吹樂誕生於這樣廣闊而人跡罕至的邊塞，賦予其豪邁、孤寂的特質。
6.
寂然四顧，增欷累吟，雖欲止而不能禁。此竹方可為器，乃出天下之英音。
-
解析：作者置身於如此寂靜荒涼的環境中，環顧四周，不禁多次歎息、吟詩。在這種氛圍下，感到內心的情感難以抑製。接著指出這樣環境中生長的竹子，才適合製作樂器，且能發出天下卓異美妙的聲音。此句將環境與橫吹樂器建立聯係，表明獨特的環境賦予竹子獨特的品質，從而能產生非凡的樂音，引出下文對橫吹樂音的具體描寫。
7.
於是帶以瑉色，扣以瓊文。潤如沉水，華若浮雲。赤綬紫駁，星含露分。
-
解析：描寫製成後的橫吹樂器的外觀。用瑉玉般的色澤裝飾，刻有美玉般的紋理，溫潤如同沉香木，華麗好似浮雲。樂器上係著紅紫相間的絲帶，如同星辰含露般分明。通過對樂器材質、色澤、裝飾的細致描繪，展現出橫吹樂器的精美華麗，暗示其音質也應與之相稱，為下文寫樂音做鋪墊。
8.
其聲也，則鞅鬱有意，摧萃不群。超遙衝山，崎曲抱津。
-
解析：開始描述橫吹樂的聲音。“鞅鬱有意”賦予樂聲以憂鬱深沉的情感，彷彿它有著自己的思緒；“摧萃不群”強調樂聲出眾，與眾不同。“超遙衝山，崎曲抱津”，樂聲超越遙遠，衝向山巒，又曲折環繞在渡口，通過對樂聲傳播路徑的想象，表現出樂聲的悠揚、靈動與雄渾，讓讀者彷彿能感受到樂聲在廣闊空間中的回蕩。
9.
緜冪順序，周流銜呂。故西骨秦氣，悲憾如懟；北質燕聲，酸極無已。
-
解析：“緜冪順序，周流銜呂”描繪樂聲連綿不斷，合乎音律，迴圈往複。“西骨秦氣，悲憾如懟”說明樂聲帶有西部秦地的氣質，蘊含著悲傷遺憾，彷彿飽含著深深的怨恨；“北質燕聲，酸極無已”表明樂聲具有北方燕地的特質，極其酸楚，令人哀傷不已。此句通過地域文化特色來豐富樂聲的情感內涵，展現出橫吹樂能傳達出不同地域風格的哀傷之情。
10.
斷絕百意，繚繞萬情。吟黃煙及白草，泣虜軍與漢兵。
-
解析：進一步強調橫吹樂的情感力量，它能斷絕各種思緒，縈繞萬千情感。樂聲如吟唱著黃煙與白草，讓敵軍與漢軍都為之哭泣。運用誇張手法，生動地表現出橫吹樂具有強大的感染力，能引發人們內心深處的情感共鳴，無論敵我，都被樂聲中蘊含的悲傷所觸動。
11.
於是海外之雲，處處而秋色；河中之鴈，一一而學飛。素野黯以風暮，金天赩以霜威。
-
解析：描繪橫吹樂響起時的自然景象。海外的雲朵，處處呈現出秋色；河中的大雁，一隻一隻地學著飛翔。素淡的原野在暮風中顯得黯淡，秋天的天空因霜威而呈現出赤色。通過描寫秋天的雲、雁、原野、天空等自然元素，營造出一種空曠、蕭瑟、略帶淒涼的氛圍，以景襯情，進一步烘托出橫吹樂所帶來的哀傷情感。
12.
衣袂動兮霧入冠，弓刀勁兮馬毛寒。五方軍兮出不及，雜色騎兮往來還。
-
解析：描寫軍中場景。士兵們的衣袖飄動，霧氣進入冠冕；弓刀強勁，馬毛因寒冷而聳立。來自五方的軍隊行動迅速，各種顏色的騎兵往來穿梭。此句展現出軍隊的行動狀態，在寒冷、霧氣彌漫的環境中，軍隊的活動充滿緊張感，同時也暗示橫吹樂在這樣的軍事場景中發揮著獨特的作用，為下文寫其對軍隊的影響做鋪墊。
13.
旃如雲兮幟如星，山可動兮石可銘。功一豎兮跡不奪，魂既英兮鬼亦靈。
-
解析：繼續描寫軍隊場景，軍旗如雲，旗幟如星，其氣勢彷彿能撼動山巒，讓石頭都可銘刻功績。一旦建立戰功，事跡就不會被磨滅，士兵們靈魂英勇，死後的鬼魂也會顯靈。此句展現出軍隊的強大氣勢和士兵們建立功勳的決心，同時暗示橫吹樂能激勵士氣，與軍隊的榮耀和精神緊密相連。
14.
奏此吹兮有曲，和歌儘而淚續。重一命而若煙，知半氣之如燭。
-
解析：當演奏橫吹曲時，應和的歌聲結束後，淚水卻接連不斷。士兵們珍視生命如同輕煙，深知生命如同蠟燭般脆弱。此句突出橫吹樂對士兵情感的觸動，引發他們對生命的感慨，在戰爭的背景下，橫吹樂喚起了士兵們對生命無常的認知，進一步強調其感染力。
15.
美人戀而嬋媛，壯夫去而躑躅。
-
解析：以美人眷戀不捨、情意纏綿，壯士離去時徘徊不前，表現橫吹樂不僅能觸動士兵的情感，也能讓聽聞的人產生深深的眷戀和不捨之情。從側麵進一步強調橫吹樂具有強大的情感共鳴作用，無論男女，都能被其打動。
16.
故感魂傷情，獲賞彌倍。所以韻起西國，響流東都。浮江繞泗，曆楚傳吳。
-
解析：總結橫吹樂能感動靈魂、傷人情思，因而獲得極高的讚賞。它的韻味起源於西方，聲響流傳到東都，在長江、泗水流域傳播，曆經楚地、吳地。此句闡述橫吹樂因獨特的情感感染力而廣泛傳播，展現其在不同地域的影響力，反映出當時文化交流的現象。
17.
故函夏以為寶飾，京關以為戎儲。至於貝胄象弭之威，織文魚服之容。
-
解析：說明橫吹樂在國家中的地位，被中原地區視為珍貴的裝飾，在京城和邊關被作為軍事儲備的一部分。接著提到戴著貝飾的頭盔、象牙裝飾的弓，以及有花紋的戰袍和魚皮製的箭袋，描繪出軍隊的威武裝備，暗示橫吹樂與軍隊的緊密聯係，它不僅是一種樂器，更是軍隊文化的重要組成部分。
18.
鄞山錫刃，耶溪銅鋒，皆陸斷犀象，水斬蛟龍。
-
解析：列舉鄞山的錫製刀刃、耶溪的銅製鋒刃，形容這些兵器極為鋒利，在陸地上能斬斷犀象，在水中能斬殺蛟龍。通過對兵器鋒利程度的誇張描寫，展現出軍隊裝備的精良，同時從側麵烘托出橫吹樂所代表的軍事力量的強大。
19.
載雲旗之逶迤，扈屯騎之溶溶。啾寥亮於前衡，嘒陸離於後陣。
-
解析：描繪軍隊出征的場景，車上插著長長的雲旗，簇擁著眾多的騎兵。橫吹樂在前鋒處嘹亮地吹奏，在後衛陣中聲音錯落有致。此句通過對軍隊陣容和橫吹樂在軍中演奏位置及效果的描寫，展現出橫吹樂在軍隊中的重要地位，它能為軍隊增添氣勢，協調行軍節奏。
20.
視盼眩而或近，聽嘹嘈而遠震。奏白登之二曲，起關山之一引。
-
解析：描寫士兵們觀看軍隊陣容時感到眼花繚亂，橫吹樂的聲音響亮嘈雜，能傳至遠方。又提到演奏《白登》《關山》等曲調，這些曲調通常與邊塞戰爭、征人思鄉等情感相關，進一步強化橫吹樂所承載的邊塞、戰爭相關的情感內涵，引發人們對戰爭場景和征人情感的聯想。
21.
吐哀也，則瓊瑕失彩；銜樂也，則鉛堊生潤。
-
解析：當橫吹樂吹奏出哀傷之情時，美玉都會失去光彩；當它傳達歡樂之情時，普通的鉛粉和白土也會變得溫潤。運用誇張手法，從側麵突出橫吹樂情感表達的強烈，無論哀傷還是歡樂，都能給人帶來深刻的感受，具有強大的感染力。
22.
采菱謝而自罷，綠水慚而不進。代能識此聲者，長滅淫而何吝。
-
解析：《采菱》等其他樂曲因橫吹樂的出色而自慚形穢，綠水彷彿也因橫吹樂而羞愧得不再流淌。最後指出能聽懂橫吹樂的人，會長久地消除過度的慾念，毫不吝惜。此句通過與其他樂曲對比，再次強調橫吹樂的卓越，同時暗示其具有淨化心靈的作用，提升了橫吹樂的文化價值。
句譯
1.
驃騎公以劍卒十萬，禦荊人於外郊。鐵馬煩而人聳色，彩旄耀而士銜威。軍容有橫吹，仆感而為之賦雲：
-
翻譯：驃騎公率領十萬持劍的士卒，在城外抵禦荊地的敵人。披甲的戰馬嘶鳴奔騰，人們神情緊張嚴肅，彩色的旌旗耀眼奪目，士兵們充滿威嚴。軍隊中有橫吹這一樂器，我有所感觸，因而作此賦：
2.
北陰之竹兮，百尺而不見日。石硿礱而成象，山遝合而為一。
-
翻譯：北方背陰處的竹子啊，高達百尺卻不見陽光。石頭經過雕琢形成各種形狀，山巒重疊相連渾然一體。
3.
雲遙遙而孤去，風時時而寒出。木斂柯而攢抏，草騫葉而蕭瑟。
-
翻譯：雲朵遠遠地孤獨飄去，寒風不時呼嘯而出。樹木收斂枝條，草叢葉子萎縮，一片蕭瑟景象。
4.
故左崎嶬，右硱磳。樹岩崿，水泓澄。鎮雄蛟及雌虺，杅獨鴟與單鷹。
-
翻譯：所以左邊地勢崎嶇險峻，右邊怪石嶙峋。樹木生長在陡峭的山崖上，水潭清澈幽深。彷彿有蛟龍、毒蛇鎮守，又有鴟鴞、老鷹獨居。
5.
白山顥，赤山赩。匝流沙，經西極。原陸窈，灌莽深。人聲絕，馬跡沉。
-
翻譯：白色的山明亮耀眼，紅色的山色彩鮮豔。跨越流沙之地，經過西方極遠之處。平原和陸地深遠遼闊，灌木草叢幽深茂密。沒有人聲，不見馬跡。
6.
寂然四顧，增欷累吟，雖欲止而不能禁。此竹方可為器，乃出天下之英音。
-
翻譯：寂靜中環顧四周，不禁多次歎息、吟詩，即使想停止也無法抑製。這樣的竹子才適合製作樂器，能發出天下卓異美妙的聲音。
7.
於是帶以瑉色，扣以瓊文。潤如沉水，華若浮雲。赤綬紫駁，星含露分。
-
翻譯：於是用瑉玉般的色澤裝飾它，刻上美玉般的紋理。它溫潤如同沉香木，華麗好似浮雲。係著紅紫相間的絲帶，如同星辰含露般分明。
8.
其聲也，則鞅鬱有意，摧萃不群。超遙衝山，崎曲抱津。
-
翻譯：它發出的聲音，憂鬱深沉彷彿有自己的思緒，出眾而與眾不同。樂聲超越遙遠，衝向山巒，又曲折環繞在渡口。
9.
緜冪順序，周流銜呂。故西骨秦氣，悲憾如懟；北質燕聲，酸極無已。
-
翻譯：樂聲連綿不斷，合乎音律，迴圈往複。所以它帶有西部秦地的氣質，悲傷遺憾彷彿飽含怨恨；具有北方燕地的特質，極其酸楚，哀傷不已。
10.
斷絕百意，繚繞萬情。吟黃煙及白草，泣虜軍與漢兵。
-
翻譯：它能斷絕各種思緒，縈繞萬千情感。樂聲如吟唱著黃煙與白草，讓敵軍與漢軍都為之哭泣。
11.
於是海外之雲，處處而秋色；河中之鴈，一一而學飛。素野黯以風暮，金天赩以霜威。
-
翻譯：這時海外的雲朵，處處呈現出秋色；河中的大雁，一隻一隻地學著飛翔。素淡的原野在暮風中顯得黯淡，秋天的天空因霜威而呈現出赤色。
12.
衣袂動兮霧入冠，弓刀勁兮馬毛寒。五方軍兮出不及，雜色騎兮往來還。
-
翻譯：衣袖飄動，霧氣進入冠冕；弓刀強勁，馬毛因寒冷而聳立。來自五方的軍隊行動迅速，各種顏色的騎兵往來穿梭。
13.
旃如雲兮幟如星，山可動兮石可銘。功一豎兮跡不奪，魂既英兮鬼亦靈。
-
翻譯：軍旗如雲，旗幟如星，氣勢彷彿能撼動山巒，讓石頭都可銘刻功績。一旦建立戰功，事跡就不會被磨滅，士兵們靈魂英勇，死後的鬼魂也會顯靈。
14.
奏此吹兮有曲，和歌儘而淚續。重一命而若煙，知半氣之如燭。
-
翻譯：演奏這橫吹曲啊，應和的歌聲結束後，淚水卻接連不斷。士兵們珍視生命如同輕煙，深知生命如同蠟燭般脆弱。
15.
美人戀而嬋媛，壯夫去而躑躅。
-
翻譯：美人眷戀不捨、情意纏綿，壯士離去時徘徊不前。
16.
故感魂傷情，獲賞彌倍。所以韻起西國，響流東都。浮江繞泗，曆楚傳吳。
-
翻譯：所以它能感動靈魂、傷人情思，因而獲得極高的讚賞。它的韻味起源於西方，聲響流傳到東都，在長江、泗水流域傳播，曆經楚地、吳地。
17.
故函夏以為寶飾，京關以為戎儲。至於貝胄象弭之威，織文魚服之容。
-
翻譯：所以被中原地區視為珍貴的裝飾，在京城和邊關被作為軍事儲備的一部分。至於戴著貝飾的頭盔、象牙裝飾的弓，以及有花紋的戰袍和魚皮製的箭袋。
18.
鄞山錫刃，耶溪銅鋒，皆陸斷犀象，水斬蛟龍。
-
翻譯：鄞山的錫製刀刃、耶溪的銅製鋒刃，在陸地上能斬斷犀象，在水中能斬殺蛟龍。
19.
載雲旗之逶迤，扈屯騎之溶溶。啾寥亮於前衡，嘒陸離於後陣。
-
翻譯：車上插著長長的雲旗，簇擁著眾多的騎兵。橫吹樂在前鋒處嘹亮地吹奏，在後衛陣中聲音錯落有致。
20.
視盼眩而或近，聽嘹嘈而遠震。奏白登之二曲，起關山之一引。
-
翻譯：觀看時感到眼花繚亂，橫吹樂的聲音響亮嘈雜，能傳至遠方。演奏《白登》二首曲子，吹奏《關山》一曲。
21.
吐哀也，則瓊瑕失彩；銜樂也，則鉛堊生潤。
-
翻譯：當吹奏出哀傷之情時，美玉都會失去光彩；當傳達歡樂之情時，普通的鉛粉和白土也會變得溫潤。
22.
采菱謝而自罷，綠水慚而不進。代能識此聲者，長滅淫而何吝。
-
翻譯：《采菱》等其他樂曲因它而自慚形穢，綠水彷彿也因它而羞愧得不再流淌。能聽懂這橫吹樂聲音的人，會長久地消除過度的慾念，毫不吝惜。
全譯
驃騎公率領十萬持劍士卒，在城外抵禦荊地之人。披甲的戰馬煩躁嘶鳴，士卒們神情緊張，彩色的旌旗耀眼奪目，將士們儘顯威嚴。軍隊中有橫吹之樂，我有感於此，便作了這篇賦：
北方背陰處的竹子啊，高達百尺不見天日。石頭被磨礪成各種形狀，山巒層疊合為一體。雲朵悠悠孤行遠去，寒風時時呼嘯而出。樹木收攏枝椏，草叢葉子萎縮，一片蕭瑟。此地左邊崎嶇，右邊險峻。樹木長在陡峭的崖壁，潭水清澈平靜。似有雄蛟雌蛇鎮守，又有獨鴟單鷹盤踞。白色的山光明亮，紅色的山光彩絢爛。環繞流沙，曆經西極。原野遼闊，草木幽深。不見人聲，難尋馬跡。寂靜中環顧四周，不禁連連歎息、吟詩，即便想停也無法抑製。這樣的竹子才適合製成樂器，能發出天下超凡的樂音。
於是用瑉玉般的色彩裝點，刻上美玉般的花紋。它溫潤如沉香，華美似浮雲。係著紅紫交織的絲帶，如星辰含露般分明。其聲音，憂鬱而富有深意，出眾而不同凡響。樂聲悠悠，衝向山巒，曲折環繞在渡口。樂聲連綿有序，迴圈往複，合乎音律。帶著西部秦地的氣質，悲傷遺憾猶如怨恨；有著北方燕地的特質，酸楚至極，無儘哀傷。斷絕百種思緒，縈繞萬般情感。如吟唱著黃煙與白草，令敵軍與漢軍皆為之落淚。
此時，海外的雲朵處處彌漫著秋色，河中的大雁一隻隻學著飛翔。素淡的原野在暮風中一片昏暗，秋天的天空因霜氣而呈現赤色。霧氣飄進冠冕，吹動衣袂，弓刀銳利，馬毛因寒而立。五方的軍隊應接不暇，各色騎兵往來穿梭。旌旗如雲，幟標似星，彷彿能撼動山巒，可讓石頭銘記功績。一旦立下戰功，事跡便不可磨滅，靈魂英勇，死後的鬼魂也會顯靈。吹奏此樂有特定曲調，和唱結束後淚水仍流淌不止。士兵們視生命如輕煙般短暫，深知氣息如蠟燭般易逝。美人眷戀不捨情意綿綿，壯士離去時徘徊不前。
所以此樂能觸動靈魂、傷人情思，備受讚賞。它的音韻起源於西方，聲響流傳到東都。在長江、泗水流域傳播，曆經楚地傳至吳地。因而被中原視為珍寶裝飾，在京城和邊關作為軍事配備。至於那飾貝的頭盔、象牙鑲飾的弓，織有花紋的戰服、魚皮製的箭袋。鄞山的錫刃，耶溪的銅鋒，在陸地可斬斷犀象，在水中能斬殺蛟龍。車上插著蜿蜒的雲旗，簇擁著眾多的騎兵。橫吹樂在前軍嘹亮奏響，在後陣錯落有致。觀看時令人眼花繚亂，聽聞樂聲響亮嘈雜，傳至遠方。演奏《白登》二曲，吹奏《關山》一曲。吹出哀傷之情，美玉都會失去光彩；傳出歡樂之意，鉛粉白土也會變得溫潤。《采菱》等曲自愧不如，綠水彷彿也羞愧得不再流淌。能聽懂這樂聲的人，會長久地摒棄過度慾念，毫不吝惜。