詩詞一萬首 第742章 江淹《悼室人詩十首？其一》
悼室人詩十首其一
江淹
佳人永暮矣，隱憂遂曆茲。
寶燭夜無華，金鏡晝恒微。
桐葉生綠水，霧天流碧滋。
蕙弱芳未空，蘭深鳥思時。
湘醽徒有酌，意塞不能持。
《悼室人詩十首·其一》賞析
江淹的這首詩是悼念亡妻之作，以深情筆觸，借景抒情、用典表意，將內心悲痛與對亡妻的思念展現得淋漓儘致，讀來令人動容。
一、主題思想
1.
沉痛哀悼亡妻：開篇“佳人永暮矣，隱憂遂曆茲”，直抒胸臆，點明妻子離世，自己從此陷入無儘憂愁，奠定全詩悲痛基調，表達對妻子深深的悼念之情。
2.
展現生活黯淡：“寶燭夜無華，金鏡晝恒微”，通過描寫寶燭失去光彩、金鏡變得暗淡，從側麵烘托妻子離世後，詩人生活失去往日光彩，內心世界一片灰暗，突出對妻子的深厚情感及妻子離去帶來的沉重打擊。
3.
寄托思念之情：“桐葉生綠水，霧天流碧滋。蕙弱芳未空，蘭深鳥思時”，描繪自然景色，借景抒情。桐葉生於綠水，霧氣中綠意流淌，蕙草雖柔弱仍有芬芳，深穀幽蘭引得鳥兒思念。這些美好的景象，不僅暗示妻子品德如花草般美好，更寄托詩人對妻子的無儘思念。
4.
抒發痛苦無奈：“湘醽徒有酌，意塞不能持”，詩人麵對湘地美酒，卻因內心悲意充塞，無法舉杯消愁，深刻表現出內心痛苦至極，對妻子離世的無奈與無力感。
二、藝術特色
1.
借景抒情，情景交融：詩中自然景色描寫與情感表達緊密結合。如“桐葉生綠水，霧天流碧滋”，描繪出一幅清幽朦朧之景，既展現江南景色特點，又烘托詩人內心惆悵。“蕙弱芳未空，蘭深鳥思時”，借蕙蘭之景，以花草喻妻子，表達對妻子美好品德的讚美與思念，使情與景相互交融，增強詩歌感染力。
2.
對比映襯，強化情感：“寶燭夜無華，金鏡晝恒微”，將寶燭、金鏡往昔光彩與如今黯淡對比，暗示妻子離世前後生活變化，強化詩人內心悲痛，突出妻子在其生活中的重要地位。
3.
用詞精妙，含蓄蘊藉：“蕙弱芳未空”，“弱”字描繪蕙草柔弱姿態，暗示妻子生命逝去的脆弱，“芳未空”則強調妻子美好品德如芬芳般留存，用詞精妙，含蓄表達對妻子的懷念。整首詩情感表達含蓄，卻在字裡行間滲透出深深的悲痛，給讀者留下廣闊的思考與感受空間。
三、文化價值
1.
反映古代悼亡文化：此詩是古代悼亡詩典範，反映當時社會對夫妻情感重視及悼亡文化傳統。通過研究此類詩歌，可瞭解古人在麵對親人離世時的情感表達與心理狀態，以及當時的家庭觀念和文化習俗。
2.
展現江淹詩歌風格：江淹詩歌以抒情見長，詞采華茂。此詩體現其善於運用自然意象營造氛圍、表達情感的特點，為研究江淹詩歌創作風格與藝術成就提供重要樣本，對瞭解南朝詩歌發展脈絡具有參考價值。
解析
1.
佳人永暮矣，隱憂遂曆茲。
-
解析：“佳人”通常指美好的女子，這裡指代詩人的妻子。“永暮”表示永遠地離去，進入了無儘的黑暗，即死亡。“隱憂”指深深的憂愁，“遂曆茲”意思是從此開始經曆這樣的憂愁。開篇直抒胸臆，詩人沉痛宣告妻子的離世，自己也從此陷入了無法排遣的哀傷之中，奠定了全詩悲慟的情感基調，表達出對妻子深切的悼念和失去她的痛苦。
2.
寶燭夜無華，金鏡晝恒微。
-
解析：“寶燭”本是珍貴華麗、能帶來光明的物件，在夜晚應光彩照人，但如今“無華”，失去了往日的光輝；“金鏡”在白天本應清晰明亮，卻“恒微”，總是顯得暗淡。這兩句運用了象征和對比的手法，寶燭與金鏡的變化，象征著妻子離世後，詩人的生活失去了原有的光彩和活力。通過夜晚寶燭與白天金鏡的狀態對比，從側麵烘托出詩人內心世界因妻子的離去而變得灰暗無光，強化了詩人內心的悲痛和對妻子深深的眷戀，暗示妻子在他生活中的重要地位如同光明之於寶燭、清晰之於金鏡。
3.
桐葉生綠水，霧天流碧滋。
-
解析：此句描繪了一幅自然景象。桐樹的葉子生長在碧綠的水麵上，霧氣彌漫的天空下，彷彿流動著碧綠的潤澤。這裡通過細膩的筆觸勾勒出江南水鄉清幽、朦朧的畫麵。從藝術手法上看，運用了借景抒情的方式。表麵上是在描寫景色，實則以這種清新自然卻又略帶朦朧的景象，烘托出詩人內心的惆悵和迷茫。碧綠的水和流動的霧氣，象征著詩人內心如水流般綿延不絕的思念和如霧氣般無法消散的憂愁，情景交融，使讀者更能感同身受詩人此時的心境。
4.
蕙弱芳未空，蘭深鳥思時。
-
解析：“蕙”和“蘭”在古代文化中常被用來象征美好的品德和高潔的情操。“蕙弱”描繪出蕙草柔弱的姿態，暗示生命的脆弱，如同妻子的離去讓人感到生命的無常；然而“芳未空”，蕙草的芬芳依然留存，寓意著妻子的美好品德不會隨著她的離世而消逝，仍深深烙印在詩人心中。“蘭深鳥思時”，幽深之處的蘭花，引得鳥兒為之思念。這裡以鳥思蘭來進一步強化對妻子的思念之情，鳥兒對蘭花的眷戀，就如同詩人對妻子的眷戀，借物抒情，將詩人對妻子的思念之情表達得更為含蓄而深沉，也再次強調了妻子美好品德如同蕙蘭之香，令人難以忘懷。
5.
湘醽徒有酌，意塞不能持。
-
解析：“湘醽”是一種產自湘地的美酒，古人常借酒消愁。“徒有酌”表明詩人雖然麵前擺放著美酒，卻“意塞不能持”，因為內心被悲意充塞，根本無法舉起酒杯。這兩句生動地刻畫了詩人極度悲痛的狀態，借酒消愁卻因愁緒太過沉重而無法做到，直接抒發了詩人內心的痛苦與無奈。“意塞”一詞將詩人內心的悲苦具象化，彷彿有一股無形的力量堵塞了他的思緒和行動，使讀者能夠深刻感受到詩人在失去妻子後的那種痛徹心扉、無法釋懷的哀傷。
句譯
1.
佳人永暮矣，隱憂遂曆茲。
-
翻譯：我的妻子永遠地離去了，從此我陷入了無儘的憂傷之中。
2.
寶燭夜無華，金鏡晝恒微。
-
翻譯：夜晚的寶燭不再有往日的光彩，白天的金鏡也總是顯得暗淡。
3.
桐葉生綠水，霧天流碧滋。
-
翻譯：桐樹的葉子浮生於碧綠的水麵，霧氣彌漫的天空彷彿流淌著碧色的潤澤。
4.
蕙弱芳未空，蘭深鳥思時。
-
翻譯：蕙草雖然柔弱但其芬芳依舊留存，深穀中的蘭花引得鳥兒為之思念。
5.
湘醽徒有酌，意塞不能持。
-
翻譯：雖有湘地的美酒擺在麵前，可我內心悲意充塞，連舉杯的力氣都沒有。
全譯
我的愛人永遠地離開了，自此我深陷無儘的憂傷。
夜晚，華美的蠟燭不再熠熠生輝；白晝，精緻的銅鏡也總是黯淡無光。
桐葉漂浮在碧綠的水麵，霧靄彌漫的天空彷彿流淌著翠色的潤澤。
蕙草柔弱，卻依舊散發著芬芳；幽蘭深藏，引得鳥兒心生思念。
麵前雖擺著湘地的美酒，然而我內心被悲愁填滿，連端起酒杯都無法做到。