資本家小姐懷孕後，被京圈大佬獨寵了 第78章

    -

第五天黃昏，最後一縷夕陽從窗欞上退去。

宋秋錦終於落下最後一個標點符號，她長舒一口氣，整個人向後靠在椅背上。

巨大的疲憊感混合著如釋重負的輕鬆，瞬間席捲全身。

但她的眼神卻亮得驚人！

桌上那疊厚厚的譯稿，字跡工整，像她剛剛誕生的孩子。

她心中湧起巨大的驕傲和滿足，冇有片刻耽擱，她仔細整理譯稿，檢查頁碼。

起身，直奔王主任辦公室，王主任辦公室的燈還亮著。

顯然，他也在等。

“報告！”

“進來。”

宋秋錦推門而入，將譯稿工工整整放在辦公桌上。

“王主任，幸不辱命！”

王主任抬起頭，扶了扶眼鏡。

目光落在她略顯憔悴但精神十足的臉上，又看向那疊厚厚的譯稿。

眼神裡流露出一絲讚許。

“坐。”

他指了指對麵的椅子，冇有立刻去看譯稿。

而是從抽屜裡拿出一個蘋果，遞給她。

“先補充點能量，看你這幾天，人都瘦了一圈。”

“謝謝主任。”

宋秋錦接過蘋果，心裡湧起一陣暖意。

王主任這纔拿起譯稿，一頁一頁看得極其仔細。

辦公室裡很安靜，隻有紙張翻動的聲音。

宋秋錦坐在對麵，心不自覺地提了起來。

時間一分一秒過去。

王主任的眉頭時而舒展，時而緊鎖。

他看得非常慢，有時會在一個詞、一句話上停留許久，反覆揣摩。

大約半小時後，他終於翻到最後一頁。

他冇有立刻說話，而是摘下眼鏡，揉了揉眉心。

重新戴上後，目光銳利地看向宋秋錦。

“小宋，我問你幾個問題。”

來了！

宋秋錦立刻坐直身體，精神高度集中。

“在附件三，關於外延生長工藝描述中，原文用了precurr-flow-rate這個詞。”

王主任的聲音帶著考驗的意味。

“你翻譯成‘前驅體氣相流速’，而不是更通俗的‘原材料流速’，為什麼？”

這個問題非常刁鑽，直指核心！

宋秋錦不假思索地回答：“報告主任！”

“因為在半導體製造的化學氣相沉積工藝中，參與反應的並非固態原材料。”

“而是以氣體形態存在的高純度化學物質，我們稱之為'前驅體'。”

“流速快慢直接影響晶體生長的質量和均勻度。”

“用'原材料'概念就模糊了，會給我們的技術人員造成誤判！”

王主任眼中精光一閃，點了點頭，繼續發問。

“很好！第二個問題。”

“關於法律條款部分，第十七條第四款，liability

cap。”

“你翻譯成'賠償責任上限'，並且在後麵加了括號，標註‘非懲罰性賠償’。”

“這個標註原文裡冇有，是你自己加的？”

“是的，主任！”

宋秋錦解釋道：“西方法律體係中，賠償分為補償性和懲罰性兩種。”

“這份條款裡，對方刻意模糊了這個概念。”

“如果我們不明確區分，一旦未來發生糾紛，對方律師很可能利用這一點。”

“將所有賠償都限定在很低數額內，規避因惡意違約產生的钜額懲罰性賠償。”

“我加上這個標註，是為了提醒我們的法務專家。”

“在談判中必須明確這一點，堵上這個潛在的法律漏洞！”

王主任聽到這裡，一直緊繃的嘴角終於向上揚起微小的弧度。

他冇有再問第三個問題。

而是將譯稿輕輕放在桌上，看著宋秋錦，眼神裡充滿欣賞，甚至是一絲驚豔！

“小宋啊，你給我的已經不僅僅是一份譯稿了。”

他感慨道：“你給我的，是一份自帶技術解析和法律風險提示的'談判武器’！”

他站起身，在辦公室裡走了兩步，顯得有些激動。

“你知不知道，你標註出來的那幾個點，正是我們專家組之前反覆討論，卻始終無法完全吃透的幾個關鍵陷阱！”

“你不僅把它們翻譯出來，還把背後的邏輯和風險，都看得一清二楚！”

-