資治通鑒新譯 第143章 淝水之戰與前秦崩析
晉紀二十七
公元383年
春季正月，前秦的呂光從長安出發，任命鄯善王休密馱、車師前部王彌窴為向導。
三月丁巳日，朝廷宣佈大赦。
夏季五月，桓衝率領十萬大軍討伐前秦，攻打襄陽；派遣前將軍劉波等人攻打沔水以北各城；輔國將軍楊亮攻打蜀地，攻克五座城池，進而進攻涪城；鷹揚將軍郭銓攻打武當。六月，桓衝的部將攻打萬歲、築陽，將兩地攻克。隨後，前秦王苻堅派遣征南將軍钜鹿公苻睿、冠軍將軍慕容垂等人率領五萬步兵騎兵援救襄陽，兗州刺史張崇援救武當，後將軍張蠔、步兵校尉姚萇援救涪城。此時，苻睿駐軍新野，慕容垂駐軍鄧城。桓衝見到敵軍來勢洶洶，隻好退守沔水以南。到了秋季七月，郭銓和冠軍將軍桓石虔在武當打敗張崇，劫掠兩千戶人家後返回。钜鹿公苻睿派慕容垂擔任前鋒，進軍至沔水岸邊。慕容垂連夜命令士兵每人手持十支火把，係在樹枝上，火光映照數十裡。桓衝心生畏懼，隻得退回上明。張蠔從斜穀出兵，楊亮領兵返回。桓衝上表請求讓兄長的兒子桓石民兼任襄城太守，戍守夏口，自己則請求兼任江州刺史；朝廷下詔批準。
接著，前秦王苻堅下詔大舉進攻東晉，規定百姓中每十名成年男子要派一人當兵；良家子弟中年齡在二十歲以下、有才能勇氣的人，都授予羽林郎的官職。他還說：「我要任命司馬昌明（晉孝武帝）為尚書左仆射，謝安為吏部尚書，桓衝為侍中；看來距離征服東晉返回的日子不遠了，可以先為他們修建府，陳述利弊，請求送苻丕返回長安。苻堅和苻丕大怒，回信嚴厲斥責慕容垂。
此時，東晉鷹揚將軍劉牢之攻打前秦的譙城，攻克該城。桓衝派上庸太守郭寶攻打前秦的魏興、上庸、新城三郡，也攻克了這些地方。將軍楊佺期進軍占據成固，攻打前秦梁州刺史潘猛，將其擊退。楊佺期是楊亮的兒子。
壬子日（二十八日），燕王慕容垂攻打鄴城，攻克外城，長樂公苻丕退守中城。關東六州的郡縣大多送來人質，請求投降燕國。癸醜日（二十九日），慕容垂任命陳留王慕容紹代理冀州刺史，駐守廣阿。
豐城宣穆公桓衝聽說謝玄等人立下戰功，自認為之前說錯了話，羞愧悔恨成疾。二月辛巳日（二十七日），桓衝去世。朝廷商議想任命謝玄為荊州、江州二州刺史。謝安認為自己父子的名聲和地位太顯赫，又擔心桓氏家族失去職位後心懷不滿，於是任命梁郡太守桓石民為荊州刺史，河東太守桓石虔為豫州刺史，豫州刺史桓伊為江州刺史。
此時，燕王慕容垂率領丁零、烏桓等族部眾二十多萬人，使用飛梯、地道等方法攻打鄴城，卻沒能攻克。於是他修築長牆圍困鄴城，把老弱士兵安置在肥鄉，修建新興城來存放軍用物資。
前秦征東府的官員懷疑參軍高泰是燕國舊臣，懷有二心。高泰害怕被治罪，便與同郡人虞曹從事吳韶逃回勃海郡。吳韶說：「燕軍近在肥鄉，我們應當去投奔他們。」高泰說：「我隻是為了躲避災禍而已，離開一個君主，又去侍奉另一個君主，這是我不會做的事！」申紹見到高泰後讚歎道：「根據道義決定去留，真可以稱得上是君子啊！」
此時，燕國範陽王慕容德攻打前秦的枋頭，攻克該地，設定守軍後返回。
東胡人王晏占據館陶，為鄴城中的苻丕聲援，鮮卑人、烏桓人以及郡縣中據守塢堡不投降燕國的人還有很多。燕王慕容垂派太原王慕容楷和鎮南將軍陳留王慕容紹討伐他們。慕容楷對慕容紹說：「鮮卑人、烏桓人以及冀州的百姓，本來都是燕國的臣民。如今大業剛剛開始，人心還沒完全歸附，所以才會有一些人持不同態度。我們隻應當用恩德安撫他們，不能用威勢震懾他們。我會駐守在一個地方，作為軍隊聲威的根基，你去安撫百姓和異族，向他們闡明大義，他們必定會聽從我們。」於是慕容楷駐守在辟陽，慕容紹率領幾百名騎兵前去勸說王晏，向他陳述禍福，王晏跟隨慕容紹到慕容楷那裡投降。隨後，鮮卑人、烏桓人以及據守塢堡的百姓投降的有幾十萬人。慕容楷留下老弱百姓，設定地方官安撫他們，征發十幾萬名壯丁，與王晏一起前往鄴城。慕容垂非常高興，說：「你們兄弟文武雙全，足以繼承先王的事業了！」
三月，東晉任命衛將軍謝安為太保。
前秦北地長史慕容泓聽說燕王慕容垂攻打鄴城，便逃奔關東，收攏鮮卑部眾，人數達到幾千人。他返回駐守華陰，擊敗前秦將軍強永，部眾於是逐漸強盛。慕容泓自稱都督陝西諸軍事、大將軍、雍州牧、濟北王，推舉慕容垂為丞相、都督陝東諸軍事、領大司馬、冀州牧、吳王。
秦王苻堅對權翼說：「當初沒聽你的話，才讓鮮卑人鬨到這個地步。關東地區，我不再和他們爭奪了，但該怎麼對付慕容泓呢？」於是任命廣平公苻熙為雍州刺史，鎮守蒲阪；征召雍州牧钜鹿公苻睿為都督中外諸軍事、衛大將軍、錄尚書事，配給五萬兵力；任命左將軍竇衝為長史，龍驤將軍姚萇為司馬，率軍討伐慕容泓。
平陽太守慕容衝也在平陽起兵，擁有兩萬部眾，進攻蒲阪。苻堅派竇衝討伐他。
庫傉官偉率領幾萬部眾抵達鄴城，燕王慕容垂封他為安定王。
前秦冀州刺史阜城侯苻定駐守信都，高城男苻紹留在封國，高邑侯苻亮、重合侯苻謨駐守常山，固安侯苻鑒駐守中山。燕王慕容垂派前將軍、樂浪王慕容溫統領各路軍隊攻打信都，沒能攻克。夏季四月丙辰日，慕容垂派撫軍大將軍慕容麟增兵援助慕容溫。苻定、苻鑒是秦王苻堅的堂叔，苻紹、苻謨是苻堅的堂弟，苻亮是苻堅的堂侄；慕容溫是燕王慕容垂的堂弟。
慕容泓聽說前秦軍隊即將到達，十分畏懼，率領部眾準備逃奔關東。前秦钜鹿湣公苻睿性情粗魯莽撞，輕視敵人，想率軍快速追擊攔截。姚萇勸諫說：「鮮卑人都有回歸故土的想法，所以才起兵作亂，應當驅趕他們出關，不能阻攔。抓老鼠尾巴時，老鼠尚且會反咬傷人；他們自知陷入絕境，定會拚命與我們死戰。萬一戰敗，後悔都來不及！隻需擂鼓緊隨其後，他們自會奔逃潰敗，無暇抵抗。」苻睿不聽，與慕容泓在華澤交戰，苻睿兵敗，被慕容泓殺死。姚萇派龍驤長史趙都、參軍薑協到秦王苻堅那裡請罪，苻堅大怒，殺掉了他們。姚萇害怕，逃到渭北的牧馬之地。隨後天水人尹緯、尹詳、南安人龐演等人聯絡煽動羌族豪強，率領五萬多戶人口歸附姚萇，推舉姚萇為盟主。姚萇自稱大將軍、大單於、萬年秦王，宣佈大赦，改年號為白雀，任命尹詳、龐演為左、右長史，南安人姚晃和尹緯為左、右司馬，天水人狄伯支等人為從事中郎，羌訓等人為掾屬，王據等人為參軍，王欽盧、姚方成等人為將帥。
前秦竇衝在河東攻打慕容衝，大敗慕容衝。慕容衝率領八千鮮卑騎兵投奔慕容泓。慕容泓的部眾達到十多萬人，派使者對秦王苻堅說：「吳王慕容垂已平定關東，您應儘快準備車駕，護送我兄長慕容??（前燕末代皇帝）返回，我會率領關中的燕人護衛車駕，返回鄴城，與前秦以虎牢為界，永遠結為友好鄰邦。」苻堅大怒，召見慕容??並斥責道：「如今慕容泓的信這樣說，你要是想離開，我會提供幫助。你的宗族之人，真是人麵獸心，不能用對待國士的標準期望他們！」慕容??叩頭磕得流血，流淚謝罪。過了很久，苻堅才說：「這是那三個小子（慕容泓、慕容衝、慕容垂）乾的事，不是你的過錯。」隨後恢複了慕容??的職位，對待他像當初一樣，並命令慕容??寫信招降慕容泓、慕容衝和慕容垂。慕容??卻暗中派使者對慕容泓說：「我是籠中之人，肯定回不去了；況且我是燕室的罪人，不值得再掛念。你努力成就大業，任命吳王為相國，中山王為太宰、領大司馬，你可擔任大將軍、領司徒，按照君主許可權封官授爵，等聽到我的死訊後，你就登基稱帝。」慕容泓於是率軍向長安進發，改年號為燕興。
燕王慕容垂因鄴城仍很堅固，便召集僚屬商議對策。右司馬封衡請求引漳水灌城，慕容垂採納了這個建議。慕容垂巡視包圍圈時，在華林園飲酒，前秦人暗中出兵突襲，箭如雨下，慕容垂幾乎無法脫身。冠軍大將軍慕容隆率領騎兵衝鋒救援，慕容垂才勉強脫險。
東晉竟陵太守趙統攻打襄陽，前秦荊州刺史都貴逃奔魯陽。
五月，前秦洛州刺史張五虎占據豐陽，前來向東晉投降。
東晉梁州刺史楊亮率領五萬部眾討伐蜀地，派巴西太守費統等人率領三萬水陸士兵作為前鋒。楊亮駐守巴郡，前秦益州刺史王廣派巴西太守康回等人抵抗。
前秦的苻定、苻紹都向燕國投降，燕國慕容麟率軍向西攻打常山。
後秦王姚萇進軍駐守北地，前秦華陰、北地、新平、安定等地的羌人、胡人投降姚萇的有十多萬。
六月癸醜朔（初一），東晉崇德太後褚氏去世。
此時，秦王苻堅親自率領兩萬步兵騎兵攻打後秦，駐軍趙氏塢，派護軍將軍楊璧等人分路進攻。後秦軍隊多次戰敗，姚萇的弟弟、鎮軍將軍尹買被斬殺。後秦軍營中沒有水井，前秦人堵塞安公穀、攔截同官水，想斷絕後秦的水源。後秦士兵恐慌不安，有人因口渴而死。恰逢天降大雨，後秦軍營中積水三尺，而軍營百步之外的地方，積水卻隻有一寸多，後秦軍隊士氣重新振作。秦王苻堅感歎道：「上天也要保佑賊寇嗎！」
慕容泓的謀臣高蓋等人認為慕容泓的品德聲望不如慕容衝，且慕容泓執法嚴苛，於是殺掉慕容泓，立慕容衝為皇太弟，讓他按照君主許可權處理事務，設定百官，任命高蓋為尚書令。後秦王姚萇派兒子姚嵩到慕容衝那裡做人質，請求講和。
東晉將軍劉春攻打魯陽，都貴逃回長安。
後秦王姚萇率領七萬部眾攻打前秦，秦王苻堅派楊璧等人抵抗，被姚萇擊敗。姚萇擒獲楊璧以及右將軍徐成、鎮軍將軍毛盛等幾十名將領官吏，都以禮相待後釋放了他們。
此時，燕國慕容麟攻克常山，前秦的苻亮、苻謨都投降。慕容麟進軍包圍中山，秋季七月，攻克中山，擒獲苻鑒。慕容麟的聲威大振，留下駐守中山。
前秦幽州刺史王永、平州刺史苻衝率領兩州部眾攻打燕國。燕王慕容垂派寧朔將軍平規迎擊王永，王永派昌黎太守宋敞在範陽迎戰，宋敞兵敗，平規進軍占據薊南。
前秦平原公苻暉率領洛陽、陝城的七萬部眾返回長安。
前秦益州刺史王廣派將軍王虯率領三萬蜀漢部眾北上救援長安。
秦王苻堅聽說慕容衝離長安越來越近，於是率軍返回，派撫軍大將軍高陽公苻方駐守驪山，任命平原公苻暉為都督中外諸軍事、車騎大將軍、錄尚書事，配給五萬兵力抵抗慕容衝。慕容衝與苻暉在鄭縣西邊交戰，大敗苻暉。苻堅又派前將軍薑宇和小兒子河間公苻琳率領三萬部眾在灞上抵抗慕容衝，苻琳、薑宇都戰敗而死，慕容衝於是占據阿房城。
此時，前秦康回的軍隊多次戰敗，退回成都。梓潼太守壘襲獻出涪城，向東晉投降。東晉荊州刺史桓石民占據魯陽，派河南太守高茂北上駐守洛陽。
己酉日（二十八日），東晉將康獻皇後（褚氏）安葬在崇平陵。
這時，燕國翟斌自恃有功，驕橫放縱，索要賞賜沒有滿足；又因鄴城久攻不下，暗中懷有二心。太子慕容寶請求除掉他，燕王慕容垂說：「河南的盟約，不能違背。如果他真的發難，過錯在他。現在事情還沒顯露就殺他，人們定會說我忌憚他的功勞和才能。我正招攬豪傑成就大業，不能讓人看出我的狹隘，失去天下人的期望。就算他有陰謀，我用智謀防備，他也做不了什麼。」範陽王慕容德、陳留王慕容紹、驃騎大將軍慕容農都說：「翟斌兄弟恃功驕縱，必定會成為國家的禍患。」慕容垂說：「驕縱會讓他更快敗亡，怎能成為禍患？他有大功，姑且讓他自取滅亡吧。」於是對翟斌的禮遇更加優厚。
翟斌暗示丁零部眾和自己的黨羽，請求任命他為尚書令。慕容垂說：「翟王的功勞，理應擔任輔政高官，但朝廷機構還沒建立，這個官職不能倉促設定。」翟斌大怒，暗中與前秦長樂公苻丕勾結，讓丁零人挖開河堤，衝毀灌城的積水。事情敗露後，慕容垂殺掉翟斌及其弟弟翟檀、翟敏，其餘的人都赦免了。翟斌哥哥的兒子翟真，連夜率領部眾向北逃奔邯鄲，隨後又率軍返回，逼近鄴城包圍圈，想與苻丕內外呼應。太子慕容寶和冠軍大將軍慕容隆擊敗翟真，翟真逃回邯鄲。
太原王慕容楷、陳留王慕容紹對慕容垂說：「丁零人沒有遠大誌向，隻是因為受到過分寵信才作亂。現在逼得緊，他們就會聚集起來當盜寇；放緩壓力，他們就會自行潰散。等他們潰散後再進攻，沒有攻克不了的。」慕容垂聽從了他們的建議。
此時，龜茲王帛純陷入困境，便用重金賄賂獪胡國求救。獪胡王派弟弟呐龍、侯將馗率領二十多萬騎兵，還召集溫宿、尉頭等各國軍隊，共七十多萬人援救龜茲。前秦呂光與他們在龜茲城西交戰，大敗獪胡聯軍。帛純出逃，三十多個國家的王侯投降。呂光進入龜茲城，該城的規模如同長安，宮室十分華麗。呂光安撫西域各國，威望和恩德顯著，連前代未能降服的遠方國家，都前來歸附，獻上漢朝賜予的符節印信。呂光都上表朝廷，更換新的符節，立帛純的弟弟帛震為龜茲王。
八月，翟真從邯鄲向北逃跑，燕王慕容垂派太原王慕容楷、驃騎大將軍慕容農率領騎兵追擊。甲寅日（初七），在下文邑追上翟真。慕容楷想出戰，慕容農說：「士兵又餓又累，而且觀察賊軍營地，沒看到青壯年士兵，恐怕有埋伏。」慕容楷不聽，率軍出戰，燕軍大敗。翟真向北逃往中山，駐守在承營。
此時，鄴城中糧草都已耗儘，士兵隻能削鬆木喂馬。燕王慕容垂對眾將說：「苻丕是走投無路的賊寇，必定不會投降，不如退駐新興城，給苻丕留出向西返回的道路，以此報答秦王苻堅過去的恩德，同時也為討伐翟真做準備。」丙寅日（十九日）夜裡，慕容垂解除對鄴城的包圍，前往新興城。他派慕容農巡視清河、平原二郡，征收督促糧草賦稅。慕容農明確製定規定，調節物資有無，軍令嚴明，不侵擾百姓，因此路上到處都是運送糧食、布帛的人，軍隊物資充足。
戊寅日（三十一日），東晉南昌文穆公郗愔去世。
太保謝安上奏請求趁苻氏衰敗，開拓中原，任命徐、兗二州刺史謝玄為前鋒都督，率領豫州刺史桓石虔等人討伐前秦。謝玄抵達下邳，前秦徐州刺史趙遷放棄彭城逃跑，謝玄進軍占據彭城。
這時，秦王苻堅聽說呂光平定西域，便任命呂光為都督玉門以西諸軍事、西域校尉；但因道路斷絕，任命詔書無法送達。
前秦幽州刺史王永向振威將軍劉庫仁求救，劉庫仁派妻子的哥哥公孫希率領三千騎兵援救，在薊南大敗平規，乘勝長驅直入，進占唐城，與慕容麟對峙。
九月，謝玄派彭城內史劉牢之攻打前秦兗州刺史張崇。辛卯日（十三日），張崇放棄鄄城逃往燕國。劉牢之占據鄄城，黃河以南的各城堡都前來歸附。
這時，太保謝安上疏，請求親自率軍北征。甲午日（十六日），朝廷加授謝安都督揚、江等十五州諸軍事，賜予黃鉞。
慕容衝進軍逼近長安，秦王苻堅登上城牆觀察，感歎道：「這些敵虜是從哪裡冒出來的！」他大聲斥責慕容衝說：「奴才何苦來送死！」慕容衝說：「奴才厭倦了做奴才的苦日子，想取代你！」慕容衝年少時曾受苻堅寵愛，苻堅派使者帶著錦袍，以皇帝詔令的名義送給慕容衝。慕容衝派詹事以皇太弟的名義回複說：「我如今一心奪取天下，怎會在意一件錦袍這樣的小恩小惠！如果你們能認清天命，君臣束手投降，儘早送出慕容??皇帝，我自然會寬恕苻氏一族，來報答過去的交情。」苻堅大怒，說：「我當初沒聽王猛、陽平公苻融的話，才讓這些白虜敢如此放肆！」
冬季十月辛亥朔（初一），發生日食。
乙醜日（十五日），東晉宣佈大赦。
謝玄派陰陵太守高素攻打前秦青州刺史苻郎，軍隊抵達琅邪，苻郎前來投降。苻郎是苻堅的堂侄。翟真在承營，與公孫希、宋敞遙相呼應。長樂公苻丕派宦官冗從仆射清河人光祚，率領幾百士兵趕赴中山，與翟真勾結；又派陽平太守邵興率領幾千騎兵，招集冀州過去的郡縣官吏，約定與光祚在襄國會合。當時，燕軍疲憊，前秦勢力重新振作，冀州各郡縣都觀望成敗，趙郡人趙粟等人在柏鄉起兵響應邵興。燕王慕容垂派冠軍大將軍慕容隆、龍驤將軍張崇率軍截擊邵興，命令驃騎大將軍慕容農從清河領兵與他們會合。慕容隆與邵興在襄國交戰，大敗邵興；邵興逃到廣阿，遇到慕容農，被擒獲。光祚得知後，沿著西山逃回鄴城。慕容隆於是攻打趙粟等人，將他們全部擊敗，冀州各郡縣再次歸附燕國。
劉庫仁聽說公孫希已擊敗平規，便想大舉出兵援救長樂公苻丕，征發雁門、上穀、代郡的士兵，駐守繁畤。燕國太子太保慕輿句的兒子慕輿文、零陵公慕輿虔的兒子慕輿常，當時在劉庫仁手下，他們知道三郡士兵不願遠征，趁機作亂，夜裡攻打劉庫仁，將他殺死，偷了他的駿馬逃往燕國。公孫希的部眾聽說叛亂，自行潰散，公孫希逃往翟真那裡。劉庫仁的弟弟劉頭眷接替他統領部眾。
隨後，前秦長樂公苻丕派光祚和參軍封孚到晉陽征召驃騎將軍張蠔、並州刺史王騰前來援救自己，張蠔、王騰因兵力不足無法前往。苻丕進退無路，與僚屬商議對策。司馬楊膺請求歸附東晉，苻丕沒有同意。恰逢謝玄派龍驤將軍劉牢之等人占據碻磝，濟陽太守郭滿占據滑台，將軍顏肱、劉襲駐軍黃河以北；苻丕派將軍桑據駐守黎陽抵禦。劉襲趁夜襲擊桑據，將他擊退，於是攻克黎陽。苻丕恐懼，派堂弟苻就和參軍焦逵向謝玄求救，送信說：「想借路求糧，向西奔赴國難，等援軍一到，就把鄴城交給你們。如果西路不通，長安陷落，請求率領部眾堅守鄴城。」焦逵和參軍薑讓暗中對楊膺說：「如今局勢慘敗，長安隔絕，存亡不知。委屈氣節、誠心求糧求援，還怕得不到；而您仍有傲氣，還在猶豫不決，事情必定無法成功。應當把信改成表文，承諾等朝廷軍隊到達，就歸順南方；如果苻丕不從，可以強迫捆綁他交給朝廷。」楊膺自認為能控製苻丕，就修改書信後送走焦逵。
謝玄派晉陵太守滕恬之渡過黃河駐守黎陽。滕恬之是滕修的曾孫。朝廷因兗、青、司、豫四州已平定，加授謝玄都督徐、兗、青、司、冀、幽、並七州諸軍事。
後秦王姚萇聽說慕容衝攻打長安，召集僚屬商議進軍方向，眾人都說：「大王應先奪取長安，建立根基，然後再治理四方。」姚萇說：「不對。燕人是利用部眾思鄉之心起兵，如果他們達成目標，必定不會長久留在關中。我應當移駐嶺北，廣泛收集物資，等待前秦滅亡、燕人離去，然後不費力氣奪取關中。」於是留下長子姚興駐守北地，派寧北將軍姚穆駐守同官川，自己率領部眾攻打新平。
當初，新平人殺了本郡太守，秦王苻堅故意毀壞新平城的城角，以此羞辱新平人，新平的名門望族對此深感恥辱，想建立忠義之名洗刷恥辱。等到後秦王姚萇抵達新平，新平太守南安人苟輔想投降，郡人遼西太守馮傑、蓮勺令馮羽、尚書郎趙義、汶山太守馮苗勸諫說：「過去田單憑借一座城池儲存齊國。如今前秦的州鎮，還有一百多座相連的城池，怎能倉促做叛臣呢！」苟輔高興地說：「這正是我的誌向，隻是擔心長久沒有救援，百姓會無辜受難。你們能這樣做，我怎會貪生怕死！」於是據城堅守。後秦軍隊修築土山、挖掘地道攻城，苟輔也在城內相應設防，雙方有時在地下交戰，有時在山上交戰，後秦死亡的士兵有一萬多人。苟輔假裝投降引誘姚萇，姚萇即將進城時察覺中計返回；苟輔率軍攔截，差點擒獲姚萇，又殺死一萬多後秦士兵。
此時，隴西隱士王嘉，隱居在倒虎山，有特殊法術，能預知未來，前秦人把他當作神人。秦王苻堅、後秦王姚萇和慕容衝都派人去迎接他。十一月，王嘉進入長安，眾人聽說後，認為苻堅有福運，所以聖人前來相助，三輔地區的塢堡以及四麵山區的氐人、羌人，歸附苻堅的有四萬多人。苻堅把王嘉和僧人釋道安安置在外殿，一舉一動都向他們諮詢。
正在這時，燕國慕容農從信都向西進軍，在魯口攻打丁零人翟遼，擊敗翟遼。翟遼退守無極，慕容農駐守槁城逼近他。翟遼是翟真的堂兄。
留在長安城中的鮮卑人還有一千多，慕容紹的哥哥慕容肅，與慕容??暗中謀劃聯合鮮卑人作亂。十二月，慕容??對苻堅說，因兒子新婚，請求苻堅到他家赴宴，想設伏兵殺死苻堅。苻堅答應了，但恰逢天降大雨，沒能前往。事情敗露，苻堅召見慕容??和慕容肅，慕容肅說：「事情必定泄露了，進去就會一起死。如今城內已經戒嚴，不如殺了使者衝出去，隻要能出城，部眾就能聚集起來。」慕容??不聽，於是兩人都進宮見苻堅。苻堅說：「我待你們不薄，你們為何要起這種心思？」慕容??用假話辯解，慕容肅說：「家國大事為重，何必談論私人交情！」苻堅先殺了慕容肅，再殺了慕容??及其宗族，城內的鮮卑人無論老少、男女，全部被殺。燕王慕容垂的小兒子慕容柔，被宦官宋牙收養為養子，所以沒有受牽連，他與太子慕容寶的兒子慕容盛趁機逃出長安，投奔慕容衝。
燕國慕容麟、慕容農合兵襲擊翟遼，大敗翟遼，翟遼單人匹馬逃往翟真那裡。
此時，燕王慕容垂因前秦長樂公苻丕仍占據鄴城不離開，就再次領兵包圍鄴城，隻留出向西逃跑的道路。焦逵見到謝玄，謝玄想讓苻丕送來人質，然後纔出兵；焦逵反複陳述苻丕的誠意，並說明楊膺的想法，謝玄纔派劉牢之、滕恬之等人率領兩萬部眾援救鄴城。苻丕報告糧草短缺，謝玄通過水路、陸路運送兩千斛米給苻丕。
前秦梁州刺史潘猛放棄漢中，逃往長安。