資治通鑒新譯 第168章 廢帝暴政終覆滅 劉宋內亂危局生
劉宋十二
到了公元465年，這一年可是不尋常的一年，到底發生了什麼事呢？我們往下看。
本年春季，正月初一，南朝宋廢帝改年號為永光，然後實行大赦。
緊接著到了初二，北魏也實行了大赦。這算是本年開頭南北朝乾的王劉子尚兼任尚書令。十六日，任命始興公沈慶之為侍中、太尉；沈慶之堅決推辭。征召青、冀二州刺史王玄謨為領軍將軍。
這時，北魏將文成帝安葬在金陵，廟號高宗。
九月初四，廢帝前往湖熟；初九，返回建康。
新安王劉子鸞深受宋世祖寵愛，廢帝因此對他心懷忌恨。十二日，派遣使者賜劉子鸞死，又殺死他的同母弟弟南海王劉子師以及同母妹妹，挖開殷貴妃的陵墓；還想挖掘景寧陵（世祖陵寢），太史認為這樣做對廢帝不利，這才作罷。
當初，金紫光祿大夫謝莊為殷貴妃撰寫悼文，其中有「讚軌堯門」一句（將殷貴妃比作堯的妻子）。廢帝認為謝莊把殷貴妃比作鉤弋夫人，便想要殺他。有人勸說廢帝：「死亡是人人都會經曆的，一時的痛苦不足以讓人困擾。謝莊生長在富貴之家，如今把他關押在尚方署（掌管宮廷手工業的機構），讓他嘗嘗天下最苦的滋味，然後再殺他也不晚。」廢帝聽從了這個建議。
徐州刺史義陽王劉昶，素來被宋世祖厭惡，民間常常流傳謠言說劉昶要謀反；這一年，謠言尤其厲害。廢帝常對身邊的人說：「我即位以來，還從沒實行過戒嚴，真讓人不痛快！」劉昶派典簽蘧法生前往建康呈遞奏表，請求入朝覲見，廢帝對蘧法生說：「義陽王和太宰（劉義恭）謀反，我正打算討伐他。如今他知道請求回來，很好！」又屢次責問蘧法生：「義陽王謀反，你為什麼不稟報？」蘧法生害怕丟了小命，便急忙逃回了彭城；廢帝趁機出兵討伐劉昶。二十日，下詔討伐劉昶，朝廷內外實行戒嚴。廢帝親自率軍渡過長江，命令沈慶之統領各路軍隊擔任先鋒。
蘧法生回到彭城後，劉昶立即聚集軍隊謀反；他向管轄範圍內的各郡發布檄文，各郡都拒不從命，還斬殺了劉昶的使者，手下的文武官員也都心懷異心。劉昶知道謀反之事無法成功，便拋棄母親、妻子，帶著寵妾，連夜與數十名騎兵開啟北門逃往北魏。劉昶涉獵過不少典籍，擅長寫文章。北魏人很器重他，讓他娶公主為妻，任命他為侍中、征南將軍、駙馬都尉，賜爵丹陽王。
吏部尚書袁覬，起初受到廢帝的寵信重用，不久後違背了廢帝的心意，待遇頓時變差，廢帝還讓有關部門彈劾他的罪行，讓他以平民身份留任職務。袁覬害怕被殺，便用虛假的理由請求外調。二十五日，任命袁覬為督雍、梁等四州諸軍事、雍州刺史。袁覬的舅舅蔡興宗對他說：「襄陽的星象不吉利，怎麼能去呢？」袁覬說：「『白刃當前，不必顧慮流箭。』這次出行，隻希望能逃出虎口罷了。況且天道遙遠，未必都會應驗！」
當時，臨海王劉子頊擔任都督荊、湘等八州諸軍事、荊州刺史，朝廷任命蔡興宗為劉子頊的長史、南郡太守，代理府、州事務，蔡興宗推辭不去。袁覬勸說蔡興宗：「朝廷的形勢，人人都看得清楚。留在京城的大臣，朝不保夕，舅舅如今外出駐守陝西，擔任八州代理長官，我在襄、沔一帶，地勢優越、兵力強盛，距離江陵近在咫尺，水陸交通便利。如果朝廷發生變故，我們可以共同建立齊桓公、晉文公那樣的功業，難道不比受凶暴君主控製、麵臨難以預料的災禍更好嗎？如今能趁機離開卻不走，以後再想請求外調，還能行嗎！」蔡興宗說：「我出身寒門，憑借平順的仕途升遷，與主上關係疏遠，應該不會有禍患。宮廷內外，人人都無法自保，想必會有變故發生。如果內部的災禍能夠消除，外部的戰亂未必可以估量。你想在外尋求機會保全，我想在朝中避免災禍，各自按自己的意願行事，不也很好嗎！」
袁覬於是狼狽地上路了，還擔心被追殺，走到尋陽時，高興地說：「如今終於安全了。」鄧琬擔任晉安王劉子勳的鎮軍長史、尋陽內史，代理江州事務。袁覬與他交往親密超過尋常，每當清閒時，必定日夜相聚。袁覬與鄧琬的出身、地位本就懸殊，看到他們如此親近的人，都知道袁覬有了異心。不久後，朝廷又任命蔡興宗為吏部尚書。
二十九日，朝廷解除戒嚴。廢帝趁機從白下渡過長江，到達瓜步。
沈慶之再次上奏請求允許百姓私自鑄造錢幣，從此錢幣製度混亂敗壞。一千枚錢連三寸長都不到，大小與此相稱，被稱為「鵝眼錢」；比這更劣質的，被稱為「??環錢」（用線串起來的環形薄錢）；用線串起這些錢，放入水中不會下沉，隨手就能捏碎。集市上不再按數量計數，十萬錢還裝不滿一捧，一鬥米價格高達一萬錢，商品交易無法正常進行。
冬季，十月初七，廢帝返回建康。
廢帝的舅舅、東陽太守王藻娶了宋世祖的女兒臨川長公主。公主生性嫉妒，在廢帝麵前誣陷王藻。二十日，王藻被關進監獄處死。
會稽太守孔靈符，在所到之處都有政績；但因得罪了親近的大臣，這些大臣誣陷他，廢帝派遣使者將孔靈符鞭打致死，還誅殺了他的兩個兒子。
寧朔將軍何邁，是何瑀的兒子，娶了廢帝的姑姑新蔡長公主。廢帝將新蔡長公主納入後宮，封為謝貴嬪；沒過多久，就謊稱公主去世，又殺死一名宮女，送給何邁等人安葬，還舉行了喪禮。二十一日，冊封謝貴嬪為夫人，賜予她鸞車、龍旗，出入時實行警戒清道（如同帝王待遇）。何邁素來豪爽俠義，收養了許多敢死之士。他謀劃趁廢帝外出遊玩時，廢黜廢帝，擁立晉安王劉子勳為帝。事情泄露，十一月初三，廢帝親自率軍誅殺了何邁。
當初，沈慶之告發了顏師伯、柳元景的密謀後，便主動親近廢帝，多次直言勸諫，廢帝漸漸感到不悅。沈慶之害怕招來禍患，便閉門不出，不接待賓客。他曾派身邊的人範羨前往吏部尚書蔡興宗的住所，蔡興宗派範羨對沈慶之說：「您閉門拒絕賓客，是為了躲避那些紛紛擾擾的請托之人罷了。像我蔡興宗，並不是有求於您的人，為什麼要拒絕見麵呢！」沈慶之讓範羨邀請蔡興宗前來。
蔡興宗前往拜見沈慶之，趁機勸說他：「主上近來的所作所為，已經違背了人倫之道；指望他遵循道德、改正過錯，已經沒有希望了。如今主上所忌憚的，隻有您一人；百姓們翹首以盼、所依賴的，也隻有您一人而已。您威名素來顯著，天下人都信服您。如今滿朝上下人心惶惶，人人心懷恐懼。隻要您一聲令下，誰會不響應！如果您猶豫不決，想要坐觀成敗，不僅早晚都會招致禍患，天下人也會把重任歸咎於您！我承蒙您的特殊眷顧，所以纔敢直言相告，希望您仔細考慮這個計劃。」沈慶之說：「我確實知道如今的憂患危險，連自己都難以保全，但我隻能儘忠報國，始終如一，至於成敗，就聽天由命吧。加上我年老退休在家，兵力匱乏，即使想有所作為，也不可能成功。」蔡興宗說：「如今心懷謀略、想要奮起反抗的人，並不是為了謀求功勞富貴，隻是為了擺脫眼前的死亡威脅罷了！宮中的將帥，隻等待外麵的訊息，隻要有一人帶頭，局勢立刻就能平定。況且您曆經多朝統領軍隊，舊日的部下遍佈宮廷和官府，受過您恩惠的人很多，沈修之等人都是您的宗族子弟，還擔心他們不聽從您的命令嗎！而且您的門徒、親信，都是三吳地區的勇士。殿中將軍陸攸之，是您的同鄉，如今前往東部討伐盜賊，擁有大量鎧甲兵器，還在青溪沒有出發。您可以奪取他的兵器裝備來配備自己的部下，讓陸攸之率領軍隊作為先鋒，我在尚書省，自然會率領百官按照前代的舊例，另選賢明之人來輔佐社稷，天下大事就能立刻平定。另外，朝廷的各種所作所為，民間都在傳言您全都參與其中。您如今不做決斷，必定會有先於您起事的人，到時候您也免不了被牽連的禍患。聽說主上屢次駕臨您的府王劉子尚，頑劣悖逆，有他哥哥的作風。二十九日，湘東王以太皇太後的命令，賜劉子尚和會稽公主死。建安王劉休仁等人這才得以出宮居住。釋放了被囚禁的謝莊。廢帝的屍體還橫在太醫閣門口，蔡興宗對尚書右仆射王彧說：「他雖然凶暴悖逆，但畢竟曾經是天下的君主，應當讓他的喪禮大致完備；如果就這麼放著，天下人必定會趁機發難。」於是將廢帝安葬在秣陵縣南部。
起初，湘東王的母親沈婕妤早逝，路太後撫養他長大。湘東王侍奉路太後十分恭敬，路太後也非常疼愛他。湘東王殺死廢帝後，想要安慰路太後的心，便下令任命路太後的侄子路休之為黃門侍郎，路茂之為中書侍郎。隨後，就是論功行賞環節，壽寂之等十四人都被封為縣侯、縣子。
十二月初一，朝廷任命東海王劉禕為中書監、太尉。晉升鎮軍將軍、江州刺史晉安王劉子勳為車騎將軍、開府儀同三司。初四，任命建安王劉休仁為司徒、尚書令、揚州刺史，山陽王劉休佑為荊州刺史，桂陽王劉休範為南徐州刺史。初六，改封安陸王劉子綏為江夏王。
初七，湘東王正式即位為皇帝，實行大赦，改年號為泰始。廢帝在位時製定的荒謬製度和不當封賞，全部予以廢除。
十一日，任命右衛將軍劉道隆為中護軍。劉道隆曾經親近廢帝，還對建安太妃有過無禮行為；到這時，建安王劉休仁請求辭職，明帝於是賜劉道隆死。
宗越、譚金、童太一等人雖然受到明帝的安撫，但內心仍然不安；明帝也不想讓他們留在宮中，便從容地對他們說：「你們遭遇殘暴的朝廷，長期辛勞，應當得到一個休養的地方；無論兵馬眾多的大郡，還是其他地方，都任由你們選擇。」宗越等人本來就心存疑慮，聽到這話後，都麵麵相覷，大驚失色，於是密謀作亂；他們把計劃告訴了沈攸之，沈攸之嚮明帝告發了此事。明帝逮捕了宗越等人，將他們關進監獄處死。沈攸之重新擔任直閣將軍。
十二日，朝廷改封臨賀王劉子產為南平王，晉熙王劉子輿為廬陵王。
十三日，任命尚書右仆射王景文為尚書仆射。王景文就是王彧，為了避明帝的名諱，用表字行世。
十六日，追尊沈太妃為宣太後，陵墓名為崇寧陵。
起初，豫州刺史山陽王劉休佑入朝，任命長史、南梁郡太守陳郡人殷琰代理府州事務。等到劉休佑改任荊州刺史後，就任命殷琰為督豫、司二州諸軍事、豫州刺史。
有關部門上奏說，路太後應當沿用以前的封號，移居到外宮；明帝沒有同意。十九日，尊路太後為崇憲皇太後，居住在崇憲宮，供奉的禮儀與過去一樣。立妃子王氏為皇後，王皇後是王景文的妹妹。
接著，又廢除二銖錢，禁止使用鵝眼錢、??環錢，其餘的錢幣都可以通行。
江州的官員收到明帝下達的命令書後，都很高興，一起去拜見鄧琬，說：「暴亂已經消除，殿下又被授予開府儀同三司的職位，實在是公私兩方麵的大喜事。」鄧琬因為晉安王劉子勳在兄弟中排行製度，廢黜昏庸，擁立賢明。」又指責明帝「殺害賢良，篡奪皇位，擾亂皇室輩分，殘害我的兄弟。我兄弟中尚且存活的還有十三人，先帝的神靈有何罪過，竟然得不到祭祀。」
郢州刺史安陸王劉子綏接到劉子勳最初的檄文後，想要進攻廢帝；聽說廢帝已經死亡，便立即解除武裝，取消戒嚴。不久後得知江州、雍州仍然在整頓軍隊，郢州府行事苟卞之非常害怕，當即派遣諮議、領中兵參軍鄭景玄率領軍隊火速東下，並運送軍糧。荊州行事孔道存擁戴刺史臨海王劉子頊，會稽的將領僚屬擁戴太守尋陽王劉子房，都起兵響應劉子勳。