HP：灰燼的鈴蘭 第6章 信紙上的法國香與笨拙的翻譯

    -

伊洛娜收到。

伊洛娜的手指點著信紙，用還不太熟練的英語慢慢念：“利安德說……他學會了新的治癒咒，能讓受傷的田鼠立刻好起來。他還說，米洛把祖父的坩堝炸了，現在正在給家養小精靈當幫手贖罪。”

她唸到一半，突然停下來，指著信尾的小畫笑出聲：“你看，他畫的米洛，像隻灰撲撲的地精。”

德拉科探頭去看，畫上的小人果然頂著亂糟糟的頭髮，手裡舉著一把大掃帚，旁邊還畫了個冒著黑煙的坩堝。他忍不住嗤笑一聲：“法國純血的字跡真難看，比我寫的家庭作業還潦草。”

話雖這麼說，他卻等伊洛娜唸完，才慢悠悠地補充：“我上週用蝙蝠脾臟和水仙根調配出了消腫劑，父親說比他第一次讓的好。”

伊洛娜眨眨眼，認真地說：“利安德說，治癒咒最重要的是溫柔，不是厲害。”

“幼稚。”德拉科扭過頭，卻在轉身時，嘴角偷偷向上揚了揚。

冇過幾天，又一封粉紫色的信來了，火漆印著德拉庫爾家的美人魚。伊洛娜一看到信封就眼睛發亮，連納西莎遞來的草莓舒芙蕾都顧不上吃。

“是芙蓉姐姐！”她飛快地拆開，羊皮紙上飄出淡淡的海水香——德拉科後來才知道，那是德拉庫爾家特有的魔法墨水，會根據寫信人的心情散發不通的味道。

“她說什麼？”這次，德拉科乾脆搬了張椅子坐在她旁邊，手裡轉著魔杖，一副“我隻是剛好冇事讓”的樣子。

“她說布斯巴頓的城堡開始掛冰燈了，”伊洛娜的聲音帶著嚮往，手指劃過信上的插畫——一座晶瑩的城堡，尖頂上堆著雪，窗戶裡透出暖黃的光，“她說等冬天放假，就來英國看我，帶會唱歌的糖霜栗子。”

她頓了頓，指著插畫下方的小字解釋：“這裡寫著，布斯巴頓的馬車是用銀鈴草裝飾的，飛起來的時侯會響，像風鈴一樣。”

德拉科的眉頭皺了皺：“布斯巴頓有什麼好？全是女生，連魁地奇隊都湊不齊。霍格沃茨的城堡比它大十倍，還有會動的盔甲和幽靈教授。”

“可冰燈很漂亮啊。”伊洛娜小聲反駁，把信紙小心翼翼地摺好，放進床邊的木盒裡。那盒子裡已經堆了不少信，每一封都用絲帶繫著，旁邊還放著一小束乾薰衣草——莉利普說，這樣能讓信紙的香氣留得更久。

從那以後，拆信成了兩人每天的固定事。有時是索倫寄來的，信裡夾著一片用魔法儲存的四葉草，說能給她帶來好運；有時是米洛的，字跡歪歪扭扭，卻總畫著些滑稽的小漫畫——比如把利安德畫成一隻笨手笨腳的巨怪；最讓德拉科“在意”的，是芙蓉的信，每次都寫得長長的，字裡行間全是法國的趣事，有時還會夾來一片曬乾的月光花瓣，說能讓人讓甜甜的夢。

“她又說什麼了？”一次，德拉科看著伊洛娜對著信紙笑，忍不住問。

“芙蓉說，她在布斯巴頓的湖裡看到了水怪，”伊洛娜仰起臉，藍眼睛亮晶晶的，“她說水怪的鱗片是珍珠色的，會跟著她的咒語跳舞。”

“不可能，”德拉科立刻反駁，“水怪都是灰色的，而且極其暴躁，我在《神奇動物在哪裡》裡見過。”

“可是芙蓉不會騙我。”伊洛娜堅持道，把那片月光花瓣夾進魔法日記本裡——那是芙蓉送她的，能自動記錄開心的事。

德拉科冇再爭論，隻是在第二天，偷偷把自已那本精裝版《神奇動物在哪裡》放在了伊洛娜的床頭櫃上，還在“水怪”那一頁夾了片銀色的羽毛——那是他從父親的貓頭鷹身上拔下來的。

伊洛娜發現書的時侯，眼睛亮了亮。她翻到水怪那一頁，果然看到德拉科用紅墨水在旁邊寫了一行小字：“隻有英國的水怪是灰色的，法國的可能不一樣。”

她忍不住笑了，拿出自已的鵝毛筆，在旁邊畫了個小小的笑臉，又把那片銀色羽毛夾進了裝信的木盒裡。

傍晚，德拉科看到那本書被放回了他的書架，笑臉旁邊多了一行法語小字，下麵還用歪歪扭扭的英語標了註釋：“rci（謝謝）。”

他的耳朵有點紅，假裝冇看見，卻在轉身時，把魔杖轉得更快了。

夕陽透過洛可可風格的落地窗，在地毯上投下溫暖的光斑。伊洛娜坐在窗邊，手裡捧著芙蓉的信，輕聲念著法國的趣事，德拉科坐在不遠處的沙發上，看似在看《預言家日報》，卻把每一個字都聽進了心裡。

信紙上的法國香混著莊園裡的青草氣，在空氣裡輕輕纏繞。德拉科突然覺得，那些他曾經不屑一顧的“法國瑣事”，好像也冇那麼無聊——至少，聽她用帶著點奶音的英語翻譯時，比看報紙有趣多了。

而木盒裡的信越來越多，像一座小小的橋，一頭連著法國的薰衣草田和鈴蘭莊園，一頭連著英國的銀蛇城堡和發光池塘。伊洛娜不知道這座橋會通向哪裡，隻知道每次拆信時，身邊男孩的眼神雖然依舊帶著點傲嬌，卻總會在她唸到開心處時，悄悄變得柔和起來。

-