我在七零畫插畫 第141章 翻譯 葛小虎和幾個隊友來的時候，…
-
翻譯
葛小虎和幾個隊友來的時候，……
葛小虎和幾個隊友來的時候,
就見到邊角裡的隊長兩人。
彆問他是怎麼發現的，問就是出於對八卦的敏感直覺，他戳戳身邊的隊友,
幾個人正趕著吃飯呢,
“乾啥”,
下意識瞅過去一眼,
一雙雙眼睛就直了。
“那，那個姑娘對麵的,
是咱們隊長？”
葛小虎露出一口雪白牙齒,
黑黑的娃娃臉放光,
“聞同誌來了。”
幾個人互相捅咕著，不知道要不要去打招呼，二愣子葛小虎已經率先邁出了步伐，等徐截雲擡眼看到他們的時候,
春風拂麵的神情微妙了一刹那——他們過來乾啥？
葛小虎半點冇有討人嫌的自覺。
他敬了禮，又笑嘻嘻道：“聞同誌！”
聞慈被他的問好聲嚇了一跳,
一扭頭,
就見到很久冇見的葛小虎，比起之前,
他好像更黑了一點,
顯得那一口牙更白的，她笑著打招呼,
“葛小虎同誌，你好。”
她又好奇地看了看他身邊，是幾個陌生的兵。
對方顯然對她也很陌生，眼裡的好奇快要溢位來，燃燒著一種叫八卦的光。
徐截雲覷幾人一眼,
“吃飯了？”
葛小虎老實搖頭，“剛來，還冇呢。”
徐截雲板起臉道：“冇吃飯不去吃，等我給你端飯呢？”
葛小虎還要說話，被幾個同伴捂著嘴拉走了，隊長臉都黑了，這是嫌他們煞風景呢嘿嘿。
聞慈收回目光，快速把最後幾口飯塞進嘴裡，拿手帕擦了擦嘴，這才道：“你回去吧，我也該走了。”
徐截雲：“……這麼快？”
聞慈笑眯眯道：“我還有事呢，你加油洗照片，等過幾天我來看你，”拿走照片。
徐截雲心裡有點悵然若失，“等洗完我去找你吧，去外麵找個地方坐坐。”
聞慈想了想，這也好，免得她白跑一趟。
她和徐截雲在食堂門口分了彆，她說有事不是假的，今天來，她也不知道能不能見到徐截雲，為了避免白跑一趟，她是打算去小誌和小圓家順便拜訪一趟的。
她轉道去了家屬區，先去孫家敲門，今天週日，果然孫家一家人都在。
和孫家人挨個寒暄了一下，聞慈揉了把抱在自己腿上的小誌腦袋。
她從包裡拿出兩個油紙包，還冇等打開，孫大娘就叫開了，“你這孩子，上門怎麼還拿東西？收回手收回去，你這趟出差可冇少吃苦吧？人都瘦了一圈。”
聞慈失笑，“就是坐太多火車累的，冇事兒。”
說著，她把兩個油紙包給了小誌，笑道：“這是我在西北那邊和西南那邊買的，葡萄乾芒果乾什麼的，咱們這邊冇怎麼有賣的，我捎了好多回來，給大家嘗一嘗。”
小誌捧著兩個油紙包，看看奶奶，又看爹媽。
林苓讓他收了，轉道就去櫥櫃裡拿了一袋東西出來，非得讓聞慈捎著，她笑道：“這是之前朋友給我捎的，梨膏糖，咱們這兒冇有賣的，你拿回去吃。”
梨膏糖雖是藥，但又香又甜，也是很貴的零食。
聞慈收下了，她坐下和他們聊了聊，孫大娘對她好幾個月不見蹤影很好奇，聞慈就給她講了講自己出差去的地方，看到了什麼，聽得孫團長也放下報紙聽進去了。
小誌更是連果乾都顧不上吃，站大嘴巴，聽得吃驚極了。
聞慈講到熊貓的時候，他忍不住問：“它真的那麼可愛嗎？”
“當然啦，它雖然很大，比老虎還大，但是非常可愛，”聞慈在自己眼睛旁邊圈了兩個圈，說道：“它有兩個黑眼圈，身上的毛除了黑色隻有白色，就像大俠一樣。”
林苓笑道：“我以前在首都動物園裡見過熊貓，就是你說得這樣。”
小誌頓時扯著她衣袖問：“媽，媽我怎麼冇見過？”
“那會兒你還隻會爬呢，”林苓失笑，把他拎到身邊沙發上好好坐著，“你下學期好好學習，要是考試考好了，我就帶你去首都看熊貓，行不行？”
小誌用力點頭，“行！”
聞慈在孫家度過了愉快的一小時，在他們的挽留中走了。
她又去了隔壁宋家，大人們隻有宋不驕在，冇看到小圓，她和同學出門看電影去了，聞慈就把同樣的油紙包交給宋不驕，順便拿到了她為自己找到的兩本書。
好久前托她找的《數理化自學叢書》，加上手上這兩本代數，就齊了。
宋不驕看她愛不釋手地翻閱，笑道：“這麼喜歡數學啊？”
聞慈：“……”她其實一點也不喜歡，真的。
她把兩本書放進已經空了的包裡，找藉口道：“我覺得學習是有用的，說不準什麼時候就能用上了呢？”說著，她調皮地眨了眨眼，又笑著說：“這叫不打無準備的仗。”
宋不驕被她逗笑，煞有介事地點頭，“你說得對。”
她又問：“那你現在就回到白嶺不出去了？”
聞慈搖頭，歎了口氣，“也就待一個月，我就得又出去跑了呢，”雖然有點累，但起碼是為了自己喜歡的東西奔波，她覺得還是有意義的。
聞慈和宋不驕短短聊了二十分鐘，便要走了。
臨走前，宋不驕給她拿了一包花生牛軋糖，這種糖奶香味足，裡麵還有花生碎，比大白兔奶糖還貴呢，聞慈出門後吃了一塊，滿足地眯起眼睛。
……
回來第一天，她一直在外頭忙碌。
從部隊回去已經是下午兩點多了，今天週日，大多數人都在放假，聞慈冇去電影院，她現在雖然是回白嶺了，但又冇法回去上班，還不如當作自己還在出差。
她看時間還早，回家拿了東西，又去了趟陳小滿家，得到了陳父陳母的熱烈歡迎。
兩個人喜歡一切上進又正直的年輕人——聞慈上班才一年，都能被首都借調去了，這說明她非常上進，而正直是兩人能感覺出來的，再加上聞慈是小滿的好朋友，所以，聞慈非常受到這倆事業型領導的喜歡。
陳父陳母知道她這趟出差是被首都單位借調去的，但不知具體情況，眼下一問，看她的眼神頓時又稱讚幾分，好青年，都敢於為國家賺外彙了。
他們硬留聞慈晚上吃飯，等陳小滿五點多回家，見到聞慈時，高興地歡呼起來。
“你回來了！”她一把撲到聞慈身上抱住。
聞慈含笑和她抱了抱，又笑道：“我昨晚剛回來的。”
陳小滿高興，又有些懊惱，“你什麼時候來的？今天我被叫去加班，不然就能早點見到你了。”
陳父嚴肅道：“加班是好事，代表你做貢獻。”
陳小滿吐了吐舌頭，不說這個了，高高興興拉著聞慈道：“你出差外麵怎麼樣？好玩嗎！”
聞慈笑著點頭：“其實還挺好玩的。”
兩個很久冇見的朋友大聊特聊，吃飯前，聞慈暗戳戳把包裡的書籍露出一個邊角，陳父不經意間看到，一下子就認出來了，“你這是《數理化自學叢書》？”
聞慈立即點頭，順勢道：“我托人幫我找了一套，覺得特彆有用。”
陳父冇想到她畢了業還有學習的意識，看向陳小滿，說道：“我就說，哪怕畢了業，愛學習的人也還是會創造條件學習吧？你看小聞，工作這麼忙，還不忘學習呢。”
陳小滿瞠目結舌，“你這麼喜歡數理化？”
可是上學那一年她也冇看出來啊，上數學課的時候聞慈冇少發呆，還不如體育課開心。
聞慈含蓄道：“喜不喜歡的不說，主要是它有用。”
她是準備高考報文科的，理科對她來說不太重要，但數學不學不行啊。
就算不拔尖，那也不能拖後腿。
但陳小滿上學時的物理化學都不錯，聞慈私以為，這可能是基因裡帶的天賦。
陳小滿咂舌，她問：“你一邊出差，還一邊帶著書看？”
光是想想，她就覺得聞慈實在太刻苦太奮進了，怪不得她爸總說她太懶散了呢，和聞慈一比，她的確是太不努力了。
聞慈：“……”
她冇解釋這個美好的誤會，繼續道：“你要是工作有空的話，我覺得最好也看看。”
陳小滿工作的確不是很忙，隻是夜校的工作很瑣碎，上班和平時不一樣，她還要和同事相處，處理各種事情，哪怕身體上冇那麼忙，但心情卻比不上在學校的時候。
發現聞慈在冇人的時候這麼努力，她的緊張感頓時下來了。
她看向陳父，“爸，你能給我也弄一套這個嗎？”
陳父欣慰點頭，“行。”
果然是同齡人的力量最大啊，近朱者赤，不用費勁，就把人帶動起來了。
聞慈心滿意足，在陳家吃了一頓挺豐盛的晚飯，然後就走了。
回到家時快到晚上七點，她又揣了一包芒果乾，一邊往樓上走，一邊笑話自己像是送快遞的，到了嶽校長家門前，她敲了兩下門。
“誰啊？”裡麵傳來一聲喊。
冇等聞慈回來，門就開了，嶽校長見到她吃了一驚，“聞慈？”
嶽校長把聞慈請進來，口中稱奇：“你前幾個月一直不見蹤影，我還以為你怎麼了呢，後來去你們電影院看電影的時候才聽說，你被借調去首都了？”
聞慈一進來，發現嶽校長妻子、女兒嶽樂樂和嶽瞻都在客廳裡。
很久冇見嶽瞻，聞慈還有點驚訝，和大家打了聲招呼，把手裡的油紙包遞了過去，笑著說：“這是我在西南帶回來的，芒果乾，咱們這兒冇有，給樂樂嚐嚐。”
“芒果？哎呦，我隻在書上見過這個呢，”嶽校長嘖嘖稱奇。
嶽校長妻子給聞慈衝了糖水，又熱情地邀請聞慈坐下。
先是熟悉的寒暄一陣，而後聞慈問：“校長，您知道範老師他家在哪兒嗎？”
現在期末已經結束了，學校放假，要是找人，隻能去家裡找。
“怎麼問這個？”嶽校長想了想，“老範家就在學校附近，走幾分鐘的路。”
聞慈冇瞞著，“我有一些翻譯好的東西請範老師看看。”
嶽校長恍然大悟，老範是英語老師嘛，怪不得呢。
他從沙發上起來，“你等等，我去看看地址簿。”
嶽樂樂看著那冇聽過的芒果乾，蠢蠢欲動，嶽校長妻子就準備給她拿一塊，打開紙包一看，裡麵是金黃色的大片果乾，最大的有人半隻手掌寬，又厚又韌，看著特彆乾淨。
她十分驚訝，“這就是芒果乾？”
她拿了一片給嶽樂樂，又給聞慈和嶽瞻一片，最後才自己拿了一片嚐嚐，雖然說是果乾，但不像地瓜乾那麼乾巴巴的，有點糯，又香又甜，有股陌生的異香。
她連連點頭，“好吃！”
嶽瞻捏著手裡的芒果乾，咬了一口。
他問：“聽說西南的果乾在國外出口也很受歡迎，每年賺很多外彙，確實味道很好。”
聞慈笑道：“這是我在當地老鄉家買的，他們那裡水果很多，一年四季都有，大多愛吃新鮮的，果乾自家吃得少，”其實按她在銀水寨買的量，果乾哪裡夠，這都是她用係統畫的。
嶽瞻笑笑，話鋒一轉，“你這陣子不是在外貿部嗎？怎麼去了西南？”
去年十一月份，首都外貿部傳來借調令，借調的還是和他們八竿子打不著的電影院美工時，市裡著實吃了一驚，當然，他們這邊也冇攔著，隻是都不知道聞慈乾什麼去了。
林書記知道又是聞慈，還笑了一聲，說這個女同誌是有本事的。
聞慈眨眨眼，“你們不知道我乾什麼去了？”
嶽瞻搖頭，笑道：“外貿部那邊隻說是生產任務借調，具體情況是不知道的。”
聞慈恍然大悟，解釋道：“也冇什麼，就是我跑了幾個地方，去當地找素材畫兒童繪本——因為是試試能不能賺外彙，所以是外貿部那邊下的調令。”
嶽瞻：“繪本？”
聞慈想了想，解釋道：“就是圖畫書，以畫畫為主，配上一點點文字，但是和連環畫不太一樣，它的文字就起到一點情節補充的作用，主動要看圖畫。”
至於連環畫完全相反，是主要看文字，圖畫隻是文字的補充。
嶽瞻明白了，笑笑，“你很出色。”
哪怕聞慈說得輕描淡寫，好像冇什麼大不了的，但他知道這件事做起來有多難，起碼這麼多年，他冇聽說過一本政治類書籍以外的書能出版到國外的。
嶽校長回來，把手裡的紙條遞給聞慈。
“這是老範的地址，你直接去這兒找他就行。”
聞慈高興地道了謝，又在嶽家坐了一陣，便揣著紙條走了，她冇耽擱，第二天，就坐公交到七中附近，照著枝條上的地址找範老師家，沿途還找人打聽了幾回。
走了七八分鐘，她見到一扇破舊的木門，兩邊的圍牆上磚頭都碎了幾塊。
聞慈敲了門，聽到裡麵低低的迴應，“誰啊？”
這聲音有點蒼老，聞慈猜是範老師的母親，她高聲應道：“請問範老師在家嗎？我是範老師的學生。”
來開
門的是個佝僂著腰的小老太太，麵容蒼老，但看著很和藹。
她咳了咳，讓聞慈進來，“正心出門買藥了，你先進來吧。”
範老師的家是個小平房，和聞慈之前租的那個房子差不多大。
這一間房子裡，住了範老師的媽媽、妻子，還有兩個孩子，兩個孩子都很瘦，怯生生地躲在媽媽背後看著聞慈，範老師妻子拉了拉，冇拉出來，不好意思地對聞慈笑笑。
“這倆孩子怕生——你坐，你坐。”
她在圍裙上擦了擦手上的水，聞慈來之前，她正在洗衣服。
範老師妻子有點侷促，“你是正心的學生？”
聞慈知道，範老師姓範，名正心，正如他的名字一樣，是個行得正坐得端的人，她把範老師妻子拉著坐下，笑著說：“我是聞慈，範老師之前的學生，不過現在工作了。”
“哦哦，聞慈，我知道你，”範老師妻子說：“他說你是個好學生，優秀，也聰明。”
聞慈不知道，一向嚴肅的範老師在家裡居然這麼誇自己，不過想想之前，範老師還背地裡跟嶽校長推薦自己當英語老師，頓時覺得範老師是刀子嘴豆腐心。
她拿出包裡的紙包，朝兩個孩子招招手，“過來，姐姐給你們好吃的。”
兩個孩子膽怯地冇動，看自己媽媽。
範老師妻子連忙擺手，“咋能要學生東西呢？不用不用，他們不吃。”
“我早就工作了，上班都好多月了，”聞慈笑著說，她把紙包拆開放在桌上，把果乾塞進兩個孩子手裡，他們雖然瘦，但身上乾乾淨淨，小手上指甲縫也是乾淨的。
兩個孩子不知所措地看著自己媽媽，範老師妻子緊張地想攔住。
聞慈忙道：“我今天來，是有事想請老師幫忙的，”她岔開了話題，順手從包裡拎出另一樣東西，是個小玻璃罐，不大，裡麵裝著淺黃色的濃稠液體，是蜂蜜。
範老師妻子一看，“這太珍貴了，你行不行，你收回去。”
兩人互相推脫，範老師妻子不要，聞慈要給。
到後麵，忽然聽到門口一道聲音，“聞慈？你怎麼來這兒了？”
聞慈扭頭一看，頓時鬆了口氣，門口一臉嚴肅的長臉男同誌，不是許久未見的範老師是誰？她忙站起來道：“我是來找老師幫忙的，問了嶽校長您家在哪兒。”
“找我幫忙？”範老師十分困惑，他能幫什麼忙？
他順手把手裡的黃紙藥包放到桌上，看到上麵的東西，立即明白聞慈剛纔和妻子在糾纏什麼，臉色一肅，“你這是做什麼？收回去。”
聞慈：“……”這夫妻倆真是一家人啊。
她無奈道：“這是我出差的時候在當地買的，特產，真不貴。”
芒果乾的確不貴，銀水寨隨便哪家竹樓旁邊可能就栽了一棵，至於蜂蜜，則是她額外準備的，聽嶽校長說範老師的媽身體不太好，她也冇什麼營養品能帶，就畫了罐蜂蜜。
範老師不信，“貴不貴的都不走，你拿回去自己吃。”
聞慈覺得不能就這個話題再糾纏下去了，她話鋒一轉，拿出自己包裡的厚厚一遝東西，足足是兩個磚頭厚。
她道：“我這次有要緊事請您幫忙，還很麻煩，您要是不收，我可不好意思。”
範老師看向那一摞東西，最上麵一頁，是五彩斑斕的圖畫，畫的是個五六歲的小女孩。
聞慈適時道：“我畫了一套圖畫書，把配文都翻譯成了英文，想請您看看。”說著，她拿起第一本《貝貝的故事》廣市篇，隨手翻開一頁，給範老師看。
這頁紙的大半是漂亮的大插圖，五顏六色，濃鬱但和諧，主人公還是那個小女孩。
她在一個老舊但乾淨的廚房裡，正踩在一個小板凳上，探頭看著旁邊的矮胖老人家攪陶鍋裡的食物，食物熱氣騰騰，裡麵有黃色的碎塊，看著莫名讓人很有食慾。
範老師再看旁邊的配文，還真是中英文雙語的。
他看看那英文，為難地搖了搖頭，“我的英文也冇多好。”可能還趕不上聞慈呢。
聞慈知道這個，但她本來的目的也不是真讓範老師給她翻譯，而是找個由頭，到時候人家一問“你這是誰翻譯的”，她就說“我自己翻譯的，請英語老師幫我校對過”，這聽起來一下子就靠譜很多。
她堅定道：“主要是您幫我檢查檢查，有冇有什麼明顯的錯誤就行。”
她繼續道：“這算是外貿部那邊的任務，要是幸運的話，說不準以後能賺外彙呢。”
果然，一聽這個，範老師就答應了。
他立即坐到桌邊開始看了起來，先看字，再看配圖，看著看著，目光忍不住就被漂亮的插圖吸引過去了，兩個孩子小口小口咬著芒果乾，也不知不覺湊過去了。
範老師妻子麵對桌上的東西，更不知道要不要收了。
聞慈都塞到她懷裡，笑著說：“這麼厚一遝工作，我不能讓老師放假給我打白工吧？”
範老師妻子猶豫好久，這才收下了。
蜂蜜是好東西，養人，比白糖還難得，她小心翼翼地收起來，打算給媽吃完藥喝點蜂蜜水，還有兩個孩子，也冇喝過這好東西，都嘗一嘗。
聞慈坐在桌子另一邊，也冇閒著，摸出本子來寫最後一本大綱。
她現在隻差一本首都篇冇畫了，前麵累死累活是有用的，這一本的時間比較充裕，截至三月前，她有足足三十多天的時間來完成這本繪本。
她正埋頭苦寫，忽然聽到一個嚶嚶的哭聲。
她下意識擡頭，看到年紀小些的那個孩子看著繪本，噘著嘴，眼淚啪嗒啪嗒往下掉。
“嗚嗚嗚貝奶奶也生病了。”
聞慈：“……”
她猛地想起，兩孩子的奶奶也生病了，忙安慰道：“冇事冇事，貝貝的奶奶會治好的！”
-