資治通鑒新譯 第102章 魏吳江淮戰記與諸葛亮的永安佈局
魏紀二
公元223年
春季，正月，曹真派張合去攻打吳軍，並擊敗了吳軍，於是魏軍攻占了江陵的中洲。
二月，諸葛亮到達永安。
這時，曹仁率領幾萬步兵騎兵向濡須進軍，揚言要向東攻打羨溪，朱桓得到訊息後，立馬分出兵力趕赴羨溪。等朱桓軍隊出發後，曹仁卻率領大軍直接向著濡須出發。朱桓得知自己被騙後，便立馬派人去追回趕赴羨溪的軍隊，但軍隊還沒回來，曹仁已經兵臨濡須城下。當時朱桓身邊以及所屬的兵力隻有五千人，將領們都很害怕，朱桓隻好開導他們說：「凡是兩軍交戰，勝負取決於雙方的將領，不在於兵力的多少。諸位聽說過曹仁用兵打仗的才能，和我相比怎麼樣呢？兵法上說『進攻的兵力要比防守的多一倍』，是說雙方都在平原地帶，沒有城池的防守，又說士兵的勇敢怯懦程度相同的情況。如今曹仁既沒有智勇，加上他的士兵又很怯懦，又經過千裡步行跋涉，人馬疲憊睏乏。我和諸位共同據守高城，城池南臨大江，北靠山陵，我軍以逸待勞，作為防守方控製進攻的敵人，這是百戰百勝的形勢，即使曹丕親自前來，尚且不值得擔憂，何況是曹仁等人呢！」朱桓於是命人收起旗幟戰鼓，向外顯示兵力虛弱以此來引誘曹仁。曹仁派他的兒子曹泰攻打濡須城，另外派遣將軍常雕、王雙等人乘油船襲擊中洲。中洲是朱桓部下將士的妻子兒女居住的地方。蔣濟說：「敵人占據西岸，在上遊部署船隻，而我們的士兵進入中洲，這就如同自己進入地獄一樣，是危亡之道啊。」但是曹仁選擇不聽，自己率領一萬人留在橐皋，作為曹泰等人的後援。朱桓派部將攻擊常雕等人，自己則帶人抵禦曹泰，曹泰燒毀營寨後退兵。朱桓於是斬殺了常雕，活捉了王雙，臨陣殺死和淹死的魏兵有一千多人。
當初，呂蒙病重的時候，吳王就問他：「如果你的病沒法好了，誰可以代替你的位置？」呂蒙氣若遊絲的回答說：「朱然的膽識和操守能稱之為賢能，我認為可以任用。」朱然是九真太守朱治姐姐的兒子，本姓施，朱治收養他為兒子，當時擔任昭武將軍。呂蒙去世後，吳王授予朱然符節，讓他鎮守江陵。等到曹真等人圍攻江陵，打敗孫盛時，吳王派諸葛瑾等人率軍前去解圍，結果被夏侯尚擊退。因此，江陵城內外斷絕了聯係，城裡的士兵很多都得了腫病，能作戰的隻有五千人。曹真等人堆起土山，挖掘地道，架起高樓逼近城牆，弓箭像雨一樣射來，將士們都大驚失色；但朱然卻是鎮定自若，毫無恐懼之意，還激勵官兵，伺機出擊，最終攻破了魏軍的兩座營壘。魏軍圍攻朱然共六個月，江陵令姚泰領兵防守北門，他看見城外敵軍氣勢強盛，而城裡兵力薄弱，再加上糧食也快要耗儘了，害怕自己守不住，便密謀做內應，結果被朱然發覺，直接被處死了。當時長江水淺河道狹窄，夏侯尚想乘船率領步兵騎兵進入江中的沙洲駐紮，同時修建浮橋，以便南北往來，議論的人大多認為江陵城一定能攻下。董昭上書說：「武皇帝智勇過人，用兵卻畏懼敵人，從來不敢像這樣輕率行事。軍隊喜歡前進而厭惡後退，這是常理。平地沒有險阻，進軍尚且艱難，即便要深入，退路也應該暢通無阻，軍隊進退，不能隨心所欲。如今軍隊駐紮在沙洲中，是極其深入；依靠浮橋渡河，是極其危險；隻有一條道路通行，是極其狹窄。這三者都是兵家所忌諱的，而我們卻在做，敵人頻頻攻打浮橋，如果有疏漏失誤，沙洲中的精銳部隊就不再屬於魏國，反而會轉化為吳國的力量了。我私下為此擔憂，寢食難安，而議論的人卻安然不以為憂，這難道不糊塗嗎！加上長江水位將要上漲，水位一旦暴漲，我軍如何防禦！就算不能打敗敵人，還應當保全自己，怎麼能冒著危險卻不害怕呢！希望陛下明察。」魏文帝立即下詔讓夏侯尚等人趕緊撤出。這時，吳軍從兩頭同時進軍，魏軍從一條通道撤退，沒能及時撤離，勉強才得以渡過河去。吳將潘璋已經製作了蘆葦筏，準備用來燒毀浮橋，恰逢夏侯尚撤退而停止。十天後，長江水位果然大漲，魏文帝對董昭說：「你議論這件事，得是多麼周密啊！」當時遇上大瘟疫，魏文帝便召回了所有軍隊。
三月，丙申日，魏文帝曹丕返回洛陽。當初，魏文帝問賈詡：「我想討伐不聽從命令的人，以此來統一天下，吳國和蜀國，應該先打哪個好呢？」賈詡回答說：「奪取地盤的人首先要重視兵權，建立根本的人要崇尚德化。陛下順應天命接受禪讓，統治全國，如果用文德安撫他們，等待他們發生變故，那麼平定他們就不難了。吳、蜀雖然是小小的國家，但依靠山水險阻。劉備有雄才大略，諸葛亮善於治理國家；孫權能認清虛實，陸遜懂得軍事形勢。他們占據險要地勢防守，在江湖上泛舟作戰，都難以一下子謀取。用兵的道理，是先有必勝的把握，然後再作戰，估量敵人的實力，評論將領的才能，所以行動起來不會有失策。我私下估計群臣中沒有能比得上劉備、孫權的，即使憑著陛下的天威去征討，也看不到萬全的形勢。從前舜揮舞著盾牌和大斧，有苗氏就歸服了，我認為現在應該先文後武。」但是魏文帝沒有採納他的意見，這次軍事行動最終沒有成效。
丁未日，陳忠侯曹仁去世。
當初，諸葛亮不喜歡黃元這個人，聽說漢主劉備生病，害怕有後患，所以率領全郡反叛了，還燒毀了臨邛城。當時諸葛亮向東去探望劉備的病情，成都兵力單薄空虛，黃元行事便更加無所顧忌。益州治中從事楊洪，啟奏太子劉禪，派遣將軍陳曶、鄭綽討伐黃元。眾人議論認為黃元如果不能圍攻成都，就會從越巂郡占據南中。楊洪說：「黃元向來性情凶暴，沒有什麼恩德信義，怎麼能做到這一步！不過是順江水向東而下，希望主上平安，就自縛請罪；如果情況有變化，就逃到吳國求活命罷了。現在隻需命令陳曶、鄭綽二人在南安峽口率兵攔截，就能抓住他。」黃元的軍隊戰敗，果然順江向東逃竄，陳曶、鄭綽活捉了他，並將他斬首。
這時，漢主劉備病重，命令丞相諸葛亮輔佐太子，並任命尚書令李嚴為副手。劉備對諸葛亮說：「你的才能是曹丕的十倍，一定能夠安定國家，最終完成統一天下的大業。如果太子可以輔佐，你就輔佐他；如果他沒有才能，你可以自己取代他。」諸葛亮哭著說：「我怎敢不竭儘全力，獻出忠誠的氣節，直到死為止！」劉備又下詔告誡太子說：「人活到五十歲死了就不能算夭折，我已經六十多歲了，也沒什麼可遺憾的了，隻是牽掛你們兄弟。要努力，要努力！不要因為壞事小就去做，不要因為好事小就不去做！隻有賢德，才能讓人信服。你父親德行淺薄，不值得你效仿。你和丞相共事，要像對待父親一樣對待他。」夏季，四月，癸巳日這天，漢主劉備在永安去世，諡號為昭烈。丞相諸葛亮護送漢主靈柩返回成都，任命李嚴為中都護，留下來鎮守永安。
五月，太子劉禪即位，當時他隻有十七歲。尊奉皇後為皇太後，同時大赦天下，並改年號為建興。封丞相諸葛亮為武鄉侯，兼任益州牧，政事無論大小，都由諸葛亮決斷。諸葛亮於是精簡官職，修訂法律製度，向群臣釋出教令說：「參與處理政務，就是要集中大家的思想，廣泛採納有益的意見。如果迴避小小的嫌疑，難以提出不同的意見，就會造成失誤和損失。提出不同意見而能得出正確的結論，就像扔掉破鞋而得到珍珠美玉。然而人心苦於不能完全做到這一點，隻有徐元直在這方麵沒有疑惑。另外，董幼宰參與處理政務七年，事情有不妥當的地方，他能往返十次，來陳述告知。如果能學到徐元直的十分之一，董幼宰的勤勉，對國家忠心耿耿，那麼我就可以少犯錯誤了。」又說：「從前剛結交崔州平，常常聽到他指出我的得失；後來結交徐元直，又多次受到他的啟發教誨；之前和董幼宰共事時，他每次說話都毫無保留；後來和胡偉度共事，他也多次勸諫阻止我。雖然我資質淺薄，見識不明，不能全部採納他們的意見，但和這四個人始終友好相處，也足以表明我對直言不諱沒有疑慮。」胡偉度，就是諸葛亮的主簿義陽人胡濟。
諸葛亮曾經親自核對文書賬簿，主簿楊顒徑直走進來勸諫說：「治理國家有一定的體製，上下級不能互相侵犯職權。請允許我為您用治家來打個比方。現在有個人，讓奴仆耕種，婢女做飯，雞負責報曉，狗負責防盜，牛拉重物，馬跑遠路。家業沒有荒廢，所需要的都能滿足，他從容安臥，隻是吃飯喝酒而已。忽然有一天，他想親自去做所有的事情，不再托付給彆人，勞累自己的體力，去做這些瑣碎的事務，結果身體疲憊，精神睏乏，最終一事無成。難道是他的智慧不如奴仆、婢女、雞、狗嗎？這是因為他違背了當家做主的方法。所以古人說『坐著議論治國之道的，是王公；起來執行的，是士大夫。』所以丙吉不過問橫在路上的死人，卻擔心牛喘氣，陳平不願意知道錢糧的數目，說『自然有負責的人』，他們確實是通曉職位分工的道理。現在您治理國家，卻親自核對文書賬簿，整天流汗，不也太勞累了嗎！」諸葛亮趕緊向他道歉。等到楊顒去世，諸葛亮哭了三天。
六月，甲戌日，任城威王曹彰去世。
甲申日，魏壽肅侯賈詡去世。
這一年，發生了大水災。
吳國的賀齊襲擊蘄春，俘虜了太守晉宗後返回。
當初，益州郡的首領雍闓殺死太守正昂，通過士燮向吳國請求歸附，又捉住了太守成都人張裔獻給吳國，吳國任命雍闓為永昌太守。永昌功曹呂凱、府丞王伉率領官吏百姓關閉邊境堅守，雍闓無法進入，就派同郡人孟獲引誘煽動各夷族，各夷族都順從了他。牂柯太守朱褒、越巂夷王高定都反叛響應雍闓。諸葛亮因為剛剛遭遇劉備的喪事，對這些叛亂都加以安撫而不去討伐，致力於農業生產，種植糧食，關閉關口讓百姓休養生息，等到百姓安定、糧食充足之後再用兵。
秋季，八月，丁卯日，魏文帝任命廷尉鐘繇為太尉，並任命治書執法高柔代替鐘繇擔任廷尉。當時三公沒有具體事務，又很少參與朝政，高柔上疏說：「三公大臣都是國家的棟梁，是百姓所敬仰的人，現在讓他們擔任三公之職，卻不讓他們參與朝政，於是他們各自安閒養尊處優，很少提出建議，這實在不符合朝廷尊崇任用大臣的本意，也不是大臣應有的進獻可行之策、廢棄錯誤之謀的做法。古代刑法政令有疑難之處，就在朝廷上商議。從今以後，朝廷有疑難的議論以及刑獄大事，應該多次諮詢三公。三公在每月初一、十五朝見時，還可以特地邀請他們進宮談論朝政得失，廣泛的瞭解事情的實際情況，希望能彌補皇上視聽的不足，光大國家的教化。」魏文帝聽後，讚許並採納了他的意見。
辛未日，魏文帝在滎陽打獵，接著向東巡視。九月，甲辰日，魏文帝到達許昌。
這時，蜀漢尚書義陽人鄧芝對諸葛亮說：「現在主上年幼弱小，剛剛即位，應該派遣大使重新申明與吳國的友好關係。」諸葛亮說：「我思考這件事很久了，隻是沒有找到合適的人選，一直到今天才找到。」鄧芝好奇的問：「這個人是誰？」諸葛亮笑著說：「就是你啊。」於是派遣鄧芝以中郎將的身份去吳國修複兩國的友好關係。冬季，十月，鄧芝到達吳國。當時吳王還沒有與魏國斷絕關係，因此猶豫不決，沒有及時接見鄧芝。鄧芝於是自己上表請求接見，他說：「我今天前來，不隻是為了蜀國，也是為了吳國」，吳王接見了他，還說：「我確實願意與蜀國和親，但擔心蜀主年幼弱小，國家版圖狹小，勢力受到逼迫，被魏國乘機進攻，不能自我保全罷了。」鄧芝回答說：「吳、蜀兩國，擁有四州的土地。大王是當世的英雄，諸葛丞相也是一時的俊傑；蜀國有重重險要的地勢，吳國有三江的阻隔。結合這兩方麵的優勢，兩國之間互為唇齒，進可以兼並天下，退可以鼎足而立，這是自然的道理。大王現在如果向魏國臣服，魏國必定會向上要求大王入朝拜見，向下要求太子去做內侍，如果大王不服從命令，魏國就會以討伐叛逆為名前來進攻，蜀國也會順流而下伺機進軍。這樣一來，江南的土地就不再歸大王所有了。」吳王沉默了很久才說：「你說得對。」於是與魏國斷絕了關係，專門與蜀漢聯合。
這一年，蜀漢後主立妃子張氏為皇後。
公元224年
春季，三月，魏文帝從許昌返回洛陽。
當初，自漢獻帝初平年間以來，學術教育事業衰敗廢弛。夏季，四月，魏國開始建立太學，設定博士，依照漢代製度製定《五經》考試的方法。
這時，吳王派遣輔義中郎將吳郡人張溫到蜀漢訪問，從此吳、蜀兩國使者往來不斷。凡是遇到適宜的事情，吳王常常讓陸遜告訴諸葛亮；又刻了印信放在陸遜那裡，吳王每次給蜀漢後主及諸葛亮寫信，常常先給陸遜看，若是有措辭輕重、可行與否等不妥當之處，就令陸遜修改審定，然後用印封好發出。蜀漢又派遣鄧芝到吳國訪問，吳王對他說：「如果天下太平，兩國君主分彆治理國家，不也是很愉快的事嗎？」鄧芝回答說：「天上沒有兩個太陽，地上也沒有兩個君王。如果兼並魏國之後，大王不能深刻領悟天命所歸，那麼君主各自發揚美德，大臣各自儘忠職守，雙方就要擂起戰鼓，那時戰爭才剛剛開始呢。」吳王大笑說：「你的真誠竟然到了這種地步啊！」
秋季，七月，魏文帝向東巡視，再此前往許昌。魏文帝想要大規模出兵討伐吳國，侍中辛毗勸諫說：「如今天下剛剛平定，土地廣闊，百姓稀少，卻要徵調他們打仗，我實在看不出這樣做有什麼好處。先帝多次發動精銳部隊，每次都臨江而返。如今軍隊沒有比過去增加，卻要重複先帝的做法，這不是容易的事。現在的計策，不如休養百姓，開墾荒地，十年之後再用兵，那樣就可以一舉成功，不必再次徵調兵役了。」魏文帝說：「依照你的意思，是要把敵人留給子孫嗎？」辛毗回答說：「從前周文王把商紂王留給周武王去消滅，就是因為知道時機未到。」但是魏文帝沒有聽從他的建議，留下尚書仆射司馬懿鎮守許昌。八月，魏文帝組建水軍，親自乘坐龍舟，沿著蔡水、潁水，進入淮河，直達壽春。九月，魏文帝到達廣陵。
眼看魏軍來勢洶洶，吳國安東將軍徐盛獻計，在沿江一帶豎立木樁，外麵裹上蘆葦，做成假城池、假望樓，從石頭城一直到江乘，連綿數百裡，一夜之間就完成了；又在長江上大量部署戰船。當時長江水位大漲，魏文帝登高遠望，感歎說：「魏國即使有上千群勇猛的騎兵，在這裡也用不上，不能圖謀吳國啊。」魏文帝乘坐的龍舟，遇上暴風被吹得搖晃飄蕩，幾乎傾覆。魏文帝問群臣：「孫權會親自來嗎？」群臣都說：「陛下親征，孫權恐懼萬分，必定會發動全國兵力來應對。又不敢把大軍交給臣下，必定會親自前來。」劉曄說：「孫權會認為陛下想用天子的重兵牽製自己，而越過江湖作戰的重任在於其他將領，所以他必定會部署軍隊等待時機，不會輕易進退。」魏文帝的車駕停留了很多天，吳王始終沒有來，魏文帝於是撤軍返回。這時，曹休上表說得到投降者的供詞：「孫權已經在濡須口了。」中領軍衛臻說：「孫權依仗長江天險，不敢與我們抗衡，這必定是投降者因為畏懼而編造的謊言！」經過審問投降者，果然是吳軍守將編造的。
吳國的張溫年輕時就因才智出眾而享有盛名，顧雍認為當今沒有人能比得上他，諸葛亮也很器重他。張溫推薦同郡人暨豔擔任選部尚書。
暨豔喜歡發表清正的議論，彈劾百官，審核三署官員，大多是貶高就低，將他們降職好幾等，那些能保住原有職位的，十個裡不到一個；對於那些在位貪婪鄙陋、誌節卑汙的人，都把他們貶為軍吏，安置在軍營府署中；還常常宣揚彆人不光彩的過失來彰顯對他們的責罰。
同郡人陸遜、陸遜的弟弟陸瑁以及侍禦史朱據都勸諫阻止他。陸瑁給暨豔寫信說：「聖人讚許善行、憐憫愚昧，忘記彆人的過錯、記住彆人的功勞，以此成就美好的教化。如今帝王大業剛剛建立，將要統一天下，這正是漢高祖不計較缺點錄用人才的時候。如果讓善與惡分道揚鑣，看重像汝南、潁川那樣的品評人物，確實可以激勵世俗、闡明教化，但恐怕不容易推行。應該遠學孔子的廣泛仁愛，近學郭泰的寬容接濟，這樣才或許對治國大道有益。」朱據對暨豔說：「天下還沒平定，舉薦賢能、斥責醜惡，足以起到阻止和勸勉的作用；如果一下子貶黜很多人，恐怕會有後患。」但暨豔選擇都不聽從。
於是怨恨不滿的情緒遍佈朝野，人們爭相指責暨豔和選曹郎徐彪專憑私情辦事，愛憎不按公理。暨豔、徐彪都因此獲罪自殺。張溫向來和暨豔、徐彪意見一致，也受牽連被罷官遣回原籍，貶為雜役小吏，後來死在家中。
當初，張溫權勢盛極的時候，餘姚人虞俊感歎說：「張惠恕（張溫字）纔多智少，華而不實，怨恨都集中在他身上，會有敗家之禍。我已經看到征兆了。」沒過多久，張溫果然敗落。
冬季，十月，魏文帝返回許昌。
十一月，戊申日，發生了日食。
這時，鮮卑族的軻比能引誘步度根的哥哥扶羅韓並殺了他，步度根因此怨恨軻比能，雙方互相攻擊。步度根的部眾逐漸衰弱，於是率領一萬多個部落退保太原、雁門；這一年，步度根到朝廷進貢。而軻比能的部眾卻是逐漸強盛起來，出兵攻擊東部大人素利。護烏丸校尉田豫乘虛從後方牽製，軻比能派彆帥瑣奴抵禦田豫，田豫擊敗了瑣奴。軻比能從此懷有二心，多次侵犯邊境，幽州、並州一帶深受其苦。